Word analysis

Luke 16:14: ^CA gahausidedun þan þo alla || jah þai Fareisaieis, faihufrikai wisandans, jah bimampidedun ina.; — ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα οἱ φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.; — Audiebant autem omnia hæc pharisæi, qui erant avari : et deridebant illum.; — And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.; — En al deze dingen hoorden ook de Farizeen, die geldgierig waren, en zij beschimpten Hem.; — Les pharisiens, qui étaient avares, écoutaient aussi tout cela, et ils se moquaient de lui.

↑ gahausidedun

Codex Argenteus, facs. 244 (fol. 179v)

Lemma ga-hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören, vernehmen [perfektiv]: [fast durchweg ἀκοῦσαι (zu den Ausnahmen vgl. PBB.15,158.164f.)] – [Ingressiv:] das Gehör bekommen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 244 (fol. 179v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þo

Codex Argenteus, facs. 244 (fol. 179v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ alla

Codex Argenteus, facs. 244 (fol. 179v)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 245 (fol. 180r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þai

Codex Argenteus, facs. 245 (fol. 180r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Fareisaieis

Codex Argenteus, facs. 245 (fol. 180r)

Lemma Fareisaius : Noun, proper (inflection: Mu-i) (more)
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ faihufrikai

Codex Argenteus, facs. 245 (fol. 180r)

Lemma faihufriks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: habsüchtig, geldgierig
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ wisandans

Codex Argenteus, facs. 245 (fol. 180r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 245 (fol. 180r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ bimampidedun

Codex Argenteus, facs. 245 (fol. 180r)

Lemma bi-mampjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verhöhnen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 245 (fol. 180r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.