Word analysis

John 18:9: ^CA ei usfullnodedi þata waurd þatei qaþ, ei þanzei atgaft mis, ni fraqistida ize ainummehun.; — ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.; — Ut impleretur sermo, quem dixit : Quia quos dedisti mihi, non perdidi ex eis quemquam.; — That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.; — Opdat het woord vervuld zou worden, dat Hij gezegd had: Uit degenen, die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik niemand verloren.; — Il dit cela, afin que s'accomplît la parole qu'il avait dite: Je n'ai perdu aucun de ceux que tu m'as donnés.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ usfullnodedi

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma us-fullnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: erfüllt werden von [perfektiv; m. Gen.]
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ waurd

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þanzei

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ atgaft

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma at-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: hingeben, übergeben
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

atgaft] Maßmann, atgaf CA

↑ mis

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fraqistida

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma fra-qistjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verderben, umbringen: 1. [m. Akk.] 2. [m. Dat.] 3. [zweifelhafter Kasus] 4. [absolut]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ize

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ainummehun

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma ainshun : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [nur in neg. Sätzen, daher] niemand, keiner [mit partit. Gen. (haüfiger) oder m. us.]
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.