Word analysis

Luke 19:43: ^CA þatei qimand dagos ana þus, jah bigraband fijands þeinai grabai þuk jah bistandand þuk jah biwaibjand þuk allaþro.; — ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι καὶ περικυκλώσουσίν σε καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν,; — Quia venient dies in te : et circumdabunt te inimici tui vallo, et circumdabunt te : et coangustabunt te undique :; — For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,; — Want er zullen dagen over u komen, dat uw vijanden een begraving rondom u zullen opwerpen, en zullen u omsingelen, en u van alle zijden benauwen;; — Il viendra sur toi des jours où tes ennemis t'environneront de tranchées, t'enfermeront, et te serreront de toutes parts;

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 266 (fol. 104v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ qimand

Codex Argenteus, facs. 266 (fol. 104v)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ dagos

Codex Argenteus, facs. 266 (fol. 104v)

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ana

Codex Argenteus, facs. 266 (fol. 104v)

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ þus

Codex Argenteus, facs. 266 (fol. 104v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 266 (fol. 104v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ bigraband

Codex Argenteus, facs. 266 (fol. 104v)

Lemma bi-graban : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: mit einem Graben umgeben
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ fijands

Codex Argenteus, facs. 266 (fol. 104v)

Lemma fijan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: hasse, verabscheuen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma fijands : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
WS 1910: Feind
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ þeinai

Codex Argenteus, facs. 266 (fol. 104v)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ grabai

Codex Argenteus, facs. 266 (fol. 104v)

Lemma graba : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Graben
- Dative Singular
Lemma graban : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: graben
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ þuk

Codex Argenteus, facs. 266 (fol. 104v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 266 (fol. 104v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ bistandand

Codex Argenteus, facs. 266 (fol. 104v)

Lemma bi-standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: herumstehn, umringen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þuk

Codex Argenteus, facs. 266 (fol. 104v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 266 (fol. 104v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ biwaibjand

Codex Argenteus, facs. 266 (fol. 104v)

Lemma bi-waibjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: umwinden, umgeben, umkleiden
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þuk

Codex Argenteus, facs. 266 (fol. 104v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ allaþro

Codex Argenteus, facs. 266 (fol. 104v)

Lemma allaþro : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: von allen Seiten her

Status: not verified but unambiguous.