Word analysis

Luke 15:19: ^CA ju þanaseiþs ni im wairþs ei haitaidau sunus þeins; gatawei mik swe ainana asnje þeinaize.; — οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου: ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.; — jam non sum dignus vocari filius tuus : fac me sicut unum de mercenariis tuis.; — And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.; — En ik ben niet meer waardig uw zoon genaamd te worden; maak mij als een van uw huurlingen.; — je ne suis plus digne d'être appelé ton fils; traite-moi comme l'un de tes mercenaires.

↑ ju

Codex Argenteus, facs. 239 (fol. 177r)

Lemma ju : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: schon

Status: not verified but unambiguous.

↑ þanaseiþs

Codex Argenteus, facs. 239 (fol. 177r)

Lemma þanaseiþs : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter, noch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 239 (fol. 177r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 239 (fol. 177r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wairþs

Codex Argenteus, facs. 239 (fol. 177r)

Lemma wairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wert, würdig, tauglich
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 239 (fol. 177r)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ haitaidau

Codex Argenteus, facs. 239 (fol. 177r)

Lemma haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. heißen, nennen [m. dopp. Akk. wie gr., vgl. 248,2] – [Passiv] heißen [intr.], genannt werden [m. dopp. Nom., vgl. 242] 2. rufen, einladen 3. heißen, befehlen, bitten
- Passive Optative Present 3rd Person Singular
- Passive Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sunus

Codex Argenteus, facs. 239 (fol. 177r)

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þeins

Codex Argenteus, facs. 239 (fol. 177r)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gatawei

Codex Argenteus, facs. 239 (fol. 177r)

Lemma ga-taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: (tun), vollbringen, bewirken [perfektiv]
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ mik

Codex Argenteus, facs. 239 (fol. 177r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ swe

Codex Argenteus, facs. 239 (fol. 177r)

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ainana

Codex Argenteus, facs. 239 (fol. 177r)

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ asnje

Codex Argenteus, facs. 239 (fol. 177r)

Lemma asneis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Mietling, Tagelöhner
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þeinaize

Codex Argenteus, facs. 239 (fol. 177r)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Neuter Genitive Plural
- Strong Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.