Word analysis

Luke 1:45: ^CA jah audaga so galaubjandei þatei wairþiþ ustauhts þize rodidane izai || fram fraujin.; — καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.; — Et beata, quæ credidisti, quoniam perficientur ea, quæ dicta sunt tibi a Domino.; — And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.; — En zalig is zij, die geloofd heeft; want de dingen, die haar van den Heere gezegd zijn, zullen volbracht worden.; — Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ audaga

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma audags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selig
- Strong Feminine Nominative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ so

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ galaubjandei

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ wairþiþ

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ustauhts

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma ustauhts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Vollendung, Vervollkommnung; Ende; Erfüllung
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þize

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ rodidane

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
- Past participle: Weak Masculine Genitive Plural
- Past participle: Weak Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ izai

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ fram

Codex Argenteus, facs. 142 (fol. 121v)

Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter [L 19,28]
Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ fraujin

Codex Argenteus, facs. 142 (fol. 121v)

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.