Word analysis

Luke 9:17: ^CA jah matidedun jah sadai waurþun allai; jah ushafan warþ, þatei aflifnoda im gabruko, tainjons twalif.; — καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες, καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα.; — Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sublatum est quod superfuit illis, fragmentorum cophini duodecim.; — And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.; — En zij aten en werden allen verzadigd; en er werd opgenomen, hetgeen hun van de brokken overgeschoten was, twaalf korven.; — Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 216 (fol. 158v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ matidedun

Codex Argenteus, facs. 216 (fol. 158v)

Lemma matjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: essen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 216 (fol. 158v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ sadai

Codex Argenteus, facs. 216 (fol. 158v)

Lemma *saþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: satt
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ waurþun

Codex Argenteus, facs. 216 (fol. 158v)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ allai

Codex Argenteus, facs. 216 (fol. 158v)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 216 (fol. 158v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ushafan

Codex Argenteus, facs. 216 (fol. 158v)

Lemma us-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: erheben, wegnehmen – [reflex.] "ushafjan sik": sich wegbegeben
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ warþ

Codex Argenteus, facs. 216 (fol. 158v)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 216 (fol. 158v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ aflifnoda

Codex Argenteus, facs. 216 (fol. 158v)

Lemma af-lifnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: übrig bleiben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 216 (fol. 158v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gabruko

Codex Argenteus, facs. 216 (fol. 158v)

Lemma gabruka : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Brocken
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ tainjons

Codex Argenteus, facs. 216 (fol. 158v)

Lemma tainjo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: (Weiden)korb
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ twalif

Codex Argenteus, facs. 216 (fol. 158v)

Lemma twalif : Numeral, cardinal (inflection: Num.2) (more)
WS 1910: zwölf
- Not declined

Status: not verified but unambiguous.