Word analysis

John 11:34: ^CA jah qaþ: ƕar lagideduþ ina? qeþun du imma: frauja, hiri jah saiƕ.; — καὶ εἶπεν, ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ, κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.; — et dixit : Ubi posuistis eum ? Dicunt ei : Domine, veni, et vide.; — And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.; — En zeide: Waar hebt gij hem gelegd? Zij zeiden tot Hem: Heere, kom en zie het.; — Et il dit: Où l'avez-vous mis? Seigneur, lui répondirent-ils, viens et vois.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕar

Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)

Lemma ƕar : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wo?

Status: verified and/or disambiguated.

↑ lagideduþ

Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)

Lemma lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: legen, auflegen, hinlegen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

CA has lagidedun.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qeþun

Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ frauja

Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Vocative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hiri

Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)

Lemma hiri : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: komm her, hierher – [Dual] "hirjats" – [Plur.] "hirjiþ"

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saiƕ

Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)

Lemma saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sehn
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.