wairþai þaim unmahteigam . βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν. Videte autem ne forte hæc licentia vestra offendiculum fiat infirmis. But take heed lest by any means this liberty of your's become a stumblingblock to them that are weak. Maar ziet toe, dat deze uw macht niet enigerwijze een aanstoot worde dengenen, die zwak zijn. Prenez garde, toutefois, que votre liberté ne devienne une pierre d'achoppement pour les faibles.

jabai auk ƕas gasaiƕiþ þuk þana habandan kunþi in galiuge stada anakumbjandan , niu miþwissei is siukis wisandins timrjada du galiugagudam gasaliþ matjan ? ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν; Si enim quis viderit eum, qui habet scientiam, in idolio recumbentem : nonne conscientia ejus, cum sit infirma, ædificabitur ad manducandum idolothyta ? For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols; Want zo iemand u, die de kennis hebt, ziet in der afgoden tempel aanzitten, zal het geweten deszelven, die zwak is, niet gestijfd worden, om te eten de dingen, die den afgoden geofferd zijn? Car, si quelqu'un te voit, toi qui as de la connaissance, assis à table dans un temple d'idoles, sa conscience, à lui qui est faible, ne le portera-t-elle pas à manger des viandes sacrifiées aux idoles?

fraqistniþ auk sa unmahteiga ana þeinamma witubnja broþar in þize Xristus gaswalt . ἀπόλλυται γὰρ ὁ ἀσθενῶν ἐν τῇ σῇ γνώσει, ὁ ἀδελφὸς δι' ὃν χριστὸς ἀπέθανεν. Et peribit infirmus in tua scientia, frater, propter quem Christus mortuus est ? And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died? En zal de broeder, die zwak is, door uw kennis verloren gaan, om welken Christus gestorven is? Et ainsi le faible périra par ta connaissance, le frère pour lequel Christ est mort!

swaþ~þan frawaurkjandans wiþra broþruns , slahandans ize gahugd siuka , du Xristau frawaurkeiþ . οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς χριστὸν ἁμαρτάνετε. Sic autem peccantes in fratres, et percutientes conscientiam eorum infirmam, in Christum peccatis. But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ. Doch gijlieden, alzo tegen de broeders zondigende, en hun zwak geweten kwetsende, zondigt tegen Christus. En péchant de la sorte contre les frères, et en blessant leur conscience faible, vous péchez contre Christ.

duþþe jabai mats gamarzeiþ broþar , ni matja mimz aiw , ei ni gamarzjau broþar meinana . διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω. Quapropter si esca scandalizat fratrem meum, non manducabo carnem in æternum, ne fratrem meum scandalizem. Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend. Daarom, indien de spijs mijn broeder ergert, zo zal ik in eeuwigheid geen vlees eten, opdat ik mijn broeder niet ergere. C'est pourquoi, si un aliment scandalise mon frère, je ne mangerai jamais de viande, afin de ne pas scandaliser mon frère.