Word analysis

Luke 20:43: ^CA unte ik galagja fijands þeinans fotubaurd fotiwe þeinaize.; — ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.; — donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.; — Till I make thine enemies thy footstool.; — Totdat Ik Uw vijanden zal gezet hebben tot een voetbank Uwer voeten.; — Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

↑ unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma ga-lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: [perfektiv] hinlegen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma fijan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: hasse, verabscheuen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma fijands : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
WS 1910: Feind
- Nominative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma fotubaurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Fußbank, Schemel
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma fotus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Fuß
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Neuter Genitive Plural
- Strong Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.