Word analysis

John 16:22: ^CA jah þan jus auk nu saurga habaiþ, iþ aftra saiƕa izwis jah faginoþ izwar hairto, jah þo fahed izwara ni ainshun nimiþ af izwis.; — καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε: πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ' ὑμῶν.; — Et vos igitur nunc quidem tristitiam habetis, iterum autem videbo vos, et gaudebit cor vestrum : et gaudium vestrum nemo tollet a vobis.; — And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.; — En gij dan hebt nu wel droefheid; maar Ik zal u wederom zien, en uw hart zal zich verblijden, en niemand zal uw blijdschap van u wegnemen.; — Vous donc aussi, vous êtes maintenant dans la tristesse; mais je vous reverrai, et votre coeur se réjouira, et nul ne vous ravira votre joie.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 118 (fol. 73v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 118 (fol. 73v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jus

Codex Argenteus, facs. 118 (fol. 73v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ auk

Codex Argenteus, facs. 118 (fol. 73v)

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ nu

Codex Argenteus, facs. 118 (fol. 73v)

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saurga

Codex Argenteus, facs. 118 (fol. 73v)

Lemma saurga : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Sorge, Kummer
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ habaiþ

Codex Argenteus, facs. 118 (fol. 73v)

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 118 (fol. 73v)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ aftra

Codex Argenteus, facs. 118 (fol. 73v)

Lemma aftra : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saiƕa

Codex Argenteus, facs. 118 (fol. 73v)

Lemma saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sehn
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 118 (fol. 73v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 118 (fol. 73v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ faginoþ

Codex Argenteus, facs. 118 (fol. 73v)

Lemma faginon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: sich freuen über
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwar

Codex Argenteus, facs. 118 (fol. 73v)

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hairto

Codex Argenteus, facs. 118 (fol. 73v)

Lemma hairto : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Herz
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 118 (fol. 73v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þo

Codex Argenteus, facs. 118 (fol. 73v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fahed

Codex Argenteus, facs. 118 (fol. 73v)

Lemma faheþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Freude über ["in" m. Gen.]
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwara

Codex Argenteus, facs. 118 (fol. 73v)

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 118 (fol. 73v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ainshun

Codex Argenteus, facs. 118 (fol. 73v)

Lemma ainshun : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [nur in neg. Sätzen, daher] niemand, keiner [mit partit. Gen. (haüfiger) oder m. us.]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ nimiþ

Codex Argenteus, facs. 118 (fol. 73v)

Lemma niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ af

Codex Argenteus, facs. 118 (fol. 73v)

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 118 (fol. 73v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.