Word analysis

John 11:28: ^CA jah þata qiþandei galaiþ jah wopida Marjan, swistar seina, þiubjo qiþandei: laisareis qam jah haitiþ þuk.; — καὶ τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα, ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε.; — Et cum hæc dixisset, abiit, et vocavit Mariam sororem suam silentio, dicens : Magister adest, et vocat te.; — And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.; — En dit gezegd hebbende, ging zij heen, en riep Maria, haar zuster, heimelijk, zeggende: De Meester is daar, en Hij roept u.; — Ayant ainsi parlé, elle s'en alla. Puis elle appela secrètement Marie, sa soeur, et lui dit: Le maître est ici, et il te demande.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qiþandei

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ galaiþ

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wopida

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma wopjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: rufen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Marjan

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma Marja : Noun, proper (inflection: Mn) (more)
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ swistar

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma swistar : Noun, common, feminine (inflection: Fr) (more)
WS 1910: Schwester
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ seina

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þiubjo

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma þiubjo : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: verstohlen, heimlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qiþandei

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ laisareis

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma laisareis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Lehrer
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qam

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ haitiþ

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. heißen, nennen [m. dopp. Akk. wie gr., vgl. 248,2] – [Passiv] heißen [intr.], genannt werden [m. dopp. Nom., vgl. 242] 2. rufen, einladen 3. heißen, befehlen, bitten
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þuk

Codex Argenteus, facs. 89 (fol. 87r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.