Word analysis

Matthew 5:33: ^CA aftra hausideduþ þatei qiþan ist þaim airizam: ni ufarswarais, iþ usgibais fraujin aiþans þeinans.; — πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.; — Iterum audistis quia dictum est antiquis : Non perjurabis : reddes autem Domino juramenta tua.; — Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:; — Wederom hebt gij gehoord, dat van de ouden gezegd is: Gij zult den eed niet breken, maar gij zult den Heere uw eden houden.; — Vous avez encore appris qu'il a été dit aux anciens: Tu ne te parjureras point, mais tu t'acquitteras envers le Seigneur de ce que tu as déclaré par serment.

↑ aftra

Codex Argenteus, facs. 4 (fol. 2v)

Lemma aftra : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hausideduþ

Codex Argenteus, facs. 4 (fol. 2v)

Lemma hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 4 (fol. 2v)

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qiþan

Codex Argenteus, facs. 4 (fol. 2v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 4 (fol. 2v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þaim

Codex Argenteus, facs. 4 (fol. 2v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ airizam

Codex Argenteus, facs. 4 (fol. 2v)

Lemma airizans <inflected> : Adjective, Comparative (inflection: Comparative) (more)
WS 1910: Vorfahren [(vgl. air, airis)]
- Weak Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 4 (fol. 2v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ufarswarais

Codex Argenteus, facs. 4 (fol. 2v)

Lemma ufar-swaran : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: falsch schwören
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 4 (fol. 2v)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ usgibais

Codex Argenteus, facs. 4 (fol. 2v)

Lemma us-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erstatten, bezahlen
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fraujin

Codex Argenteus, facs. 4 (fol. 2v)

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ aiþans

Codex Argenteus, facs. 4 (fol. 2v)

Lemma aiþs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Eid
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þeinans

Codex Argenteus, facs. 4 (fol. 2v)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.