Word analysis

John 15:11: ^CA þata rodida izwis, ei faheþs meina in izwis sijai, jah faheds izwara usfulljaidau.; — ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.; — Hæc locutus sum vobis : ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum impleatur.; — These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.; — Deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat Mijn blijdschap in u blijve, en uw blijdschap vervuld worde.; — Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 112 (fol. 70v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ rodida

Codex Argenteus, facs. 112 (fol. 70v)

Lemma rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 112 (fol. 70v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 112 (fol. 70v)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ faheþs

Codex Argenteus, facs. 112 (fol. 70v)

Lemma faheþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Freude über ["in" m. Gen.]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ meina

Codex Argenteus, facs. 112 (fol. 70v)

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 112 (fol. 70v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 112 (fol. 70v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sijai

Codex Argenteus, facs. 112 (fol. 70v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 112 (fol. 70v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ faheds

Codex Argenteus, facs. 112 (fol. 70v)

Lemma faheþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Freude über ["in" m. Gen.]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwara

Codex Argenteus, facs. 112 (fol. 70v)

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ usfulljaidau

Codex Argenteus, facs. 112 (fol. 70v)

Lemma us-fulljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: erfüllen, vollenden, ersetzen [perfektiv]
- Passive Optative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.