Word analysis

Matthew 25:46: ^C jah galeiþand þai in balwein aiweinon, iþ þai garaihtans in libain aiweinon.; — καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.; — Et ibunt hi in supplicium æternum : justi autem in vitam æternam.; — And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.; — En dezen zullen gaan in de eeuwige pijn; maar de rechtvaardigen in het eeuwige leven.; — Et ceux-ci iront au châtiment éternel, mais les justes à la vie éternelle.

↑ jah

Codex Ambrosianus C

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ galeiþand

Codex Ambrosianus C

Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þai

Codex Ambrosianus C

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Ambrosianus C

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ balwein

Codex Ambrosianus C

Lemma balweins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Pein; Strafe; Folter
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ aiweinon

Codex Ambrosianus C

Lemma aiweins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: ewig
- Weak Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ iþ

Codex Ambrosianus C

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þai

Codex Ambrosianus C

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ garaihtans

Codex Ambrosianus C

Lemma garaihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gerecht
- Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Ambrosianus C

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ libain

Codex Ambrosianus C

Lemma libains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Leben
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ aiweinon

Codex Ambrosianus C

Lemma aiweins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: ewig
- Weak Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.