Word analysis
- John 11:36
- CA þaruh qeþun þai Iudaieis: sai, ƕaiwa frioda ina.
- — ἔλεγον οὖν οἱ ἰουδαῖοι, ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.
- — Dixerunt ergo Judæi : Ecce quomodo amabat eum.
- — Then said the Jews, Behold how he loved him!
- — De Joden dan zeiden: Ziet, hoe lief Hij hem had!
- — Sur quoi les Juifs dirent: Voyez comme il l'aimait.
↑ þaruh
Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)
- Lemma þaruh : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: nun; aber
Status: verified and/or disambiguated.
↑ þai
Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Iudaieis
Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)
- Lemma Iudaius : Noun, proper (inflection: Mu-i) (more)
Status: verified and/or disambiguated.
↑ sai
Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)
- Lemma sai : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: ecce, sieh
Status: verified and/or disambiguated.
↑ ƕaiwa
Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)
- Lemma ƕaiwa : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [Interr.] wie? [Indef.] irgendwie – "ei ƕaiwa": damit irgendwie, ob etwa; "ƕaiwa mais": wieviel mehr
Status: verified and/or disambiguated.
↑ ina
Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’
Status: verified and/or disambiguated.