Word analysis

Matthew 26:74: ^CA þanuh dugann afdomjan jah swaran þatei ni kann þana mannan. jah suns hana hrukida.; ^C þanuh dugann afdomjan jah swaran þatei ni kann þana mannan. jah suns hana hrukida.; — τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.; — Tunc cœpit detestari et jurare quia non novisset hominem. Et continuo gallus cantavit.; — Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.; — Toen begon hij zich te vervloeken, en te zweren: Ik ken den Mens niet.; — Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme. Aussitôt le coq chanta.

↑ þanuh

Codex Argenteus, facs. 37 (fol. 20r)

Lemma þanuh : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: τότε

Status: verified and/or disambiguated.

↑ dugann

Codex Argenteus, facs. 37 (fol. 20r)

Lemma du-ginnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: beginnen – [es dient zur Umschreibung des durativen Fut. L6,25 Ph1,18 (301a)]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ afdomjan

Codex Argenteus, facs. 37 (fol. 20r)

Lemma af-domjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: beurteilen, verurteilen
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 37 (fol. 20r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ swaran

Codex Argenteus, facs. 37 (fol. 20r)

Lemma swaran : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: schwören
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 37 (fol. 20r)

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 37 (fol. 20r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ kann

Codex Argenteus, facs. 37 (fol. 20r)

Lemma kunnan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: kennen, wissen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þana

Codex Argenteus, facs. 37 (fol. 20r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mannan

Codex Argenteus, facs. 37 (fol. 20r)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 37 (fol. 20r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ suns

Codex Argenteus, facs. 37 (fol. 20r)

Lemma suns : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: alsbald, plötzlich, auf einmal

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hana

Codex Argenteus, facs. 37 (fol. 20r)

Lemma hana : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Hahn
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hrukida

Codex Argenteus, facs. 37 (fol. 20r)

Lemma hrukjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: krähen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þanuh

Codex Ambrosianus C

Lemma þanuh : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: τότε

Status: verified and/or disambiguated.

↑ dugann

Codex Ambrosianus C

Lemma du-ginnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: beginnen – [es dient zur Umschreibung des durativen Fut. L6,25 Ph1,18 (301a)]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ afdomjan

Codex Ambrosianus C

Lemma af-domjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: beurteilen, verurteilen
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Ambrosianus C

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ swaran

Codex Ambrosianus C

Lemma swaran : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: schwören
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Ambrosianus C

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Ambrosianus C

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ kann

Codex Ambrosianus C

Lemma kunnan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: kennen, wissen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þana

Codex Ambrosianus C

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mannan

Codex Ambrosianus C

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Ambrosianus C

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ suns

Codex Ambrosianus C

Lemma suns : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: alsbald, plötzlich, auf einmal

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hana

Codex Ambrosianus C

Lemma hana : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Hahn
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hrukida

Codex Ambrosianus C

Lemma hrukjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: krähen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.