Word analysis

Luke 3:14: ^CA frehun þan ina jah þai militondans qiþandans: jah weis ƕa taujaima? jah qaþ du im: ni mannanhun holoþ, ni mannanhun anamahtjaid jah waldaiþ annom izwaraim.; — ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες, τί ποιήσωμεν καὶ ἡμεῖς; καὶ εἶπεν αὐτοῖς, μηδένα διασείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε, καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.; — Interrogabant autem eum et milites, dicentes : Quid faciemus et nos ? Et ait illis : Neminem concutiatis, neque calumniam faciatis : et contenti estote stipendiis vestris.; — And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.; — En hem vraagden ook de krijgslieden, zeggende: En wij, wat zullen wij doen? En hij zeide tot hen: Doet niemand overlast, en ontvreemdt niemand het zijne met bedrog, en laat u vergenoegen met uw bezoldigingen.; — Des soldats aussi lui demandèrent: Et nous, que devons-nous faire? Il leur répondit: Ne commettez ni extorsion ni fraude envers personne, et contentez-vous de votre solde.

↑ Token: frehun

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma fraihnan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 36: fragen [Die Sache, nach der man fragt, steht a) im Gen. (für gr. Akk.) b) m. "bi" m. Akk.]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þan

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma þan: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 144: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ina

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þai

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: militondans

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma militon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 95: [lat. 'militare']: "þai ~dans": die Soldaten
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: qiþandans

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: weis

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ƕa

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma ƕas: Pronoun, interrogative (Pron.)
WS 1910, p. 62: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: taujaima

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma taujan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 138: tun, machen
- Active Optative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: qaþ

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma du: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: im

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ni

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: mannanhun

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma mannahun: Pronoun, indefinite (Pron.)
WS 1910, p. 91: [mit Flexion des ersten Gliedes; nur mit Negation:] niemand
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: holoþ

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma holon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 59: durch Betrug schädigen, schikanieren
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ni

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: mannanhun

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma mannahun: Pronoun, indefinite (Pron.)
WS 1910, p. 91: [mit Flexion des ersten Gliedes; nur mit Negation:] niemand
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: anamahtjaid

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: waldaiþ

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma waldan: Verb (red.V.3)
WS 1910, p. 168: [m. Dat.] walten
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: annom

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma *anno: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 11: [lat. 'annona'] Sold; "swesaim ~om": auf eigene Kosten
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: izwaraim

Codex Argenteus, facs. 158 (fol. 129v)

Lemma izwar: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 71: euer
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.