Word analysis

John 7:34: ^CA sokeiþ mik jah ni bigitiþ, jah þarei im ik, jus ni maguþ qiman.; — ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετέ [με], καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.; — Quæretis me, et non invenietis : et ubi ego sum, vos non potestis venire.; — Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.; — Gij zult Mij zoeken, en gij zult Mij niet vinden; en waar Ik ben, kunt gij niet komen.; — Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai.

↑ sokeiþ

Codex Argenteus, facs. 62 (fol. 95v)

Lemma sokjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. suchen 2. disputieren
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mik

Codex Argenteus, facs. 62 (fol. 95v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 62 (fol. 95v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 62 (fol. 95v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ bigitiþ

Codex Argenteus, facs. 62 (fol. 95v)

Lemma bi-gitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: finden
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 62 (fol. 95v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þarei

Codex Argenteus, facs. 62 (fol. 95v)

Lemma þarei : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wo

Status: verified and/or disambiguated.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 62 (fol. 95v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ik

Codex Argenteus, facs. 62 (fol. 95v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jus

Codex Argenteus, facs. 62 (fol. 95v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 62 (fol. 95v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ maguþ

Codex Argenteus, facs. 62 (fol. 95v)

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qiman

Codex Argenteus, facs. 62 (fol. 95v)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.