Word analysis

Matthew 5:42: ^CA þamma bidjandin þuk gibais, jah þamma wiljandin || af þus leiƕan sis ni uswandjais.; — τῷ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.; — Qui petit a te, da ei : et volenti mutuari a te, ne avertaris.; — Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.; — Geeft dengene, die iets van u bidt, en keert u niet af van dengene, die van u lenen wil.; — Donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ bidjandin

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: bitten, beten, betteln
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þuk

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gibais

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wiljandin

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ af

Codex Argenteus, facs. 6 (fol. 3v)

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þus

Codex Argenteus, facs. 6 (fol. 3v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ leiƕan

Codex Argenteus, facs. 6 (fol. 3v)

Lemma leiƕan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: leihen; sich borgen von "~an sis af" [M 5,42]
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sis

Codex Argenteus, facs. 6 (fol. 3v)

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 6 (fol. 3v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ uswandjais

Codex Argenteus, facs. 6 (fol. 3v)

Lemma us-wandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sich wegwenden
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.