Word analysis

Luke 3:9: ^CA aþþan ju so aqizi at waurtim bagme ligiþ: all nu bagme unbairandane akran god usmaitada jah in fon galagjada.; — ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται: πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.; — Jam enim securis ad radicem arborum posita est. Omnis ergo arbor non faciens fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur.; — And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.; — En de bijl ligt ook alrede aan den wortel der bomen; alle boom dan, die geen goede vrucht voortbrengt, wordt uitgehouwen, en in het vuur geworpen.; — Déjà même la cognée est mise à la racine des arbres: tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.

↑ Token: aþþan

Codex Argenteus, facs. 157 (fol. 129r)

Lemma aþþan: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 13: adversat. Konj. adversat. Konj., stets am Satzanfang aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ju

Codex Argenteus, facs. 157 (fol. 129r)

Lemma ju: Adverb, temporal (Indecl.)
WS 1910, p. 72: schon

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: so

Codex Argenteus, facs. 157 (fol. 129r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: aqizi

Codex Argenteus, facs. 157 (fol. 129r)

Lemma aqizi: Noun, common, feminine (Fio)
WS 1910, p. 11: Axt
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: at

Codex Argenteus, facs. 157 (fol. 129r)

Lemma at: Preposition, +AD (Indecl.)
WS 1910, p. 13: I. m. Dat. 1. räuml. a) von bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270: at guda uslaisida: von G. belehrt — b) bei, an zu — 2. zeitl. a) zur Zeit, unter — b) häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2) — II. m. Akk. nur zeitl.: auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: waurtim

Codex Argenteus, facs. 157 (fol. 129r)

Lemma waurts: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 171: Wurzel
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: bagme

Codex Argenteus, facs. 157 (fol. 129r)

Lemma bagms: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 15: Baum
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ligiþ

Codex Argenteus, facs. 157 (fol. 129r)

Lemma ligan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 85: liegen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: all

Codex Argenteus, facs. 157 (fol. 129r)

Lemma alls: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 7: st.Adj. all, jeder, ganz
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: nu

Codex Argenteus, facs. 157 (fol. 129r)

Lemma nu: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 103: 1. Adv. nun, jetzt
Lemma nu: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 103: 2. Konj. zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt nu hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2): nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: bagme

Codex Argenteus, facs. 157 (fol. 129r)

Lemma bagms: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 15: Baum
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: unbairandane

Codex Argenteus, facs. 157 (fol. 129r)

Lemma unbairands: Participle, present (Part.Pres.)
WS 1910, p. 156: nicht tragend
- Weak Masculine Genitive Plural
- Weak Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: akran

Codex Argenteus, facs. 157 (fol. 129r)

Lemma akran: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 6: Frucht
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: god

Codex Argenteus, facs. 157 (fol. 129r)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: usmaitada

Codex Argenteus, facs. 157 (fol. 129r)

Lemma us-maitan: Verb (red.V.1)
WS 1910, p. 89: ausschneiden, abschneiden, ausrotten
- Passive Indicative Present 1st Person Singular
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 157 (fol. 129r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 157 (fol. 129r)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: fon

Codex Argenteus, facs. 157 (fol. 129r)

Lemma fon: Noun, common, neuter (irregular Noun)
WS 1910, p. 36: unreg.N Feuer
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: galagjada

Codex Argenteus, facs. 157 (fol. 129r)

Lemma ga-lagjan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 78: (perfektiv) hinlegen
- Passive Indicative Present 1st Person Singular
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.