<select name="tokens-page" book="4" unit="4" n="37">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <navigation>
    <prev book="4" chapter="4" verse="36" wit="CA" segment="S1727" token="T28159"/>
    <next book="4" chapter="4" verse="38" wit="CA" segment="S1729" token="T28174"/>
  </navigation>
  <book id="4" name="Mark" abbreviation="Mk" streitberg="Mc">
    <segment id="S1728" unit="4" n="37" wit="CA" type="biblical" manuscript="Codex Argenteus">
      <token id="T28160">
        <form>jah</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1604" type="normal" verified="2003-09-21T18:57:13+02:00">
              <form>jah</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="71" position="6" letter="J">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P071.06" dbref="1604">
      <form>jah</form>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>und, und zwar, auch</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T28161">
        <form>warþ</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3350" type="normal" verified="2003-09-24T21:16:34+02:00">
              <form>wairþan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="44">
                <class id="44" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.3</name>
                  <description>Strong verb (class 3: Ablautreihe i[aí]/a/u[aú]/u[aú]) [St §205-206; BE §174]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="166" position="10" letter="W">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P166.10" dbref="3350">
      <form>wairþan</form>
      <grammar dbpos="9">abl.V.3,2</grammar>
      <grammarInfo><xref>206</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>werden</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="127" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRET-SING-1</name>
              <description>Active Indicative Preterite 1st Person Singular</description>
            </tag>
            <tag id="129" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRET-SING-3</name>
              <description>Active Indicative Preterite 3rd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T28162">
        <form>skura</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2596" type="normal" verified="2003-09-24T01:55:50+02:00">
              <form>skura</form>
              <pos id="4">
                <name>Noun, common, feminine</name>
                <abbreviation>noun, fem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="11">
                <class id="11" paradigm="Noun">
                  <name>Fo</name>
                  <description>Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="124" position="13" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P124.13" dbref="2596">
      <form>skūra</form>
      <formInfo><xref>65,1</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="4">Fo</grammar>
      <sense><tr>Schauer</tr>: <tr xml:lang="grc">λαῖλαψ ἀνέμου</tr> Sturmwind <q xml:lang="got">~a windis</q> <bib>L 8,23</bib> <bib>Mc 4,37</bib></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="2" paradigm="Noun">
              <name>NOM-SING</name>
              <description>Nominative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="3" paradigm="Noun">
              <name>ACC-SING</name>
              <description>Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T28163">
        <form>windis</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3486" type="normal" verified="2003-09-25T00:27:02+02:00">
              <form>winds</form>
              <pos id="3">
                <name>Noun, common, masculine</name>
                <abbreviation>noun, masc.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="3">
                <class id="3" paradigm="Noun">
                  <name>Ma</name>
                  <description>Masculine a-stems [St §145; BE §90-91]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="175" position="10" letter="W">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P175.10" dbref="3486">
      <form>winds</form>
      <grammar dbpos="3">Ma</grammar>
      <sense><tr>Wind</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="5" paradigm="Noun">
              <name>GEN-SING</name>
              <description>Genitive Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T28164">
        <form>mikila</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2049" type="normal" verified="2003-09-22T20:27:02+02:00">
              <form>mikils</form>
              <pos id="6">
                <name>Adjective</name>
                <abbreviation>adj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32" irregular="true">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
                <override variable="Form" range="CMP" operator="assign">maiza</override>
                <override variable="Form" range="SPR" operator="assign">maists</override>
              </inflection>
              <streitberg page="94" position="24" letter="M">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P094.24" dbref="2049">
      <form>mikils</form>
      <grammar irregular="true" dbpos="6">Adj.a</grammar>
      <sense><tr>groß</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="20" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-FEM-NOM-SING</name>
              <description>Strong Feminine Nominative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="21" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-FEM-ACC-SING</name>
              <description>Strong Feminine Accusative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="32" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-NEUT-NOM-PLUR</name>
              <description>Strong Neuter Nominative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="33" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-NEUT-ACC-PLUR</name>
              <description>Strong Neuter Accusative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="36" paradigm="Adjective">
              <name>WEAK-MASC-NOM-SING</name>
              <description>Weak Masculine Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T28165">
        <form>jah</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1604" type="normal" verified="2003-09-21T18:57:13+02:00">
              <form>jah</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="71" position="6" letter="J">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P071.06" dbref="1604">
      <form>jah</form>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>und, und zwar, auch</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T28166">
        <form>wegos</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3424" type="normal" verified="2003-09-17T13:26:15+02:00">
              <form>wegs</form>
              <pos id="3">
                <name>Noun, common, masculine</name>
                <abbreviation>noun, masc.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="3" irregular="true">
                <class id="3" paradigm="Noun">
                  <name>Ma</name>
                  <description>Masculine a-stems [St §145; BE §90-91]</description>
                </class>
                <override variable="Suffix" range="DAT-PLUR" operator="assign">im</override>
                <override variable="Form" range="ACC-PLUR" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
              </inflection>
              <streitberg page="172" position="1" letter="W">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P172.01" dbref="3424">
      <form>wegs</form>
      <grammar irregular="true" dbpos="3">Ma/i</grammar>
      <grammarInfo><xref>145<sup>3</sup></xref></grammarInfo>
      <sense>
			<sense n="1">Sing. <tr>Erschütterung, Sturm; Wellenschlag, Brandung</tr></sense>
			<sense n="2">Plur. <tr>Wogen</tr></sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="7" paradigm="Noun">
              <name>NOM-PLUR</name>
              <description>Nominative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T28167">
        <form>waltidedun</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3370" type="normal" verified="2003-09-24T21:19:07+02:00">
              <form>waltjan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="55">
                <class id="55" paradigm="Verb">
                  <name>sw.V.1-i</name>
                  <description>Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="168" position="12" letter="W">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P168.12" dbref="3370">
      <form>waltjan</form>
      <grammar dbpos="9">sw.V.1</grammar>
      <sense><lb>intrans.</lb> <tr>sich wälzen</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="135" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRET-PLUR-3</name>
              <description>Active Indicative Preterite 3rd Person Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T28168">
        <form>in</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1547" type="normal" verified="2003-09-21T18:12:31+02:00">
              <form>in</form>
              <pos id="25">
                <name>Preposition, +ADG</name>
                <abbreviation>prep.+ADG</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
                <param name="Lemma">in|inu|inuh</param>
              </inflection>
              <streitberg page="66" position="10" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P066.10" dbref="1547">
      <form>in</form>
      <grammar dbpos="25">Präp.</grammar>
      <sense>
			<sense n="I"><lb>m. Dativ</lb> <tr>in, auf, an, unter</tr> Ruhe</sense>
			<sense n="II"><lb>m. Akkusativ</lb> <tr>in, auf, nach, zu</tr> Richtung</sense>
			<sense n="III"><lb>m. Genitiv</lb> <tr>wegen, um __ willen, für, durch</tr></sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T28169">
        <form>skip</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2586" type="normal" verified="2003-09-24T01:45:47+02:00">
              <form>skip</form>
              <pos id="5">
                <name>Noun, common, neuter</name>
                <abbreviation>noun, neut.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="4">
                <class id="4" paradigm="Noun">
                  <name>Na</name>
                  <description>Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="124" position="3" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P124.03" dbref="2586">
      <form>skip</form>
      <grammar dbpos="5">Na</grammar>
      <sense><tr>Schiff</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="2" paradigm="Noun">
              <name>NOM-SING</name>
              <description>Nominative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="3" paradigm="Noun">
              <name>ACC-SING</name>
              <description>Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T28170">
        <form>swaswe</form>
        <analysis verified="2006-09-28T02:44:09+02:00">
          <match>
            <lemma id="3652" type="homograph" verified="2003-10-16T04:20:41+02:00">
              <form>swaswe</form>
              <pos id="39">
                <name>Conjunction</name>
                <abbreviation>conj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="133" position="17" n="2" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" select="homograph" key="P133.17">
      <form>swaswe</form><hom n="2" dbref="3652">
        <grammar dbpos="39" norm="Konj." normReason="subclass">konsekut. Konj.</grammar>
        <grammarInfo><xref>361c</xref></grammarInfo>
        <sense>
				<group><tr xml:lang="grc">ὥστε</tr> <tr>so daß</tr></group>
				<sense n="a"><lb>m. Ind. Prs.</lb></sense>
				<sense n="b"><lb>m. Opt. Prs.</lb></sense>
				<sense n="c"><lb>m. Akk. m. Inf. (wie gr.)</lb></sense>
			</sense></hom></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T28171">
        <form>ita</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1577" type="normal" verified="2003-09-12T13:07:19+02:00">
              <form>is</form>
              <pos id="27">
                <name>Pronoun, personal</name>
                <abbreviation>pron., pers.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="61">
                <class id="61" paradigm="Pronoun2">
                  <name>Pron.</name>
                  <description>Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="69" position="14" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P069.14" dbref="1577" status="problematic">
      <form>is M, si F, ita N</form>
      <grammar dbpos="27" norm="Pron." normReason="subclass">Anaphor. Pron.</grammar>
      <grammarInfo><xref>166.276</xref>.<xref>278</xref></grammarInfo>
      <sense>‘<tr>er, der</tr>’</sense>
      <note resp="TDH" scope="internal" tags="schema multiform" xml:lang="en">Multiple forms in headword.</note></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="91" paradigm="Pronoun2">
              <name>NEUT-NOM-SING</name>
              <description>Neuter Nominative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="92" paradigm="Pronoun2">
              <name>NEUT-ACC-SING</name>
              <description>Neuter Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
          <match>
            <lemma id="1582" type="normal" verified="2003-09-21T18:52:38+02:00">
              <form>itan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="46" irregular="true">
                <class id="46" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.5</name>
                  <description>Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]</description>
                </class>
                <override variable="Root" range="IND-PRET-SING" operator="assign">et</override>
              </inflection>
              <streitberg page="69" position="19" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P069.19" dbref="1582">
      <form>itan</form>
      <grammar irregular="true" dbpos="9">abl.V.5</grammar>
      <grammarInfo><xref>208</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>essen</tr></sense></entry>
              </streitberg>
              <note xml:space="preserve">
<p><ref>Streitberg 1920, §208</ref>: <q lang="de">Von <m lang="got">fra-itan</m> <gl>verzehren</gl> ist das unregelmäßige Perf. Sg. <m lang="got">frēt</m> <bib>L 15,30</bib> belegt. Danach hat man für itan als Perf. Sg. <m lang="got">*ēt</m> anzusetzen, vgl. ahd. <m lang="goh">frāz</m>, <m lang="goh">āz</m>.</q></p>
<p><ref>Ebbinghaus 1981, §176.A3</ref>: <q lang="de">Für <m lang="got">itan</m> ist der Sing. Prät. nicht belegt, doch ist nach dem Kompositum <m lang="got">fra-itan</m> aufessen, 3. Sg. Prät. <m lang="got">frêt</m> (&lt; <m>fra-êt</m>, § 4 A. 1; § 7, b) <bib>Lk. 15, 30</bib>, <m lang="got">*êt</m> anzusetzen, also gedehnte <m>e</m>-Stufe wie in den übrigen germ. Dialekten, an. <m lang="non">át</m>, ae. (wests.) <m lang="ang">ǣt</m> (<m lang="ang">frǣt</m>), ahd. <m lang="goh">āz</m> (<m lang="goh">frāz</m>) [...]</q></p></note>
            </lemma>
            <tag id="118" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRES-SING-1</name>
              <description>Active Indicative Present 1st Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T28172">
        <form>juþan</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1634" type="normal" verified="2003-09-21T19:10:56+02:00">
              <form>juþan</form>
              <pos id="12">
                <name>Adverb</name>
                <abbreviation>adv.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="73" position="6" letter="J">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P073.06" dbref="1634">
      <form>juþan</form>
      <grammar dbpos="12">Adv.</grammar>
      <sense><tr>schon</tr>; <q xml:lang="got">juþan ni</q>: <tr>nicht mehr</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T28173">
        <form>gafullnoda</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="919" type="normal" verified="2003-09-19T05:45:32+02:00">
              <form>ga-fullnan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="58">
                <class id="58" paradigm="Verb">
                  <name>sw.V.4</name>
                  <description>Weak verb (class 4: -na-) [St §219; BE §194-195]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="40" position="14" letter="F">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P040.14" dbref="919">
      <form>ga-fullnan</form>
      <grammar implied="true" dbpos="9">sw.V.4</grammar>
      <sense><tr>erfüllt werden von</tr> perfektiv; m. Gen.</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="127" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRET-SING-1</name>
              <description>Active Indicative Preterite 1st Person Singular</description>
            </tag>
            <tag id="129" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRET-SING-3</name>
              <description>Active Indicative Preterite 3rd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
  </book>
</select>