Postquam autem ædificatus est murus, et posui valvas, et recensui janitores, et cantores, et Levitas,
Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,
Voorts geschiedde het, als de muur gebouwd was, dat ik de deuren oprichtte, en de poortiers, en de zangers, en de Levieten werden besteld.
Lorsque la muraille fut rebâtie et que j'eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.
præcepi Hanani fratri meo, et Hananiæ principi domus de Jerusalem (ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur),
That I gave my brother Hanani, and Hananiah the ruler of the palace, charge over Jerusalem: for he was a faithful man, and feared God above many.
En ik gaf bevel aan mijn broeder Hanani, en aan Hananja, den overste van den burg te Jeruzalem, want hij was als een man van getrouwheid, en godvrezende boven velen.
Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, chef de la citadelle de Jérusalem, homme supérieur au grand nombre par sa fidélité et par sa crainte de Dieu.
et dixi eis : Non aperiantur portæ Jerusalem usque ad calorem solis. Cumque adhuc assisterent, clausæ portæ sunt, et oppilatæ : et posui custodes de habitatoribus Jerusalem, singulos per vices suas, et unumquemque contra domum suam.
And I said unto them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand by, let them shut the doors, and bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one to be over against his house.
En ik zeide tot hen: Laat de poorten van Jeruzalem niet geopend worden, totdat de zon heet wordt, en terwijl zij daarbij staan, laat hen de deuren sluiten, betast gij ze dan; en dat men wachten zette, inwoners van Jeruzalem, een iegelijk op zijn wacht, en een iegelijk tegenover zijn huis.
Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s'ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l'on fermera les battants aux verrous en votre présence; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison.
filii Zethua, octingenti quadraginta quinque :
The children of Zattu, eight hundred forty and five.
De kinderen van Zatthu, achthonderd vijf en veertig;
les fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq;
filii Zachai, septingenti sexaginta :
The children of Zaccai, seven hundred and threescore.
De kinderen van Zakkai, zevenhonderd en zestig;
les fils de Zaccaï, sept cent soixante;
filii Bannui, sexcenti quadraginta octo :
The children of Binnui, six hundred forty and eight.
De kinderen van Binnui, zeshonderd acht en veertig;
les fils de Binnuï, six cent quarante-huit;
filii Bebai, sexcenti viginti octo :
The children of Bebai, six hundred twenty and eight.
De kinderen van Bebai, zeshonderd acht en twintig;
les fils de Bébaï, six cent vingt-huit;
filii Azgad, duo millia trecenti viginti duo :
The children of Azgad, two thousand three hundred twenty and two.
De kinderen van Azgad, twee duizend, driehonderd twee en twintig;
les fils d'Azgad, deux mille trois cent vingt-deux;
filii Adonicam, sexcenti sexaginta septem :
The children of Adonikam, six hundred threescore and seven.
De kinderen van Adonikam, zeshonderd zeven en zestig;
les fils d'Adonikam, six cent soixante-sept;
filii Beguai, duo millia sexaginta septem :
The children of Bigvai, two thousand threescore and seven.
De kinderen van Bigvai, twee duizend, zeven en zestig;
les fils de Bigvaï, deux mille soixante-sept;
filii Adin, sexcenti quinquaginta quinque :
The children of Adin, six hundred fifty and five.
De kinderen van Adin, zeshonderd vijf en vijftig;
les fils d'Adin, six cent cinquante-cinq;
filii Ater, filii Hezeciæ, nonaginta octo :
The children of Ater of Hezekiah, ninety and eight.
De kinderen van Ater, van Hizkia, acht en negentig;
les fils d'Ather, de la famille d'Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit;
filii Hasem, trecenti viginti octo :
The children of Hashum, three hundred twenty and eight.
De kinderen van Hassum, driehonderd acht en twintig;
les fils de Haschum, trois cent vingt-huit;
filii Besai, trecenti viginti quatuor :
The children of Bezai, three hundred twenty and four.
De kinderen van Bezai, driehonderd vier en twintig;
les fils de Betsaï, trois cent vingt-quatre;
filii Hareph, centum duodecim :
The children of Hariph, an hundred and twelve.
De kinderen van Harif, honderd en twaalf;
les fils de Hariph, cent douze;
filii Gabaon, nonaginta quinque :
The children of Gibeon, ninety and five.
De kinderen van Gibeon, vijf en negentig;
les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze;
filii Bethlehem et Netupha, centum octoginta octo.
The men of Bethlehem and Netophah, an hundred fourscore and eight.
De mannen van Bethlehem en Netofa, honderd acht en tachtig;
les gens de Bethléhem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit;
Viri Anathoth, centum viginti octo.
The men of Anathoth, an hundred twenty and eight.
De mannen van Anathoth, honderd acht en twintig;
les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;
Viri Bethazmoth, quadraginta duo.
The men of Bethazmaveth, forty and two.
De mannen van Beth-Azmaveth, twee en veertig;
les gens de Beth Azmaveth, quarante-deux;
Viri Cariathiarim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres.
The men of Kirjathjearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty and three.
De mannen van Kirjath-Jearim, Cefira en Beeroth, zevenhonderd drie en veertig;
les gens de Kirjath Jearim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;
Viri Rama et Geba, sexcenti viginti unus.
The men of Ramah and Gaba, six hundred twenty and one.
De mannen van Rama en Gaba, zeshonderd en twintig;
les gens de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;
Viri Machmas, centum viginti duo.
The men of Michmas, an hundred and twenty and two.
De mannen van Michmas, honderd twee en twintig;
les gens de Micmas, cent vingt-deux;
Viri Bethel et Hai, centum viginti tres.
The men of Bethel and Ai, an hundred twenty and three.
De mannen van Beth-El en Ai, honderd drie en twintig;
les gens de Béthel et d'Aï, cent vingt-trois;
Viri Nebo alterius, quinquaginta duo.
The men of the other Nebo, fifty and two.
De mannen van het andere Nebo, twee en vijftig;
les gens de l'autre Nebo, cinquante-deux;
Viri Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.
The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.
De kinderen des anderen Elams, duizend, tweehonderd vier en vijftig;
les fils de l'autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre;
Filii Harem, trecenti viginti.
The children of Harim, three hundred and twenty.
De kinderen van Harim, driehonderd en twintig;
les fils de Harim, trois cent vingt;
Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.
The children of Jericho, three hundred forty and five.
De kinderen van Jericho, driehonderd vijf en veertig;
les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;
Filii Lod Hadid et Ono, septingenti viginti unus.
The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and one.
De kinderen van Lod, Hadid en Ono, zevenhonderd een en twintig;
les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt et un;
Filii Senaa, tria millia nongenti triginta.
The children of Senaah, three thousand nine hundred and thirty.
De kinderen van Senaa, drie duizend, negenhonderd en dertig;
les fils de Senaa, trois mille neuf cent trente.
Sacerdotes : filii Idaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.
The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.
De priesters: de kinderen van Jedaja, van het huis van Jesua, negenhonderd drie en zeventig;
Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;
Filii Emmer, mille quinquaginta duo.
The children of Immer, a thousand fifty and two.
De kinderen van Immer, duizend twee en vijftig;
les fils d'Immer, mille cinquante-deux;
Filii Phashur, mille ducenti quadraginta septem.
The children of Pashur, a thousand two hundred forty and seven.
De kinderen van Pashur, duizend, tweehonderd zeven en veertig;
les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;
Filii Arem, mille decem et septem. Levitæ :
The children of Harim, a thousand and seventeen.
De kinderen van Harim, duizend en zeventien;
les fils de Harim, mille dix-sept.
filii Josue et Cedmihel filiorum
The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, and of the children of Hodevah, seventy and four.
De Levieten: de kinderen van Jesua, van Kadmiel, van de kinderen van Hodeva, vier en zeventig;
Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d'Hodva, soixante-quatorze.
Oduiæ, septuaginta quatuor. Cantores :
The singers: the children of Asaph, an hundred forty and eight.
De zangers: de kinderen van Asaf, honderd acht en veertig;
Chantres: les fils d'Asaph, cent quarante-huit.
filii Asaph, centum quadraginta octo.
The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, an hundred thirty and eight.
De poortiers: de kinderen van Sallum, de kinderen van Ater, de kinderen van Talmon, de kinderen van Akkub, de kinderen van Hatita, de kinderen van Sobai, honderd acht en dertig;
Portiers: les fils de Schallum, les fils d'Ather, les fils de Thalmon, les fils d'Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, cent trente-huit.