<select name="tokens-page" book="5" unit="12" n="9">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <navigation>
    <prev book="5" chapter="12" verse="8" wit="A" segment="S2315" token="T37513"/>
    <next book="5" chapter="12" verse="10" wit="A" segment="S2317" token="T37520"/>
  </navigation>
  <book id="5" name="Romans" abbreviation="Rom" streitberg="R">
    <segment id="S2316" unit="12" n="9" wit="A" type="biblical" manuscript="Codex Ambrosianus A">
      <token id="T37514">
        <form>friaþwa</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="884" type="normal" verified="2003-09-19T05:36:21+02:00">
              <form>frijaþwa</form>
              <pos id="4">
                <name>Noun, common, feminine</name>
                <abbreviation>noun, fem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="11">
                <class id="11" paradigm="Noun">
                  <name>Fo</name>
                  <description>Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]</description>
                </class>
                <param name="Lemma">frijaþwa|friaþwa</param>
              </inflection>
              <streitberg page="38" position="22" letter="F">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P038.22" dbref="884">
      <form>frijaþwa</form>
      <formInfo><bib>E 2,4</bib> <ms>AB</ms> <bib>4,15.16</bib> <ms>A</ms> <bib>Sk 5,26</bib>; sonst <m xml:lang="got">friaþwa</m>, vgl. <xref>30a</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="4">Fo</grammar>
      <sense><tr>Liebe</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="2" paradigm="Noun">
              <name>NOM-SING</name>
              <description>Nominative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="3" paradigm="Noun">
              <name>ACC-SING</name>
              <description>Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T37515">
        <form>unliuta</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3192" type="normal" verified="2003-09-24T19:33:16+02:00">
              <form>unliuts</form>
              <pos id="6">
                <name>Adjective</name>
                <abbreviation>adj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="159" position="6" letter="U">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P159.06" dbref="3192">
      <form>unliuts</form>
      <grammar dbpos="6">Adj.a</grammar>
      <sense><tr>ungeheuchelt, ohne Falsch</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="20" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-FEM-NOM-SING</name>
              <description>Strong Feminine Nominative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="21" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-FEM-ACC-SING</name>
              <description>Strong Feminine Accusative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="32" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-NEUT-NOM-PLUR</name>
              <description>Strong Neuter Nominative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="33" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-NEUT-ACC-PLUR</name>
              <description>Strong Neuter Accusative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="36" paradigm="Adjective">
              <name>WEAK-MASC-NOM-SING</name>
              <description>Weak Masculine Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T37516">
        <form>fiandans</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="799" type="normal" verified="2003-09-19T02:03:01+02:00">
              <form>fijan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="57">
                <class id="57" paradigm="Verb">
                  <name>sw.V.3</name>
                  <description>Weak verb (class 3: -ai-) [St §218; BE §191-193]</description>
                </class>
                <param name="Lemma">fijan|fian</param>
              </inflection>
              <streitberg page="34" position="16" letter="F">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P034.16" dbref="799">
      <form>fijan</form>
      <formInfo><q xml:lang="got">fian</q> <bib>M 5,42</bib> <bib>J 12,25</bib> <bib>R 12,9</bib>, vgl. <xref>30a</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="9">sw.V.3</grammar>
      <sense><tr>hasse, verabscheuen</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="40" paradigm="Adjective" derivation="present-participle">
              <name>WEAK-MASC-NOM-PLUR</name>
              <description>Weak Masculine Nominative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="41" paradigm="Adjective" derivation="present-participle">
              <name>WEAK-MASC-ACC-PLUR</name>
              <description>Weak Masculine Accusative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T37517">
        <form>ubila</form>
        <emendation unclear="partial">u(b)i(l)a</emendation>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3080" type="normal" verified="2003-09-22T20:29:56+02:00">
              <form>ubils</form>
              <pos id="6">
                <name>Adjective</name>
                <abbreviation>adj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32" irregular="true">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
                <override variable="Form" range="CMP" operator="assign">wairsiza</override>
                <override variable="Form" range="SPR" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
              </inflection>
              <streitberg page="152" position="14" letter="U">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P152.14" dbref="3080">
      <form>ubils</form>
      <grammar irregular="true" dbpos="6">Adj.a</grammar>
      <sense><tr>übel, böse</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="20" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-FEM-NOM-SING</name>
              <description>Strong Feminine Nominative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="21" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-FEM-ACC-SING</name>
              <description>Strong Feminine Accusative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="32" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-NEUT-NOM-PLUR</name>
              <description>Strong Neuter Nominative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="33" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-NEUT-ACC-PLUR</name>
              <description>Strong Neuter Accusative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="36" paradigm="Adjective">
              <name>WEAK-MASC-NOM-SING</name>
              <description>Weak Masculine Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T37518">
        <form>haftjandans</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1230" type="normal" verified="2003-09-19T18:27:08+02:00">
              <form>haftjan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="55">
                <class id="55" paradigm="Verb">
                  <name>sw.V.1-i</name>
                  <description>Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="52" position="13" letter="H">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P052.13" dbref="1230">
      <form>haftjan</form>
      <grammar dbpos="9">sw.V.1</grammar>
      <sense><lb>m. Dat.</lb> <tr>sich heften, hängen an</tr> — <lb>reflexiv</lb>: <q xml:lang="got">haftjan sik</q>: dsgl.</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="40" paradigm="Adjective" derivation="present-participle">
              <name>WEAK-MASC-NOM-PLUR</name>
              <description>Weak Masculine Nominative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="41" paradigm="Adjective" derivation="present-participle">
              <name>WEAK-MASC-ACC-PLUR</name>
              <description>Weak Masculine Accusative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T37519">
        <form>godamma</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1176" type="normal" verified="2003-09-19T13:55:33+02:00">
              <form>goþs</form>
              <pos id="6">
                <name>Adjective</name>
                <abbreviation>adj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32" irregular="true">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
                <param name="Auslautverhärtung" type="info">true</param>
                <override variable="Form" range="CMP" operator="assign">batiza|iusiza</override>
                <override variable="Form" range="SPR" operator="assign">batists</override>
              </inflection>
              <streitberg page="50" position="17" letter="G">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P050.17" dbref="1176">
      <form auslautverhärtung="true">goþs</form>
      <formInfo><bib>T4,6</bib> <ms>AB</ms>, sonst <q xml:lang="got">gods</q>, vgl. <xref>25 C</xref></formInfo>
      <grammar irregular="true" dbpos="6">Adj.a</grammar>
      <sense><tr>gut</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="14" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-MASC-DAT-SING</name>
              <description>Strong Masculine Dative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="30" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-NEUT-DAT-SING</name>
              <description>Strong Neuter Dative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
  </book>
</select>