Word analysis
- John 7:47
- CA andhofun þan im þai Fareisaieis: ibai jah jus afairzidai sijuþ?
- — ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ φαρισαῖοι, μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;
- — Responderunt ergo eis pharisæi : Numquid et vos seducti estis ?
- — Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?
- — De Farizeen dan antwoordden hun: Zijt ook gijlieden verleid?
- — Les pharisiens leur répliquèrent: Est-ce que vous aussi, vous avez été séduits?
↑ andhofun
Codex Argenteus, facs. 64 (fol. 96v)
- Lemma and-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6)
(more)
WS 1910: erwidern, antworten
Status: verified and/or disambiguated.
↑ þan
Codex Argenteus, facs. 64 (fol. 96v)
- Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ im
Codex Argenteus, facs. 64 (fol. 96v)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’
Status: verified and/or disambiguated.
↑ þai
Codex Argenteus, facs. 64 (fol. 96v)
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Fareisaieis
Codex Argenteus, facs. 64 (fol. 96v)
- Lemma Fareisaius : Noun, proper (inflection: Mu-i) (more)
Status: verified and/or disambiguated.
↑ ibai
Codex Argenteus, facs. 64 (fol. 96v)
- Lemma ibai : Particle (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: num, doch nicht? [Antwort verneinend] 1. [In direkter Frage m. Indik. (328,2)] 2. [In indirekter Frage m. Optat. (362,5) nach Verben des Fürchtens, Sorgens, Verhütens]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 64 (fol. 96v)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ jus
Codex Argenteus, facs. 64 (fol. 96v)
- Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: du
Status: verified and/or disambiguated.
↑ afairzidai
Codex Argenteus, facs. 64 (fol. 96v)
- Lemma af-airzjan : Verb (inflection: sw.V.1-i)
(more)
WS 1910: 1. irre machen 2. sich verführen lassen; abirren von
Status: verified and/or disambiguated.