Lemma: liuhadei*

Part of speech: Noun, common, feminine

Inflection: Fn = Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]

Streitberg 1910, p. 86 – text | facs.

liuhadei* Fn (Nom. liuhadein k 4,4B?: ~eins A. Vgl. 1572) Dat. du ~ein kunþjis wulþaus gudis· πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ zur Erleuchtung der Erkenntnis

Notes

Streitberg 1920, §157.A1: Die Adjektivabstrakta auf -ein- berühren sich mit den Verbalabstrakten auf -eini- [...]. Die Folge dieser Berührung ist die Vermischung beider Stammklassen. In der Bibel finden sich hierfür flg. Beispiele: J 10,33 wird zu wajamēreins ‘Lästerung’ der Gen. wajamēreins gebildet; umgekehrt k 4,4 A der Nom. liuhadeins ‘φωτισμός Erleuchtung’ anstatt liuhadei* ‘Helligkeit’ (liuhadein Nom. B) [...].

Streitberg 1920, §157.A2: In Ambros. B erscheinen 3(4) Nominative auf -ein statt -ei: liuhadein k 4,4 (-eins A), wiljahalpein C 3,25 (A fehlt), gagudein T 4,8 (-ei A). Vgl. Bernhardt Vulfila S. 533 zu C 3,25.

Occurrences

Not verified and ambiguous:

  1. Corinthians II 4:4 [A]: liuhadeins
  2. Corinthians II 4:4 [B]: liuhadein
  3. Corinthians II 4:6 [A]: liuhadein
  4. Corinthians II 4:6 [B]: liuhadein