Word analysis

Codex Argenteus, Luke 3:6

Luke 3:6: ^CA jah gasaiƕiþ all leike nasein gudis.; — καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.; — et videbit omnis caro salutare Dei.; — And all flesh shall see the salvation of God.; — En alle vlees zal de zaligheid Gods zien.; — Et toute chair verra le salut de Dieu.

↑ ^CA.1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.2 gasaiƕiþ

Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erblicken [perfektiv]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.3 all

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.4 leike

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.5 nasein

Lemma naseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Rettung, Heil
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.6 gudis

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.