<select name="tokens-page" book="4" unit="4" n="28">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <navigation>
    <prev book="4" chapter="4" verse="27" wit="CA" segment="S1718" token="T28031"/>
    <next book="4" chapter="4" verse="29" wit="CA" segment="S1720" token="T28047"/>
  </navigation>
  <book id="4" name="Mark" abbreviation="Mk" streitberg="Mc">
    <segment id="S1719" unit="4" n="28" wit="CA" type="biblical" manuscript="Codex Argenteus">
      <token id="T28032">
        <form>silbo</form>
        <analysis verified="2005-09-23T00:15:11+02:00">
          <match>
            <lemma id="2511" type="normal" verified="2003-09-23T23:53:30+02:00">
              <form>silba</form>
              <pos id="26">
                <name>Pronoun, other</name>
                <abbreviation>pron., other</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
                <param name="WeakDeclensionOnly">true</param>
                <override variable="Form" range="CMP|SPR|ADV" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
              </inflection>
              <streitberg page="120" position="3" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P120.03" dbref="2511">
      <form>silba</form>
      <grammar dbpos="26" norm="Pron." normReason="subclass">sw.Pron.</grammar>
      <grammarInfo><xref>171</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>selbst</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="44" paradigm="Adjective">
              <name>WEAK-FEM-NOM-SING</name>
              <description>Weak Feminine Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T28033">
        <form>auk</form>
        <analysis verified="2003-11-01T23:36:54+01:00">
          <match>
            <lemma id="368" type="normal" verified="2003-09-17T16:26:59+02:00">
              <form>auk</form>
              <pos id="39">
                <name>Conjunction</name>
                <abbreviation>conj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="14" position="16" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P014.16" dbref="368">
      <form>auk</form>
      <grammar dbpos="39">Konj.</grammar>
      <sense>nachgestellt (außer <bib>J 9,30</bib> u. <bib>Sk 6,27</bib>), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur <bib>J 16,22</bib> <bib>R 11,29</bib>: <tr>denn, nämlich</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T28034">
        <form>airþa</form>
        <analysis verified="2005-09-23T00:15:17+02:00">
          <match>
            <lemma id="139" type="normal" verified="2003-09-17T13:13:11+02:00">
              <form>airþa</form>
              <pos id="4">
                <name>Noun, common, feminine</name>
                <abbreviation>noun, fem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="11">
                <class id="11" paradigm="Noun">
                  <name>Fo</name>
                  <description>Pure ō-stems (feminine) [St §149; BE §96-97]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="5" position="5" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P005.05" dbref="139">
      <form>airþa</form>
      <grammar dbpos="4">Fo</grammar>
      <sense><tr>Erde, Land</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="2" paradigm="Noun">
              <name>NOM-SING</name>
              <description>Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T28035">
        <form>akran</form>
        <analysis verified="2005-09-23T00:15:20+02:00">
          <match>
            <lemma id="179" type="normal" verified="2003-09-17T13:36:01+02:00">
              <form>akran</form>
              <pos id="5">
                <name>Noun, common, neuter</name>
                <abbreviation>noun, neut.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="4">
                <class id="4" paradigm="Noun">
                  <name>Na</name>
                  <description>Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="6" position="15" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P006.15" dbref="179">
      <form>akran</form>
      <grammar dbpos="5">Na</grammar>
      <sense><tr>Frucht</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="3" paradigm="Noun">
              <name>ACC-SING</name>
              <description>Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T28036">
        <form>bairiþ</form>
        <analysis verified="2005-09-23T00:15:26+02:00">
          <match>
            <lemma id="407" type="normal" verified="2003-09-17T17:21:46+02:00">
              <form>bairan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="45">
                <class id="45" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.4</name>
                  <description>Strong verb (class 4: Ablautreihe i[aí]/a/e/u[aú]) [St §207; BE §175]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="16" position="4" letter="B">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P016.04" dbref="407">
      <form>bairan</form>
      <grammar dbpos="9">abl.V.4</grammar>
      <grammarInfo><xref>207</xref></grammarInfo>
      <sense>
			<sense n="1"><tr>tragen (leiden)</tr></sense>
			<sense n="2"><tr>gebären</tr> imperfektiv d.h. im Geburtsakt begriffen sein, <xref>295</xref></sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="120" paradigm="Verb">
              <name>ACT-IND-PRES-SING-3</name>
              <description>Active Indicative Present 3rd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T28037">
        <form>frumist</form>
        <analysis verified="2005-09-23T00:45:10+02:00">
          <match>
            <lemma id="3680" type="sublemma" parent="902">
              <form>frumist</form>
              <pos id="18">
                <name>Adverb, temporal</name>
                <abbreviation>adv., temp.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="39" position="18" letter="F">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" select="related"><related dbref="3680">
			<form>frumist</form>
			<grammar dbpos="18">Adv.</grammar>
			<sense><tr>zuerst</tr></sense>
		</related></entry>
              </streitberg>
              <parent>
                <lemma id="902" type="normal" problematic="true" verified="2003-09-19T05:42:01+02:00">
                  <form>frumists</form>
                  <pos id="8">
                    <name>Adjective, superlative</name>
                    <abbreviation>adj., superl.</abbreviation>
                  </pos>
                  <inflection class="40">
                    <class id="40" paradigm="Adjective">
                      <name>Superl.</name>
                      <description>Adjectives: superlative degree [St §189; BE §137]</description>
                    </class>
                  </inflection>
                  <streitberg page="39" position="18" letter="F">
                    <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P039.18" dbref="902">
      <form>frumists</form>
      <grammar dbpos="8">Superl.</grammar>
      <grammarInfo><xref>190,3</xref></grammarInfo>
      <sense><m xml:lang="la">primus</m></sense>
      <related dbref="3680">
			<form>frumist</form>
			<grammar dbpos="18">Adv.</grammar>
			<sense><tr>zuerst</tr></sense>
		</related></entry>
                  </streitberg>
                </lemma>
              </parent>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T28038">
        <form>gras</form>
        <analysis verified="2005-09-23T00:17:43+02:00">
          <match>
            <lemma id="1185" type="normal" verified="2003-09-19T13:56:24+02:00">
              <form>gras</form>
              <pos id="5">
                <name>Noun, common, neuter</name>
                <abbreviation>noun, neut.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="4">
                <class id="4" paradigm="Noun">
                  <name>Na</name>
                  <description>Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="50" position="26" letter="G">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P050.26" dbref="1185">
      <form>gras</form>
      <grammar dbpos="5">Na</grammar>
      <sense><tr>Gras, Kraut</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="3" paradigm="Noun">
              <name>ACC-SING</name>
              <description>Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T28039">
        <form>þaþroh</form>
        <analysis verified="2005-09-23T00:17:44+02:00">
          <match>
            <lemma id="2975" type="normal" verified="2003-09-24T18:44:26+02:00">
              <form>þaþroh</form>
              <pos id="12">
                <name>Adverb</name>
                <abbreviation>adv.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="146" position="5" letter="Þ">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P146.05" dbref="2975">
      <form>þaþroh</form>
      <grammar dbpos="12">Adv.</grammar>
      <sense>
			<sense n="1">örtlich <tr>von da, daher</tr></sense>
			<sense n="2"><lb>zeitlich</lb> <tr>darauf</tr></sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T28040">
        <form>ahs</form>
        <analysis verified="2005-09-23T00:17:47+02:00">
          <match>
            <lemma id="79" type="normal" verified="2003-09-17T12:13:48+02:00">
              <form>ahs</form>
              <pos id="5">
                <name>Noun, common, neuter</name>
                <abbreviation>noun, neut.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="4">
                <class id="4" paradigm="Noun">
                  <name>Na</name>
                  <description>Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="3" position="12" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P003.12" dbref="79">
      <form>ahs</form>
      <grammar dbpos="5">Na</grammar>
      <sense><tr>Ähre</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="3" paradigm="Noun">
              <name>ACC-SING</name>
              <description>Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T28041">
        <form>þaþroh</form>
        <analysis verified="2005-09-23T00:17:48+02:00">
          <match>
            <lemma id="2975" type="normal" verified="2003-09-24T18:44:26+02:00">
              <form>þaþroh</form>
              <pos id="12">
                <name>Adverb</name>
                <abbreviation>adv.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="146" position="5" letter="Þ">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P146.05" dbref="2975">
      <form>þaþroh</form>
      <grammar dbpos="12">Adv.</grammar>
      <sense>
			<sense n="1">örtlich <tr>von da, daher</tr></sense>
			<sense n="2"><lb>zeitlich</lb> <tr>darauf</tr></sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T28042">
        <form>fulliþ</form>
        <note xml:space="preserve">
<p>Emendation by Streitberg, <ms>CA</ms> has <m lang="got">fulleiþ</m>.</p></note>
        <analysis verified="2005-09-23T00:03:17+02:00">
          <match>
            <lemma id="913" type="normal" problematic="true" verified="2003-09-16T04:05:58+02:00">
              <form inflected="true">full[e]iþ</form>
              <pos id="2">
                <name>Noun, common</name>
                <description>Common noun with unknown, uncertain or mixed gender</description>
                <abbreviation>noun</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="2">
                <class id="2" paradigm="Noun">
                  <name>Noun</name>
                  <description>Unknown/unspecified noun declension</description>
                </class>
                <param name="Auslautverhärtung">false</param>
                <override variable="Form" range="ACC-SING" operator="assign">fulleiþ|fulliþ</override>
                <override variable="Form" range="GEN-PLUR" operator="assign">fulliþe</override>
              </inflection>
              <streitberg page="40" position="8" letter="F">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P040.08" dbref="913">
      <form inflected="true" auslautverhärtung="false">full[e]iþ</form>
      <grammar dbpos="2">Akk.Sing.</grammar>
      <sense><tr>Fülle</tr>: <q xml:lang="got">fulleiþ kaurnis</q> <tr xml:lang="grc">πλήρη σῖτον</tr> <bib>Mc 4,28</bib> (vgl. <xref>22 E</xref>); G.Pl. ~þe: <q xml:lang="got">in dailai dagis dulþais aiþþau fulliþe</q> <tr>der Volmonde</tr> (?)· <tr xml:lang="grc">ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας</tr> <tr>des Neumonds</tr> <bib>C 2,16</bib></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="3" paradigm="Noun">
              <name>ACC-SING</name>
              <description>Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T28043">
        <form>kaurnis</form>
        <analysis verified="2005-09-23T00:17:52+02:00">
          <match>
            <lemma id="1677" type="normal" verified="2003-09-21T22:41:02+02:00">
              <form>kaurn</form>
              <pos id="5">
                <name>Noun, common, neuter</name>
                <abbreviation>noun, neut.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="4">
                <class id="4" paradigm="Noun">
                  <name>Na</name>
                  <description>Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="74" position="19" letter="K">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P074.19" dbref="1677">
      <form>kaurn</form>
      <grammar dbpos="5">Na</grammar>
      <sense><tr>Getreide</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="5" paradigm="Noun">
              <name>GEN-SING</name>
              <description>Genitive Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T28044">
        <form>in</form>
        <analysis verified="2005-09-23T00:17:56+02:00">
          <match>
            <lemma id="1547" type="normal" verified="2003-09-21T18:12:31+02:00">
              <form>in</form>
              <pos id="25">
                <name>Preposition, +ADG</name>
                <abbreviation>prep.+ADG</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
                <param name="Lemma">in|inu|inuh</param>
              </inflection>
              <streitberg page="66" position="10" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P066.10" dbref="1547">
      <form>in</form>
      <grammar dbpos="25">Präp.</grammar>
      <sense>
			<sense n="I"><lb>m. Dativ</lb> <tr>in, auf, an, unter</tr> Ruhe</sense>
			<sense n="II"><lb>m. Akkusativ</lb> <tr>in, auf, nach, zu</tr> Richtung</sense>
			<sense n="III"><lb>m. Genitiv</lb> <tr>wegen, um __ willen, für, durch</tr></sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T28045">
        <form>þamma</form>
        <analysis verified="2005-09-23T00:18:12+02:00">
          <match>
            <lemma id="2368" type="normal" verified="2003-09-23T03:53:21+02:00">
              <form>sa</form>
              <pos id="32">
                <name>Pronoun, demonstrative</name>
                <abbreviation>pron., dem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="61">
                <class id="61" paradigm="Pronoun2">
                  <name>Pron.</name>
                  <description>Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="112" position="19" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P112.19" dbref="2368">
      <form>sa</form>
      <grammar dbpos="32" norm="Pron." normReason="subclass">Demonstrat.</grammar>
      <grammarInfo><xref>167</xref></grammarInfo>
      <sense>Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (<xref>281<sup>1</sup></xref>), <tr>der, dieser</tr> — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (<xref>281,2</xref>).</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="93" paradigm="Pronoun2">
              <name>NEUT-DAT-SING</name>
              <description>Neuter Dative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T28046">
        <form>ahsa</form>
        <analysis verified="2005-09-23T00:18:13+02:00">
          <match>
            <lemma id="79" type="normal" verified="2003-09-17T12:13:48+02:00">
              <form>ahs</form>
              <pos id="5">
                <name>Noun, common, neuter</name>
                <abbreviation>noun, neut.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="4">
                <class id="4" paradigm="Noun">
                  <name>Na</name>
                  <description>Neuter a-stems [St §145; BE §93-94]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="3" position="12" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P003.12" dbref="79">
      <form>ahs</form>
      <grammar dbpos="5">Na</grammar>
      <sense><tr>Ähre</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="4" paradigm="Noun">
              <name>DAT-SING</name>
              <description>Dative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
  </book>
</select>