Word analysis
- John 8:17
- CA jah þan || in witoda izwaramma gameliþ ist þatei twaddje manne weitwodiþa sunja ist.
- — καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.
- — Et in lege vestra scriptum est, quia duorum hominum testimonium verum est.
- — It is also written in your law, that the testimony of two men is true.
- — En er is ook in uw wet geschreven, dat de getuigenis van twee mensen waarachtig is.
- — Il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est vrai;
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ þan
Codex Argenteus, facs. 65 (fol. 97r)
- Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ in
Codex Argenteus, facs. 66 (fol. 97v)
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ witoda
Codex Argenteus, facs. 66 (fol. 97v)
- Lemma witoþ : Noun, common, neuter (inflection: Na)
(more)
WS 1910: Gesetz
Status: verified and/or disambiguated.
↑ izwaramma
Codex Argenteus, facs. 66 (fol. 97v)
- Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: euer
Status: verified and/or disambiguated.
↑ ist
Codex Argenteus, facs. 66 (fol. 97v)
- Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ þatei
Codex Argenteus, facs. 66 (fol. 97v)
- Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob
Status: verified and/or disambiguated.
↑ twaddje
Codex Argenteus, facs. 66 (fol. 97v)
- Lemma twai : Numeral, cardinal (inflection: Num.1) (more)
Status: verified and/or disambiguated.
↑ manne
Codex Argenteus, facs. 66 (fol. 97v)
- Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons)
(more)
WS 1910: Mensch, mann
Status: verified and/or disambiguated.
↑ weitwodiþa
Codex Argenteus, facs. 66 (fol. 97v)
- Lemma weitwodiþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo)
(more)
WS 1910: Zeugnisablegung, Zeugnis
Status: verified and/or disambiguated.
↑ sunja
Codex Argenteus, facs. 66 (fol. 97v)
- Lemma sunja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo)
(more)
WS 1910: Wahrheit - Lemma *sunjis : Adjective (inflection: Adj.ja)
(more)
WS 1910: wahrhaft
Status: not verified, lexically ambiguous.
Inherently ambiguous. Streitberg 1910 assigns it to a reconstructed adjective *sunjis, but adds: oder ist sunja Subst.?