<select name="tokens-page" book="3" unit="3" n="15">
  <!-- Cached query result generated from BaseX database. File will be overwritten, DO NOT EDIT. -->
  <navigation>
    <prev book="3" chapter="3" verse="14" wit="CA" segment="S974" token="T15625"/>
    <next book="3" chapter="3" verse="16" wit="CA" segment="S976" token="T15644"/>
  </navigation>
  <book id="3" name="Luke" abbreviation="Lk" streitberg="L">
    <segment id="S975" unit="3" n="15" wit="CA" type="biblical" manuscript="Codex Argenteus">
      <token id="T15626">
        <form>at</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="342" type="normal" verified="2003-09-17T15:52:29+02:00">
              <form>at</form>
              <pos id="23">
                <name>Preposition, +AD</name>
                <abbreviation>prep.+AD</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="13" position="17" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P013.17" dbref="342">
      <form>at</form>
      <grammar dbpos="23">Präp.</grammar>
      <sense>
			<sense n="I">
				<group><lb>m. Dat.</lb></group> 
				<sense n="1">
					<group><lb>räuml.</lb></group> 
					<sense n="a"><tr>von</tr> bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. <xref>§ 270</xref>: <q xml:lang="got">at guda uslaisida</q>: <tr>von G. belehrt</tr></sense>
					<sense n="b"><tr>bei, an zu</tr></sense>
				</sense>
				<sense n="2">
					<group><lb>zeitl.</lb></group> 
					<sense n="a"><tr>zur Zeit, unter</tr></sense>
					<sense n="b">häufig beim Dat. absol. z.B. <bib>M 8,16</bib> <bib>L 2,2</bib> <bib>3,15</bib> <bib>Mc 14,43</bib> usw. (<xref>260.2</xref>)</sense>
				</sense>
			</sense>
			<sense n="II"><lb>m. Akk. nur zeitl.</lb>: <tr>auf</tr></sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T15627">
        <form>wenjandein</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3457" type="normal" verified="2003-09-25T00:14:39+02:00">
              <form>wenjan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="55">
                <class id="55" paradigm="Verb">
                  <name>sw.V.1-i</name>
                  <description>Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="173" position="14" letter="W">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P173.14" dbref="3457">
      <form>wenjan</form>
      <grammar dbpos="9">sw.V.1</grammar>
      <sense><tr>warten, hoffen auf <lb>(Akk.)</lb></tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="45" paradigm="Adjective" derivation="present-participle">
              <name>WEAK-FEM-ACC-SING</name>
              <description>Weak Feminine Accusative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="46" paradigm="Adjective" derivation="present-participle">
              <name>WEAK-FEM-DAT-SING</name>
              <description>Weak Feminine Dative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T15628">
        <form>þan</form>
        <analysis verified="2006-02-25T06:09:21+01:00">
          <match>
            <lemma id="3638" type="homograph" verified="2003-10-15T22:56:04+02:00">
              <form>þan</form>
              <pos id="39">
                <name>Conjunction</name>
                <abbreviation>conj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="144" position="5" n="2" letter="Þ">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" select="homograph" key="P144.05">
      <form>þan</form><hom n="2" dbref="3638">
        <grammar dbpos="39" norm="Konj." normReason="subclass">anreihend-adversat. Konj.</grammar>
        <grammarInfo><xref>333</xref></grammarInfo>
        <sense><tr xml:lang="grc">δέ</tr> (ungemein häufig); sehr oft zugleich mit -uh</sense></hom></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T15629">
        <form>allai</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="215" type="normal" verified="2003-09-17T14:15:19+02:00">
              <form>alls</form>
              <pos id="6">
                <name>Adjective</name>
                <abbreviation>adj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
                <param name="StrongDeclensionOnly">true</param>
                <override variable="Form" range="CMP|SPR|ADV" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
              </inflection>
              <streitberg page="7" position="23" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P007.23" dbref="215">
      <form>alls</form>
      <grammar dbpos="6" norm="Adj." normReason="subclass">st.Adj.</grammar>
      <grammarInfo><xref>180,3</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>all, jeder, ganz</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="16" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-MASC-NOM-PLUR</name>
              <description>Strong Masculine Nominative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="22" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-FEM-DAT-SING</name>
              <description>Strong Feminine Dative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T15630">
        <form>managein</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1955" type="normal" verified="2003-09-22T19:48:13+02:00">
              <form>managei</form>
              <pos id="4">
                <name>Noun, common, feminine</name>
                <abbreviation>noun, fem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="24">
                <class id="24" paradigm="Noun">
                  <name>Fn</name>
                  <description>Feminine n-stems [St §155-157; BE §111-113]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="89" position="26" letter="M">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P089.26" dbref="1955">
      <form>managei</form>
      <grammar dbpos="4">Fn</grammar>
      <sense><tr>Menge</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="3" paradigm="Noun">
              <name>ACC-SING</name>
              <description>Accusative Singular</description>
            </tag>
            <tag id="4" paradigm="Noun">
              <name>DAT-SING</name>
              <description>Dative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T15631">
        <form>jah</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1604" type="normal" verified="2003-09-21T18:57:13+02:00">
              <form>jah</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="71" position="6" letter="J">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P071.06" dbref="1604">
      <form>jah</form>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense><tr>und, und zwar, auch</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T15632">
        <form>þagkjandam</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2938" type="normal" verified="2003-09-16T08:08:58+02:00">
              <form>þagkjan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="55" irregular="true">
                <class id="55" paradigm="Verb">
                  <name>sw.V.1-i</name>
                  <description>Weak verb (class 1: -ja- / long stems) [St §216; BE §185-188]</description>
                </class>
                <override variable="Root" range="PRET" operator="assign">þaht</override>
                <override variable="Form" range="PART-PERF" operator="assign">þahts</override>
              </inflection>
              <streitberg page="143" position="10" letter="Þ">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P143.10" dbref="2938">
      <form>þagkjan</form>
      <formInfo><q xml:lang="got">þaggkeiþ</q> <bib>Mc 8,17</bib> u. <q xml:lang="got">þankeiþ</q> <bib>L 14,31</bib>, vgl. <xref>28b</xref> u.a.</formInfo>
      <grammar irregular="true" dbpos="9" norm="sw.V.1" normReason="irregular">unreg.sw.V.1</grammar>
      <grammarInfo>Prt. <m xml:lang="got">þāhta</m>, Pt.Pf. <m xml:lang="got">þāhts</m>, vgl. <xref>53.228</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>denken, überlegen</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="42" paradigm="Adjective" derivation="present-participle">
              <name>WEAK-MASC-DAT-PLUR</name>
              <description>Weak Masculine Dative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="58" paradigm="Adjective" derivation="present-participle">
              <name>WEAK-NEUT-DAT-PLUR</name>
              <description>Weak Neuter Dative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T15633">
        <form>allaim</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="215" type="normal" verified="2003-09-17T14:15:19+02:00">
              <form>alls</form>
              <pos id="6">
                <name>Adjective</name>
                <abbreviation>adj.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
                <param name="StrongDeclensionOnly">true</param>
                <override variable="Form" range="CMP|SPR|ADV" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
              </inflection>
              <streitberg page="7" position="23" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P007.23" dbref="215">
      <form>alls</form>
      <grammar dbpos="6" norm="Adj." normReason="subclass">st.Adj.</grammar>
      <grammarInfo><xref>180,3</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>all, jeder, ganz</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="18" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-MASC-DAT-PLUR</name>
              <description>Strong Masculine Dative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="26" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-FEM-DAT-PLUR</name>
              <description>Strong Feminine Dative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="34" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-NEUT-DAT-PLUR</name>
              <description>Strong Neuter Dative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T15634">
        <form>in</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1547" type="normal" verified="2003-09-21T18:12:31+02:00">
              <form>in</form>
              <pos id="25">
                <name>Preposition, +ADG</name>
                <abbreviation>prep.+ADG</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
                <param name="Lemma">in|inu|inuh</param>
              </inflection>
              <streitberg page="66" position="10" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P066.10" dbref="1547">
      <form>in</form>
      <grammar dbpos="25">Präp.</grammar>
      <sense>
			<sense n="I"><lb>m. Dativ</lb> <tr>in, auf, an, unter</tr> Ruhe</sense>
			<sense n="II"><lb>m. Akkusativ</lb> <tr>in, auf, nach, zu</tr> Richtung</sense>
			<sense n="III"><lb>m. Genitiv</lb> <tr>wegen, um __ willen, für, durch</tr></sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T15635">
        <form>hairtam</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1257" type="normal" verified="2003-09-20T14:20:00+02:00">
              <form>hairto</form>
              <pos id="5">
                <name>Noun, common, neuter</name>
                <abbreviation>noun, neut.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="25">
                <class id="25" paradigm="Noun">
                  <name>Nn</name>
                  <description>Neuter n-stems [St §155; BE §109-110]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="53" position="23" letter="H">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P053.23" dbref="1257">
      <form>hairto</form>
      <grammar dbpos="5">Nn</grammar>
      <sense><tr>Herz</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="9" paradigm="Noun">
              <name>DAT-PLUR</name>
              <description>Dative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T15636">
        <form>seinaim</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2482" type="normal" verified="2003-09-12T12:23:48+02:00">
              <form>seins</form>
              <pos id="31">
                <name>Pronoun, possessive, reflexive</name>
                <abbreviation>pron., poss. refl.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="32">
                <class id="32" paradigm="Adjective">
                  <name>Adj.a</name>
                  <description>Pure a/o-stems [St §181; BE §123-124]</description>
                </class>
                <param name="StrongDeclensionOnly">true</param>
                <override variable="Form" range="CMP|SPR|ADV" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
                <override variable="Form" range="NOM" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
              </inflection>
              <streitberg page="118" position="23" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P118.23" dbref="2482">
      <form reconstruction="true">*seins</form>
      <grammar dbpos="31" norm="Possess." normReason="subclass">st.reflexives Possessiv</grammar>
      <grammarInfo><xref>165</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>sein, ihr</tr> stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (<xref>279<sup>2</sup></xref>)</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="18" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-MASC-DAT-PLUR</name>
              <description>Strong Masculine Dative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="26" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-FEM-DAT-PLUR</name>
              <description>Strong Feminine Dative Plural</description>
            </tag>
            <tag id="34" paradigm="Adjective">
              <name>STRONG-NEUT-DAT-PLUR</name>
              <description>Strong Neuter Dative Plural</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T15637">
        <form>bi</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="491" type="normal" verified="2003-09-17T19:28:38+02:00">
              <form>bi</form>
              <pos id="23">
                <name>Preposition, +AD</name>
                <abbreviation>prep.+AD</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="19" position="6" letter="B">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P019.06" dbref="491">
      <form>bi</form>
      <grammar dbpos="23">Präp.</grammar>
      <sense>
			<group><tr>bei, um</tr></group>
			<sense n="I">
				<group><lb>m. Akkusativ</lb></group> 
				<sense n="1">
					<group><lb>räumlich</lb></group> 
					<sense n="a"><tr>um, herum</tr></sense>
					<sense n="b"><tr>an</tr></sense>
				</sense>
				<sense n="2">
					<group><lb>zeitlich</lb></group> 
					<sense n="a"><tr>um</tr></sense>
					<sense n="b"><tr>in; innerhalb</tr></sense>
				</sense>
				<sense n="3">distributiv bei Zahlen <q xml:lang="got">bi twans</q>: <tr>zu zweien</tr></sense>
				<sense n="4"><lb>übertragen</lb> <tr>inbetreff, um, über</tr></sense>
				<sense n="5">adverbielle Wendungen <q xml:lang="got">bi all</q>: <tr>in allen Dingen</tr>; <q xml:lang="got">bi sumata</q>: <tr>zum Teil</tr>; <q xml:lang="got">bi wig</q>: <tr>unterwegs</tr></sense>
			</sense>
			<sense n="II">
				<group><lb>m. Dativ</lb> <tr>an, bei</tr></group>
				<sense n="1"><lb>räumlich</lb></sense>
				<sense n="2"><lb>zeitlich</lb> <q xml:lang="got">bi þamma mela</q>: <tr>zu dieser Zeit</tr></sense>
				<sense n="3">
					<group><lb>übertragen</lb></group>
					<sense n="a"><tr>an</tr></sense>
					<sense n="b"><tr>von</tr></sense>
					<sense n="c"><tr>bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä</tr>.</sense>
					<sense n="d"><tr>wegen</tr></sense>
					<sense n="e"><tr>nach, gemäß</tr></sense>
				</sense>
				<sense n="4">adverbielle Wendungen <q xml:lang="got">bi sunjai</q>; <q xml:lang="got">bi namin</q>: <tr>bei Namen</tr>; <q xml:lang="got">bi nauþai</q>: <tr>notgedrungen</tr></sense>
			</sense>
		</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T15638">
        <form>Iohannein</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="1572" type="normal" verified="2003-09-21T18:25:32+02:00">
              <form>Iohannes</form>
              <pos id="1">
                <name>Noun, proper</name>
                <abbreviation>noun, prop.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="2">
                <class id="2" paradigm="Noun">
                  <name>Noun</name>
                  <description>Unknown/unspecified noun declension</description>
                </class>
                <override variable="Form" range="NOM-SING" operator="assign">Iohannes|Iohannis</override>
                <override variable="Form" range="ACC-SING" operator="assign">Iohannen|Iohannein|Iohanne</override>
                <override variable="Form" range="DAT-SING" operator="assign">Iohanne|Iohannen|Iohannau</override>
                <override variable="Form" range="GEN-SING" operator="assign">Iohannes|Iohannis</override>
              </inflection>
              <streitberg page="69" position="9" letter="I">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P069.09" dbref="1572">
      <form>Iohannes</form>
      <formInfo><xref>20,9</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="1"/>
      <sense><tr xml:lang="grc">Ἰωάννης</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="3" paradigm="Noun">
              <name>ACC-SING</name>
              <description>Accusative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T15639">
        <form>niu</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2185" type="normal" verified="2003-09-12T17:36:12+02:00">
              <form>niu</form>
              <pos id="46">
                <name>Unassigned</name>
                <description>Lemma is problematic or unique (as in EAGLES unique/unassigned)</description>
                <abbreviation>unassign.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="102" position="14" letter="N">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P102.14" dbref="2185">
      <form>niu</form>
      <formInfo><xref>76<sup>2</sup></xref></formInfo>
      <grammar dbpos="46"/>
      <sense>d.i. ni + Fragepart. -u, stets an der Spitze des Satzes, eine bejahende Antwort erwartend: <tr>nicht</tr>? <tr>nicht wahr</tr>?</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T15640">
        <form>aufto</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="356" type="normal" verified="2003-09-17T15:56:35+02:00">
              <form>aufto</form>
              <pos id="12">
                <name>Adverb</name>
                <abbreviation>adv.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="1">
                <class id="1" paradigm="Indeclinable">
                  <name>Indecl.</name>
                  <description>Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="14" position="5" letter="A">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P014.05" dbref="356">
      <form>aufto</form>
      <grammar dbpos="12">Adv.</grammar>
      <grammarInfo><xref>52<sup>1</sup></xref></grammarInfo>
      <sense><tr>allerdings; wohl; vielleicht</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="1" paradigm="Indeclinable">
              <name>FORM</name>
              <description>Lemma</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T15641">
        <form>sa</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="2368" type="normal" verified="2003-09-23T03:53:21+02:00">
              <form>sa</form>
              <pos id="32">
                <name>Pronoun, demonstrative</name>
                <abbreviation>pron., dem.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="61">
                <class id="61" paradigm="Pronoun2">
                  <name>Pron.</name>
                  <description>Third person personal pronoun and various demonstratives and determiners [St §165-178; BE §152-166]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="112" position="19" letter="S">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P112.19" dbref="2368">
      <form>sa</form>
      <grammar dbpos="32" norm="Pron." normReason="subclass">Demonstrat.</grammar>
      <grammarInfo><xref>167</xref></grammarInfo>
      <sense>Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (<xref>281<sup>1</sup></xref>), <tr>der, dieser</tr> — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (<xref>281,2</xref>).</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="75" paradigm="Pronoun2">
              <name>MASC-NOM-SING</name>
              <description>Masculine Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T15642">
        <form>wesi</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3497" type="normal" verified="2003-09-25T00:53:01+02:00">
              <form>wisan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="46" irregular="true">
                <class id="46" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.5</name>
                  <description>Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]</description>
                </class>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-SING-1" operator="assign">im</override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-SING-2" operator="assign">is</override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-SING-3" operator="assign">ist</override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-DUAL-1" operator="assign">siju</override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-DUAL-2" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-PLUR-1" operator="assign">sijum|sium</override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-PLUR-2" operator="assign">sijuþ|siuþ</override>
                <override variable="Form" range="ACT-IND-PRES-PLUR-3" operator="assign">sind</override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRES-SING-1" operator="assign">sijau|siau</override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRES-SING-2" operator="assign">sijais|siais</override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRES-SING-3" operator="assign">sijai|siai</override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRES-DUAL-1" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRES-DUAL-2" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRES-PLUR-1" operator="assign">sijaima</override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRES-PLUR-2" operator="assign">sijaiþ</override>
                <override variable="Form" range="ACT-OPT-PRES-PLUR-3" operator="assign">sijaina</override>
                <override variable="Form" range="PART-PRES" operator="assign">wisands</override>
                <override variable="Form" range="PAS|IMP|PART-PERF" operator="assign">
                  <null/>
                </override>
              </inflection>
              <streitberg page="175" position="21" n="1" letter="W">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P175.21" n="1" dbref="3497">
      <form>wisan</form>
      <formInfo>Prs. <m xml:lang="got">im</m>, <xref>229</xref></formInfo>
      <grammar dbpos="9"/>
      <sense><tr>sein, dasein, existieren</tr> nicht perfektivierbares Durativ</sense></entry>
              </streitberg>
              <note xml:space="preserve">
<p><ref>Ebbinghaus 1981, § 167.A9</ref>: <q lang="de">Das Part. Prät. hat bei transitiven Verben passive Bedeutung, dagegen bei intransitiven aktive, z.B. <m lang="got">qumans</m> (<bib>Mk. 9, 33</bib>) gekommen; bei Transitiven gibt es auch das Part. Präsentis Passivi wieder. Von intransitiven Verben durativer Bedeutung, wie <m lang="got">standan</m>, <m lang="got">wisan</m>, <m lang="got">*ligan</m>, <m lang="got">sitan</m>, <m lang="got">liban</m> (hierher auch die Inchoativa: § 195) werden keine Part. Prät. gebraucht, vgl. <ref>ADA 14, 286</ref>.</q></p></note>
            </lemma>
            <tag id="147" paradigm="Verb">
              <name>ACT-OPT-PRET-SING-3</name>
              <description>Active Optative Preterite 3rd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
          <match>
            <lemma id="3504" type="normal" problematic="true" verified="2003-09-25T01:02:56+02:00">
              <form>wisan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="46">
                <class id="46" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.5</name>
                  <description>Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="176" position="7" n="2" letter="W">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P176.07" n="2" dbref="3504">
      <form>wisan</form>
      <grammar dbpos="9">abl.V.5</grammar>
      <grammarInfo><xref>208</xref></grammarInfo>
      <sense>mit u. ohne <q xml:lang="got">waila</q> <tr>sich freuen, schwelgen, schmausen</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="147" paradigm="Verb">
              <name>ACT-OPT-PRET-SING-3</name>
              <description>Active Optative Preterite 3rd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
          <match>
            <lemma id="3506" type="normal" problematic="true" verified="2003-09-25T01:03:27+02:00">
              <form>wisan</form>
              <pos id="9">
                <name>Verb</name>
                <abbreviation>verb</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="46">
                <class id="46" paradigm="Verb">
                  <name>abl.V.5</name>
                  <description>Strong verb (class 5: Ablautreihe i[aí]/a/e/i[aí]) [St §208; BE §176]</description>
                </class>
              </inflection>
              <streitberg page="176" position="9" n="3" letter="W">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P176.09" n="3" dbref="3506">
      <form>wisan</form>
      <formInfo>Prs. <m xml:lang="got">wisa</m></formInfo>
      <grammar dbpos="9">abl.V.5</grammar>
      <grammarInfo><xref>208</xref></grammarInfo>
      <sense><tr>weilen, bleiben</tr></sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="147" paradigm="Verb">
              <name>ACT-OPT-PRET-SING-3</name>
              <description>Active Optative Preterite 3rd Person Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
      <token id="T15643">
        <form>Xristus</form>
        <analysis>
          <match>
            <lemma id="3569" type="normal" verified="2003-09-25T01:11:37+02:00">
              <form>Xristus</form>
              <pos id="1">
                <name>Noun, proper</name>
                <abbreviation>noun, prop.</abbreviation>
              </pos>
              <inflection class="2">
                <class id="2" paradigm="Noun">
                  <name>Noun</name>
                  <description>Unknown/unspecified noun declension</description>
                </class>
                <override variable="Form" range="NOM-SING" operator="assign">Xristus</override>
                <override variable="Form" range="ACC-SING" operator="assign">Xristu</override>
                <override variable="Form" range="DAT-SING" operator="assign">Xristau</override>
                <override variable="Form" range="GEN-SING" operator="assign">Xristaus</override>
                <override variable="Form" range="VOC-SING" operator="assign">Xristu</override>
              </inflection>
              <streitberg page="179" position="23" letter="X">
                <entry xmlns="http://wulfila.be/namespace/dictionary/streiberg" xml:lang="de" xml:space="preserve" key="P179.23" dbref="3569">
      <form>Xristus</form>
      <grammar dbpos="1"/>
      <sense><tr>Christus</tr> abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau</sense></entry>
              </streitberg>
            </lemma>
            <tag id="2" paradigm="Noun">
              <name>NOM-SING</name>
              <description>Nominative Singular</description>
            </tag>
          </match>
        </analysis>
      </token>
    </segment>
  </book>
</select>