Word analysis

John 12:27: ^CA nu saiwala meina gadrobnoda, jah ƕa qiþau? atta, nasei mik us þizai ƕeilai. akei duþþe qam in þizai ƕeilai.; — νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται. καὶ τί εἴπω; πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης; ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην.; — Nunc anima mea turbata est. Et quid dicam ? Pater, salvifica me ex hac hora. Sed propterea veni in horam hanc :; — Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.; — Nu is Mijn ziel ontroerd; en wat zal Ik zeggen? Vader, verlos Mij uit deze ure! Maar hierom ben Ik in deze ure gekomen.; — Maintenant mon âme est troublée. Et que dirais-je?... Père, délivre-moi de cette heure?... Mais c'est pour cela que je suis venu jusqu'à cette heure.

↑ nu

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saiwala

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma saiwala : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Seele
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ meina

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gadrobnoda

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma ga-drobnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: [perfektiv] in Bestürzung geraten
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕa

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qiþau

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ atta

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Vocative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ nasei

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma nasjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: retten
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mik

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ us

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þizai

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕeilai

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma ƕeila : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Weile, Zeit, Stunde – "und þata ƕeilos": so lange als – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ akei

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ duþþe

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma duþe : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: deshalb, deswegen, dazu

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qam

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þizai

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕeilai

Codex Argenteus, facs. 97 (fol. 77r)

Lemma ƕeila : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Weile, Zeit, Stunde – "und þata ƕeilos": so lange als – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.