Word analysis

Matthew 5:36: ^CA nih bi haubida þeinamma swarais, unte ni magt ain tagl ƕeit aiþþau swart gataujan.; — μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ποιῆσαι ἢ μέλαιναν.; — neque per caput tuum juraveris, quia non potes unum capillum album facere, aut nigrum.; — Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.; — Noch bij uw hoofd zult gij zweren, omdat gij niet een haar kunt wit of zwart maken;; — Ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux rendre blanc ou noir un seul cheveu.

↑ nih

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ bi

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ haubida

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma haubiþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Haupt
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þeinamma

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Neuter Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ swarais

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma swaran : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: schwören
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ unte

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ magt

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ain

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ tagl

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma tagl : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Haar
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕeit

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma ƕeits : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: weiß
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ aiþþau

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ swart

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma swarts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: schwarz
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gataujan

Codex Argenteus, facs. 5 (fol. 3r)

Lemma ga-taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: (tun), vollbringen, bewirken [perfektiv]
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.