Word analysis

John 10:26: ^CA akei jus ni galaubeiþ, unte ni sijuþ lambe meinaize, || swaswe qaþ izwis.; — ἀλλὰ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε, ὅτι οὐκ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν.; — sed vos non creditis, quia non estis ex ovibus meis.; — But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.; — Maar gijlieden gelooft niet; want gij zijt niet van Mijn schapen, gelijk Ik u gezegd heb.; — Mais vous ne croyez pas, parce que vous n'êtes pas de mes brebis.

↑ akei

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jus

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ galaubeiþ

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ unte

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sijuþ

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ lambe

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma lamb : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Lamm, Schaf
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ meinaize

Codex Argenteus, facs. 83 (fol. 84r)

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Neuter Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ swaswe

Codex Argenteus, facs. 84 (fol. 84v)

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 84 (fol. 84v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 84 (fol. 84v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.