Word analysis

Luke 3:5: ^CA all dalei usfulljada jah all || fairgunje jah hlaine gahnaiwjada, jah wairþiþ þata wraiqo du raihtamma jah usdrusteis du wigam slaihtaim.; — πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας:; — omnis vallis implebitur, et omnis mons, et collis humiliabitur : et erunt prava in directa, et aspera in vias planas :; — Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;; — Alle dal zal gevuld worden, en alle berg en heuvel zal vernederd worden, en de kromme wegen zullen tot een rechten weg worden, en de oneffen tot effen wegen.; — Toute vallée sera comblée, Toute montagne et toute colline seront abaissées; Ce qui est tortueux sera redressé, Et les chemins raboteux seront aplanis.

↑ Token: all

Codex Argenteus, facs. 156 (fol. 128v)

Lemma alls: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 7: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: dalei

Codex Argenteus, facs. 156 (fol. 128v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: usfulljada

Codex Argenteus, facs. 156 (fol. 128v)

Lemma us-fulljan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 40: erfüllen, vollenden, ersetzen [perfektiv]
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular
- Passive Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 156 (fol. 128v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: all

Codex Argenteus, facs. 156 (fol. 128v)

Lemma alls: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 7: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: fairgunje

Codex Argenteus, facs. 157 (fol. 129r)

Lemma fairguni: Noun, common, neuter (Nia)
WS 1910, p. 31: Berg
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 157 (fol. 129r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: hlaine

Codex Argenteus, facs. 157 (fol. 129r)

Lemma hlaine <inflected> : Noun, common (Noun)
WS 1910, p. 58: Hügel
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gahnaiwjada

Codex Argenteus, facs. 157 (fol. 129r)

Lemma ga-hnaiwjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 59: erniedrigen [perfektiv]
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular
- Passive Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 157 (fol. 129r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: wairþiþ

Codex Argenteus, facs. 157 (fol. 129r)

Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: werden
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þata

Codex Argenteus, facs. 157 (fol. 129r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: wraiqo

Codex Argenteus, facs. 157 (fol. 129r)

Lemma wraiqs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 178: krumm
- Weak Feminine Nominative Singular
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 157 (fol. 129r)

Lemma du: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: raihtamma

Codex Argenteus, facs. 157 (fol. 129r)

Lemma raihts: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 109: recht, grade – [Adv.] "raihtaba": recht, richtig
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 157 (fol. 129r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: usdrusteis

Codex Argenteus, facs. 157 (fol. 129r)

Lemma usdrusts: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 162: "usdrusteis": rauhe Wege
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 157 (fol. 129r)

Lemma du: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: wigam

Codex Argenteus, facs. 157 (fol. 129r)

Lemma wigs: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 174: Weg
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: slaihtaim

Codex Argenteus, facs. 157 (fol. 129r)

Lemma slaihts: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 125: schlicht; glatt, eben
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.