Word analysis

John 9:12: ^CA qeþun þan du imma: ƕar ist sa? iþ is qaþ: ni wait.; — καὶ εἶπαν αὐτῷ, ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; λέγει, οὐκ οἶδα.; — Et dixerunt ei : Ubi est ille ? Ait : Nescio.; — Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.; — Zij dan zeiden tot hem: Waar is Die? Hij zeide: Ik weet het niet.; — Ils lui dirent: Où est cet homme? Il répondit: Je ne sais.

↑ qeþun

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕar

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma ƕar : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wo?

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wait

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.