Word analysis

John 6:13: ^CA þanuh galesun jah gafullidedun ·ib· tainjons gabruko us fimf hlaibam þaim barizeinam, þatei aflifnoda þaim matjandam.; — συνήγαγον οὖν, καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων ἃ ἐπερίσσευσαν τοῖς βεβρωκόσιν.; — Collegerunt ergo, et impleverunt duodecim cophinos fragmentorum ex quinque panibus hordeaceis, quæ superfuerunt his qui manducaverant.; — Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.; — Zij vergaderden ze dan, en vulden twaalf korven met brokken van de vijf gerstebroden, welke overgeschoten waren dengenen, die gegeten hadden.; — Ils les ramassèrent donc, et ils remplirent douze paniers avec les morceaux qui restèrent des cinq pains d'orge, après que tous eurent mangé.

↑ þanuh

Codex Argenteus, facs. 47 (fol. 88r)

Lemma þanuh : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: aber, nun

Status: verified and/or disambiguated.

↑ galesun

Codex Argenteus, facs. 47 (fol. 88r)

Lemma ga-lisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: zusammenlesen, versammeln [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 47 (fol. 88r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gafullidedun

Codex Argenteus, facs. 47 (fol. 88r)

Lemma ga-fulljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: mit etw. [Gen.] erfüllen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ·ib·

Codex Argenteus, facs. 47 (fol. 88r)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ tainjons

Codex Argenteus, facs. 47 (fol. 88r)

Lemma tainjo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: (Weiden)korb
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gabruko

Codex Argenteus, facs. 47 (fol. 88r)

Lemma gabruka : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Brocken
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ us

Codex Argenteus, facs. 47 (fol. 88r)

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fimf

Codex Argenteus, facs. 47 (fol. 88r)

Lemma fimf : Numeral, cardinal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: fünf

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hlaibam

Codex Argenteus, facs. 47 (fol. 88r)

Lemma hlaifs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Brot; Brotbissen
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þaim

Codex Argenteus, facs. 47 (fol. 88r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ barizeinam

Codex Argenteus, facs. 47 (fol. 88r)

Lemma barizeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: von Gerste bereitet
- Weak Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 47 (fol. 88r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ aflifnoda

Codex Argenteus, facs. 47 (fol. 88r)

Lemma af-lifnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: übrig bleiben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þaim

Codex Argenteus, facs. 47 (fol. 88r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ matjandam

Codex Argenteus, facs. 47 (fol. 88r)

Lemma matjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: essen
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.