Word analysis
- Matthew 10:29
- CA niu twai sparwans assarjau bugjanda? jah ains ize ni gadriusiþ ana airþa inuh attins izwaris wiljan.
- — οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν.
- — Nonne duo passeres asse veneunt ? et unus ex illis non cadet super terram sine Patre vestro.
- — Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.
- — Worden niet twee musjes om een penningsken verkocht? En niet een van deze zal op de aarde vallen zonder uw Vader.
- — Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou? Cependant, il n'en tombe pas un à terre sans la volonté de votre Père.
↑ niu
Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)
- Lemma niu : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [d.i. ni + Fragepart. -u, stets an der Spitze des Satzes, eine bejahende Antwort erwartend:] nicht? nicht wahr?
Status: verified and/or disambiguated.
↑ twai
Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)
- Lemma twai : Numeral, cardinal (inflection: Num.1) (more)
Status: verified and/or disambiguated.
↑ sparwans
Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)
- Lemma sparwa : Noun, common, masculine (inflection: Mn)
(more)
WS 1910: Sperling
Status: verified and/or disambiguated.
↑ assarjau
Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)
- Lemma *assarjus : Noun, common, masculine (inflection: Mu)
(more)
WS 1910: [lat. 'assarius'] Aß, Pfennig
Status: verified and/or disambiguated.
↑ bugjanda
Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)
- Lemma bugjan : Verb (inflection: sw.V.1-j)
(more)
WS 1910: kaufen [m. Dat. des Preises 256,1]; [Pass.] "bugjanda": wird verkauft d.i. man kauft
Status: verified and/or disambiguated.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ ize
Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’
Status: verified and/or disambiguated.
↑ ni
Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)
- Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: nicht
Status: verified and/or disambiguated.
↑ gadriusiþ
Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)
- Lemma ga-driusan : Verb (inflection: abl.V.2)
(more)
WS 1910: hinfallen [perfektiv]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ ana
Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)
- Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ airþa
Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)
- Lemma airþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo)
(more)
WS 1910: Erde, Land
Status: verified and/or disambiguated.
↑ inuh
Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)
- Lemma inuh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [m. Akk.] ohne, außer
Status: verified and/or disambiguated.
↑ attins
Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)
- Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn)
(more)
WS 1910: Vater; = Gott
Status: verified and/or disambiguated.
↑ izwaris
Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)
- Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: euer
Status: verified and/or disambiguated.
↑ wiljan
Codex Argenteus, facs. 30 (fol. 39v)
- Lemma wilja : Noun, common, masculine (inflection: Mn)
(more)
WS 1910: Wille
Status: verified and/or disambiguated.