.'> ,'> ?'> !'> :'> ;'> —'> ]> An electronic edition of the Gothic Bible and minor fragments, based on Wilhelm Streitberg's edition Streitberg, Wilhelm Tom De Herdt University of Antwerp Original data entry and proofreading by Robert Tannert, David Landau & Tom De Herdt (1997-1998). Conversion to TEI-conformant markup by Tom De Herdt. Preliminary document containing the revised and tokenized base text. A linguistically annotated version is being prepared and may be released as version 2.0. 67406 Project Wulfila (http://www.wulfila.be), University of Antwerp Antwerpen
Tom J. De Herdt University of Antwerp Prinsstraat 13 B-2000 Antwerpen Belgium

The edition is freely available for academic and non-commercial use, on condition that this file description is included in its entirety with any copy distributed. It is expected that use of the edition will be acknowledged appropriately, in accord with normal scholarly etiquette.

The latest version can be found at http://www.wulfila.be.

 March 2004 This TEI edition was developed as part of the following research project granted by the Special Research Fund (BOF) of the University of Antwerp: Een gelemmatiseerd, diachroon, elektronisch tekstcorpus van de Germaanse talen, inzonderheid het Nederlands, under the direction of Prof. J. Van Loon (New Research Initiative, March 2002 to April 2004). The original text entry, however, dates back to volunteer efforts by different persons in 1997-1998. Streitberg, Wilhelm Die gotische Bibel. Erster Teil: Der gotische Text und seine griechische Vorlage. Mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleineren Denkmälern als Anhang Zweite, verbesserte Auflage Herausgegeben von Wilhelm Streitberg Carl Winter Heidelberg 1919 Germanische Bibliothek 2. Abteilung 3. Band

See http://www.wulfila.be for a full description of the project.

This file contains a complete transcription of the Gothic text found in Streitberg's edition. It does not include the preface, introduction, Greek text, commentary or information on the minor fragments, nor is it intended to reproduce the appearance of the original work. There are currently no plans to digitize the book as a whole; the project's primary goal is a linguistically annotated text based on Streitberg's readings, not a reproduction of the actual edition. We do, however, plan to digitize the critical apparatus, possibly with some annotations and references to newer readings (e.g. emendations in Snædal, Magnús: A Concordance to Biblical Gothic, Reykjavík, 1998).

The text has been thoroughly checked and proofread. An automated collation (May 2002) with the online edition provided by the TITUS project (Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien) revealed some more typing errors (on both sides). Since both texts were independently scanned and copied by hand, chances that the same error occurs at the same location seem relatively small, and we feel confident that the current edition is an accurate transcription of Streitberg's text.

A small number of obvious printing errors in the source text have been corrected. They are not marked in the text but listed in the front matter of this edition (see Deviations from Streitberg's 1919 edition).

No normalization beyond that performed by Streitberg. Orthographische Fehler sind nur dann im Text verbessert, wenn sie für die Erkenntnis der Aussprache bedeutungslos sind (Streitberg 1919, Erläuterungen p. XLVII).

The use of double quotation marks in the source text is limited to the Skeireins, where they indicate citations from the Gospels. This edition uses the quote-element to mark up these citations, without quotation marks. Three instances of words in single quotes have been marked up using the q-element.

Soft hyphens have been silently removed. Hyphens used by Streitberg to indicate enclitics (e.g. ga-u-laubjats) or assimilation (e.g. jas-so) have been replaced with the symbol "~" (i.e. ga~u~laubjats).

Tokens (words) in the running text are marked by a seg-element without type-attribute, implying type="word".

(linguistic annotations under construction)

Dates are in ISO 8601 calendar date format (yyyy-mm-dd).

 Marks characters or words that could not be identified with complete certainty: Kursivsatz im Antiquatext, Antiquasatz im Kursivtext deuten an, daß der handschriftliche Text nicht mehr oder doch nicht mit Sicherheit lesbar ist (Streitberg 1919, Erläuterungen p. XLVII). Used to mark additions by Streitberg, delimited with <...> in the copy text. Used to mark deletions by Streitberg, delimited with [...] in the copy text.

The text follows the biblical canonical reference system and is divided into books (div type="book"), chapters (div type="chapter") and verses (ab type="verse"). For the sake of simplicity, the minor fragments have been segmented – somewhat artificially – using the same three-level structure. The type-attribute specifies the nature of each segment (e.g. div type="leaf" for the Skeireins).

Following Streitberg's decision to transcribe the full text of all witnesses, this edition uses the parallel segmentation method to record all readings in extenso, even when they are identical. Compare David Birnbaum: <xref doc="URL-birnbaum">A TEI-Compatible Edition of the Rus' Primary Chronicle</xref>, 1999 (accessed online in February 2004): An additional consideration that may or may not be a disadvantage is that the TEI parallel-segmentation method assumes that variant readings will be given only where there is variation, while the PVL edition presents the full text from all witnesses, regardless of the extent of agreement or variation among the witnesses. Since the goal of this document is an accurate edition of Streitberg's transcription of the primary sources, not a new critical edition, this method seems appropriate for the case at hand. There are at most two parallel witnesses at the same time anyway. Differences between them are marked up using the seg-element with attribute type="diff".

 Knowledge of the Gothic language is derived primarily from the remains of a Bible translation made in the 4th century AD by the Visigothic bishop Wulfila (Ulfilas). The surviving manuscripts are not originals but much later copies thought to have been written in northern Italy during the period of Ostrogothic rule (first half of the 6th century).

The languages are designated by their corresponding three-letter ISO 639-2/B code. We have not attempted to estimate usage percentages. Gothic is obviously the main language in this document, Greek and German are used sporadically when citing notes by Streitberg or others.

Gothic Ancient Greek German 2004-03-01 ed. TDH Conversion to TEI-markup. 2004-03-17 ed. TDH Completed information in the TEI header. 2004-06-06 ed. TDH Words in single quotes (three instances) have been marked up using the q-element. 2004-12-26 ed. TDH Corrected a typo in the transcription: Matthew 9:15 "atgagggand" (with triple "g": Codex Argenteus and Streitberg) had been accidentally normalised to "atgaggand". 2005-02-22 ed. TDH Corrected a typo in the transcription: Skeireins 1:5 "waldufnuja" changed to "waldufnja". 2005-09-26 ed. TDH Corrected a typo in the transcription: Luke 5:10 "sind" changed to "siud".
Introduction to the electronic edition This section groups a few lookup tables and notes that are relevant to the electronic edition. They are not part of the source text.
Manuscript sigla used in this edition Codex Argenteus Codex Ambrosianus A Codex Ambrosianus B Codex Ambrosianus C Codex Ambrosianus D Codex Ambrosianus E Codex Carolinus Codex Gissensis Codex Taurinensis [part of A] Codex Vaticanus Latinus 5750 Naples Deed Arezzo Deed Speyer fragment [part of CA]
Index of Books Matthew John Luke Mark Romans Corinthians I Corinthians II Ephesians Galatians Philippians Colossians Thessalonians I Thessalonians II Timothy I Timothy II Titus Philemon Nehemiah Skeireins Gothic Signatures Gothic Calendar
Conventions used by Streitberg Erläuterungen, p. XLVII

Die Abkürzungen für die Texte des NT. sind dieselben wie in E. Schulzes Gotischem Glossar. M Mc L J bezeichnen also die Evangelien, R K k G E Ph C Th th T t Tit Phil die Paulinischen Briefe.

Kursivsatz im Antiquatext, Antiquasatz im Kursivtext deuten an, daß der handschriftliche Text nicht mehr oder doch nicht mit Sicherheit lesbar ist.

< > bezeichnen Zusätze zum Text der Handschrift, [ ] dagegen Streichungen.

Orthografische Fehler sind nur dann im Text verbessert, wenn sie für die Erkenntnis der Aussprache bedeutungslos sind.
Deviations from Streitberg's 1919 edition

A small number of obvious printing errors in the source text have been corrected. Most of them are mentioned in De Tollenaere, Felicien: Word-Indices and Word-Lists to the Gothic Bible and Minor Fragments, Leiden: E. J. Brill, 1976, others in Streitberg's Berichtigungen.

Matthew 8:14 (CA) jah qimands Iesus in garda Paitraus, jah gasa&hv; swaihron is ligandein in heitom. Streitberg 1919, Berichtigungen: S. 13 M 8,14 ist die Überlieferung beizubehalten: jah qimands Iesus in garda Paitraus jah gasa&hv; swaihron is ligandein in heitom, vgl. E. A. Kock Kontinentalgermanische Streifzüge (Lund und Leipzig 1919) S. 1. Die Intonation bestätigt die Ursprünglichkeit der überlieferten Fassung. Matthew 10:36 (CA) jah fijands mans innakundai is. Missing period in the 1919 edition (corrected in the 2000 edition). John 6:22 (CA) iftumin daga managei sei stoþ hindar marein, se&hv;un þatei skip anþar ni was jainar alja ain, jah þatei miþ~ni~qam siponjam sainaim Iesus in þata skip, ak ainai siponjos is galiþun. De Tollenaere 1976: manuscript and Streitberg's first [1908] edition. John 6:22 (CA) iftumin daga managei sei stoþ hindar marein, se&hv;un þatei skip anþar ni was jainar alja ain, jah þatai miþ~ni~qam siponjam seinaim Iesus in þata skip, ak ainai siponjos is galiþun. Streitberg 1919, Berichtigungen: S. 33 J 6,22 lies siponjam seinaim statt sainaim. Luke 3:31 (CA) sunaus Mailaianis, sunaus Maeinanis, sunaus Mattaþanis, sunaus Naþanis, sunaus Daweidis, De Tollenaere 1976: manuscript. Luke 9:32 (CA) iþ Paitrus jah þai miþ imma wesun kauridai slepa: gawaknandans þan gase&hv;un wulþu is jah þans twans wairans þans miþstandandans imma. De Tollenaere 1976: manuscript. Mark 4:39 (CA) jah urreisands gasok winda jah qaþ du marein: gaslawai, afdumbn! jah anasilaida sa winds jah warþ wis mikil. De Tollenaere 1976: manuscript. Mark 12:36 (CA) silba auk Daweid qaþ in ahmin weihamma: qiþiþ frauja du fraujin meinamma, sit af taihswon meinai, unte ik galagja fijands þeinans fotubaurd fotiwe þeinaize. De Tollenaere 1976: manuscript. Streitberg's glossary has the correct form fotubaurd (Streitberg 1910, p. 36). Romans 9:27 (A) iþ Esaïas hropeiþ bi Israel: jabai wesi raþjo suniwe Israelis swaswe malma mareins, laibos ganisand. De Tollenaere 1976: manuscript. Corinthians I 7:5 (A) . . . . izwara misso, niba þau us gaqissai &hv;o &hv;eilo, ei uhteigai sijaiþ fastan jah bidan; þaþroþ~þan samaþ gawandjaiþ, ei ni fraisai izwara Satana in ungahobainais izwaraizos. Streitberg 1919, Anhang: K 7,5. þaþroþ|þan, nicht þaþroh|þan.; Streitberg 1919, Berichtigungen: S. 255 K 7,5 lies þaþroþ-þan statt þaþroh-þan. Colossians 1:21 (A) jah i(zwis) simle wisandans framaþidans jah fijands gahugdai in waurstwam ubilaim, iþ nu gafriþodai Incorrect verse separation. De Tollenaere 1976: cf. B and verse separation in the Greek text. Timothy I 5:25 (A) samaleiko þan jah waurstwa goda swikunþa sind, jah þoei aljaleikos sik habandona filhan ni mahta sind. Streitberg 1919, Berichtigungen: S. 427 T 5,25 tilge in AB die eckige Klammer und lies þoei: die Intonation verlangt die überlieferte Form. Timothy I 5:25 (B) samaleiko þan jah waurstwa goda swikunþa sind, jah þo(ei) aljaleikos sik habandona filhan ni mahta sind. Streitberg 1919, Berichtigungen: S. 427 T 5,25 tilge in AB die eckige Klammer und lies þoei: die Intonation verlangt die überlieferte Form. Titus 1:5 (B) in þizozei waihtais bilaiþ þus in Kretai, in þize ei wanata atgaraihtjais jah gasatjais and baurgs praizbwtairein, swaswe ik þus garaidida, Streitberg 1919, Berichtigungen: Ebenso ist S. 445 Tit 1,5 die eckige Klammer bei in þize zu tilgen: der Wortlaut von B wird durch die Intonation als ursprünglich erwiesen. Philemon 1:14 (A) iþ inu þein ragin ni waiht wilda taujan, ei ni swaswe bi nauþai þiuþ þein[s] sijai, ak us lustum. De Tollenaere 1976: manuscript. Skeireins 5:2 (E) iþ þatei raihtis <anþarana> þana frijondan anþaranuh þan þana frijo[n]dan, anþarana taiknjandan (a)nþaranuh þan galeikondan jainis waurstwam - þatuh þan insok kunnands þize anawairþane airzein, ei galaisjaina sik bi þamma twa andwairþja attins jah sunaus andhaitan jah ni miþqiþaina. De Tollenaere 1976. Skeireins 6:6 (E) aþþan missaleiks jah in missaleikaim melam attins bi in[n]a warþ weitwodeins, suman þairh praufete waurda, sumanuh þan þairh stibna us himina, sumanuh þan þairh taiknins. De Tollenaere 1976.
Differences between Streitberg's 1919 and 2000 edition

Listed below are differences between Streitberg's 1919 and 2000 edition. The list was compiled by collating the electronic edition with the text provided by the Titus project, which is based on Streitberg's 1965 edition; it is probably not complete.

Streitberg 1919 Streitberg 2000 Matthew 7:16 (CA) lisand[a] lisanda Matthew 9:32 (CA) utusiddjedun ut usiddjedun Misprint or deliberate correction? If it was a deliberate correction, it seems inconsistent: cf. the verb innatgaggan (e.g. Luke 7:45 [CA]: innatiddja). Matthew 10:24 (CA) laisarja nih laisarja, nih Matthew 10:36 (CA) innakundai is innakundai is. Period is missing in the 1919 edition. Corrected in this edition. John 6:22 (CA) sainaim seinaim Streitberg 1919, Berichtigungen: S. 33 J 6,22 lies siponjam seinaim statt sainaim. John 11:18 (CA) Iairusaulwmi[a]m Iairusaulwmiam John 12:14 (CA) <jah> gasat ana ina gasat ana ina John 15:13 (CA) friaþwa[i] friaþwai John 18:28 (CA) praitoria<un> praitoria Luke 2:37 (CA) widuwo <swe> jere widuwo jere Luke 3:19 (CA) Herodes. Herodes, Luke 8:14 (CA) þai[ei] þaiei Luke 9:37 (CA) <afar>daga daga Luke 14:28 (CA) habaiu <þo> du ustiuhan habaiu du ustiuhan Luke 18:38 (CA) ubuhwopida ubu&hv;opida De Tollenaere 1976: manuscript and Streitberg's second edition. Luke 18:39 (CA) faur<a>gaggandans faurgaggandans Streitberg 1919, Anhang: L 18,39. faurgaggandans CA, fauragaggandans GL. Dieses ist intonationsgemäß und entspricht der Lesart προάγοντες; faurgaggandans könnte durch παράγοντες beeinflußt oder durch faurgaggandein· διαπορευομένου (V. 36) hervorgerufen sein. Luke 20:42 (CA) psalmo<no> psalmo Streitberg 1919, Anhang: L 20,42. psalmono für psalmo CA wird durch die Intonation gefordert. Die got. Flexion des Fremdworts ist wie so häufig vom Dativ Sg. ausgegangen, vgl. Akk. Sg. psalmon K 14,26. Mark 2:4 (CA) [jah fralailotun] jah fralailotun Mark 10:46 (CA) Barteimai[a]us <sa> blinda Barteimaiaus blinda Mark 15:38 (CA) faur[a]hah faurahah Mark 16:11 (CA) ni galaubidedun. ni galaubidedun Romans 9:20 (A) gadikis gadigis Streitberg 1919 & 2000, apparatus: gadikis] A deutlich Br., für gadigis. Romans 9:33 (A) jah <sa> galaubjands jah sa galaubjands Romans 11:11 (A) briggan briggau De Tollenaere 1976: Streitberg's first and second edition. Corinthians I 7:5 (A) þaþroh-þan þaþroþ þan Streitberg 1919, Anhang: K 7,5. þaþroþ|þan, nicht þaþroh|þan. 2000 corrects the error, but hyphen is missing. Corinthians I 11:23 (A) galewiþs was, nam hlaif galewiþs was. nam hlaif Corinthians I 13:12 (A) iþ þan ufkunna <iþ> þan ufkunna Corinthians I 15:21 (A) dauþaize; dauþaize: Probably due to poor facsimile reproduction in the 2000 edition. Corinthians II 6:18 (B) dauhtrum dauhtram De Tollenaere 1976: Streitberg's second edition. Ephesians 3:21 (A) aikkles<jon> aikklesjon Galatians 2:6 (A) anainsokun ana insokun De Tollenaere 1976: Streitberg's second edition. Philippians 3:3 (A) jan-ni jan ni De Tollenaere 1976: Streitberg's first and second edition. Colossians 3:5 (B) ubila(na) ubila Timothy I 4:14 (B) praizbwtairei<n>s praizbwtaireis Timothy I 5:22 (B) ni man<n>hun lagjais niman<n>hun nlagjais De Tollenaere 1976: Streitberg's first and second edition. Timothy I 5:25 (A) þo[ei] þoei Streitberg 1919, Berichtigungen: S. 427 T 5,25 tilge in AB die eckige Klammer und lies þoei: die Intonation verlangt die überlieferte Form. Timothy I 5:25 (B) þo[(ei)] þo(ei) Streitberg 1919, Berichtigungen: S. 427 T 5,25 tilge in AB die eckige Klammer und lies þoei: die Intonation verlangt die überlieferte Form. Timothy I 6:4 (B) witands witāds De Tollenaere 1976: expanded in Streitberg's first and second edition. Timothy II 4:14 (A) usgildiþ us gildiþ Due to missing soft hyphen at end of line. Titus 1:5 (B) [in þize] in þize Streitberg 1919, Berichtigungen: Ebenso ist S. 445 Tit 1,5 die eckige Klammer bei in þize zu tilgen: der Wortlaut von B wird durch die Intonation als ursprünglich erwiesen. Nehemiah 6:15 (D) ·n· dage ·n dage Nehemiah 7:3 (D) und þatei urrinnai sunno und þatei urrinnai, sunno Nehemiah 7:17 (D) <Az>gadis <Az->gadis Error due to hyphenation in 1919.
Matthaeus
ak ana lukarnastaþin &p.comma; jah liuteiþ allaim þaim in þamma garda &p.period; swa liuhtjai liuhaþ izwar in andwairþja manne &p.comma; ei gasai&hv;aina izwara goda waurstwa jah hauhjaina attan izwarana þana in himinam &p.period; ni hugjaiþ ei qemjau gatairan witoþ aiþþau praufetuns &p.semicolon; ni qam gatairan &p.comma; ak usfulljan &p.period; amen auk qiþa izwis &p.colon; und þatei usleiþiþ himins jah airþa &p.comma; jota ains aiþþau ains striks ni usleiþiþ af witoda &p.comma; unte allata wairþiþ &p.period; iþ saei nu gatairiþ aina anabusne þizo minnistono jah laisjai swa mans &p.comma; minnista haitada in þiudangardjai himine &p.semicolon; iþ saei taujiþ jah laisjai swa &p.comma; sah mikils haitada in þiudangardjai himine &p.period; qiþa auk izwis þatei nibai managizo wairþiþ izwaraizos garaihteins þau þize bokarje jah Fareisaie &p.comma; ni þau qimiþ in þiudangardjai himine &p.period; hausideduþ þatei qiþan ist þaim airizam &p.colon; ni maurþrjais &p.semicolon; iþ saei maurþreiþ skula wairþiþ stauai &p.period; aþþan ik qiþa izwis þatei &hv;azuh modags broþr seinamma sware &p.comma; skula wairþiþ stauai &p.semicolon; iþ saei qiþiþ broþr seinamma raka &p.comma; skula wairþiþ gaqumþai &p.semicolon; aþþan saei qiþiþ dwala &p.comma; skula wairþiþ in gaiainnan funins &p.period; jabai nu bairais aibr þein du hunslastada jah jainar gamuneis þatei broþar þeins habaiþ &hv;a bi þuk &p.comma; aflet jainar þo giba þeina in andwairþja hunslastadis jah gagg faurþis gasibjon broþr þeinamma &p.comma; jah biþe atgaggands atbair þo giba þeina &p.period; sijais waila hugjands andastauin þeinamma sprauto &p.comma; und þatei is in wiga miþ imma &p.comma; ibai &hv;an atgibai þuk sa andastaua stauin &p.comma; jah sa staua þuk atgibai andbahta &p.comma; jah in karkara galagjaza &p.period; amen qiþa þus &p.colon; ni usgaggis jainþro &p.comma; unte usgibis þana minnistan kintu &p.period; hausideduþ þatei qiþan ist &p.colon; ni horinos &p.period; aþþan ik qiþa izwis &p.comma; þatei &hv;azuh saei sai&hv;iþ qinon du luston izos &p.comma; ju gahorinoda izai in hairtin seinamma &p.period; iþ jabai augo þein þata taihswo marzjai þuk &p.comma; usstagg ita jah wairp af þus &p.semicolon; batizo ist auk þus ei fraqistnai ains liþiwe þeinaize &p.comma; jah ni allata leik þein gadriusai in gaiainnan &p.period; jah jabai taihswo þeina handus marzjai þuk &p.comma; afmait þo jah wairp af þus &p.semicolon; batizo ist auk þus ei fraqistnai ains liþiwe þeinaize &p.comma; jah ni allata leik þein gadriusai in gaiainnan &p.period; qiþanuh þan ist þatei &hv;azuh saei afletai qen &p.comma; gibai izai afstassais bokos &p.period; iþ ik qiþa izwis þatei &hv;azuh saei afletiþ qen seina &p.comma; inuh fairina kalkinassaus &p.comma; taujiþ þo horinon &p.semicolon; jah sa ize afsatida liugaiþ &p.comma; horinoþ &p.period; aftra hausideduþ þatei qiþan ist þaim airizam &p.colon; ni ufarswarais &p.comma; iþ usgibais fraujin aiþans þeinans &p.period; aþþan ik qiþa izwis ni swaran allis &p.comma; ni bi himina &p.comma; unte stols ist gudis &p.semicolon; nih bi airþai &p.comma; unte fotubaurd ist fotiwe is &p.semicolon; nih bi Iairusaulwmai &p.comma; unte baurgs ist þis mikilins þiudanis &p.semicolon; nih bi haubida þeinamma swarais &p.comma; unte ni magt ain tagl &hv;eit aiþþau swart gataujan &p.period; sijaiþ~þan waurd izwar &p.colon; ja &p.comma; ja &p.semicolon; ne &p.comma; ne &p.semicolon; iþ þata managizo þaim us þamma ubilin ist &p.period; hausideduþ þatei qiþan ist &p.colon; augo und augin &p.comma; jah tunþu und tunþau &p.period; iþ ik qiþa izwis ni andstandan allis þamma unseljin &p.semicolon; ak jabai &hv;as þuk stautai bi taihswon þeina kinnu &p.comma; wandei imma jah þo anþara &p.period; jah þamma wiljandin miþ þus staua jah paida þeina niman &p.comma; aflet imma jah wastja &p.period; jah jabai &hv;as þuk ananauþjai rasta aina &p.comma; gaggais miþ imma twos &p.period; þamma bidjandin þuk gibais &p.comma; jah þamma wiljandin af þus lei&hv;an sis ni uswandjais &p.period; hausideduþ þatei qiþan ist &p.colon; frijos ne&hv;undjan þeinana &p.comma; jah fiais fiand þeinana &p.period; aþþan ik qiþa izwis &p.colon; frijoþ fijands izwarans &p.comma; þiuþjaiþ þans wrikandans izwis &p.comma; waila taujaiþ þaim hatjandam izwis &p.comma; jah bidjaiþ bi þans usþriutandans izwis &p.comma; ei wairþaiþ sunjus attins izwaris þis in himinam &p.comma; unte sunnon seina urranneiþ ana ubilans jah godans &p.comma; jah rigneiþ ana garaihtans jah ana inwindans &p.period; jabai auk frijoþ þans frijondans izwis ainans &p.comma; &hv;o mizdono habaiþ &p.question; niu jah þai þiudo þata samo taujand &p.question; jah jabai goleiþ þans frijonds izwarans þatainei &p.comma; &hv;e managizo taujiþ &p.question; niu jah motarjos þata samo taujand &p.question; sijaiþ nu jus fullatojai &p.comma; swaswe atta izwar sa in himinam fullatojis ist &p.period;
Atsai&hv;iþ armaion izwara ni taujan in andwairþja manne du sai&hv;an im &p.semicolon; aiþþau laun ni habaiþ fram attin izwaramma þamma in himinam &p.period; þan nu taujais armaion &p.comma; ni haurnjais faura þus &p.comma; swaswe þai liutans taujand in gaqumþim jah in garunsim &p.comma; ei hauhjaindau fram mannam &p.semicolon; amen qiþa izwis &p.colon; andnemun mizdon seina &p.period; iþ þuk taujandan armaion ni witi hleidumei þeina &p.comma; &hv;a taujiþ taihswo þeina &p.comma; ei sijai so armahairtiþa þeina in fulhsnja &p.comma; jah atta þeins saei sai&hv;iþ in fulhsnja &p.comma; usgibiþ þus in bairhtein &p.period; jah þan bidjaiþ &p.comma; ni sijaiþ swaswe þai liutans &p.comma; unte frijond in gaqumþim jah waihstam plapjo standandans bidjan &p.comma; ei gaumjaindau mannam &p.period; Amen &p.comma; qiþa izwis þatei haband mizdon seina &p.period; iþ þu þan bidjais &p.comma; gagg in heþjon þeina jah galukands haurdai þeinai bidei du attin þeinamma þamma in fulhsnja &p.comma; jah atta þeins saei sai&hv;iþ in fulhsnja &p.comma; usgibiþ þus in bairhtein &p.period; bidjandansuþ~þan ni filuwaurdjaiþ &p.comma; swaswe þai þiudo &p.semicolon; þugkeiþ im auk ei in filuwaurdein seinai andhausjaindau &p.period; ni galeikoþ nu þaim &p.semicolon; wait auk atta izwar þizei jus þaurbuþ &p.comma; faurþizei jus bidjaiþ ina &p.period; swa nu bidjaiþ jus &p.colon; atta unsar þu in himinam &p.comma; weihnai namo þein &p.period; qimai þiudinassus þeins &p.period; wairþai wilja þeins &p.comma; swe in himina jah ana airþai &p.period; hlaif unsarana þana sinteinan gif uns himma daga &p.period; jah aflet uns þatei skulans sijaima &p.comma; swaswe jah weis afletam þaim skulam unsaraim &p.period; jah ni briggais uns in fraistubnjai &p.comma; ak lausei uns af þamma ubilin &p.semicolon; unte þeina ist þiudangardi jah mahts jah wulþus in aiwins &p.period; amen &p.period; unte jabai afletiþ mannam missadedins ize &p.comma; afletiþ jah izwis atta izwar sa ufar himinam &p.period; iþ jabai ni afletiþ mannam missadedins ize &p.comma; ni þau atta izwar afletiþ missadedins izwaros &p.period; aþþan biþe fastaiþ &p.comma; ni wairþaiþ swaswe þai liutans gaurai &p.semicolon; frawardjand auk andwairþja seina &p.comma; ei gasai&hv;aindau mannam fastandans &p.period; amen &p.comma; qiþa izwis &p.comma; þatei andnemun mizdon seina &p.period; iþ þu fastands salbo haubiþ þein jah ludja þeina þwah &p.comma; ei ni gasai&hv;aizau mannam fastands &p.comma; ak attin þeinamma þamma in fulhsnja &p.comma; jah atta þeins saei sai&hv;iþ in fulhsnja &p.comma; usgibiþ þus &p.period; ni huzdjaiþ izwis huzda ana airþai &p.comma; þarei malo jah nidwa frawardeiþ &p.comma; jah þarei þiubos ufgraband jah hlifand &p.period; iþ huzdjaiþ izwis huzda in himina &p.comma; þarei nih malo nih nidwa frawardeiþ &p.comma; jah þarei þiubos ni ufgraband nih stiland &p.period; þarei auk ist huzd izwar &p.comma; þaruh ist jah hairto izwar &p.period; lukarn leikis ist augo &p.colon; jabai nu augo þein ainfalþ ist &p.comma; allata leik þein liuhadein wairþiþ &p.semicolon; iþ jabai augo þein unsel ist &p.comma; allata leik þein riqizein wairþiþ &p.period; jabai nu liuhaþ þata in þus riqiz ist &p.comma; þata riqiz &hv;an filu &p.exclam; ni manna mag twaim fraujam skalkinon &p.semicolon; unte jabai fijaiþ ainana &p.comma; jah anþarana frijoþ &p.semicolon; aiþþau ainamma ufhauseiþ &p.comma; iþ anþaramma frakann &p.period; ni maguþ guda skalkinon jah mammonin &p.period; Duþþe qiþa izwis &p.colon; ni maurnaiþ saiwalai izwarai &hv;a matjaiþ jah &hv;a drigkaiþ &p.comma; nih leika izwaramma &hv;e wasjaiþ &p.semicolon; niu saiwala mais ist fodeinai jah leik wastjom &p.question; insai&hv;iþ du fuglam himinis &p.comma; þei ni saiand nih sneiþand &p.comma; nih lisand in banstins &p.comma; jah atta izwar sa ufar himinam fodeiþ ins &p.period; niu jus mais wulþrizans sijuþ þaim &p.question; iþ &hv;as izwara maurnands mag anaaukan ana wahstu seinana aleina aina &p.question; jah bi wastjos &hv;a saurgaiþ &p.question; gakunnaiþ blomans haiþjos &p.comma; &hv;aiwa wahsjand &p.semicolon; nih arbaidjand nih spinnand &p.period; qiþuh þan izwis þatei nih Saulaumon in allamma wulþau seinamma gawasida sik swe ains þize &p.period; jah þande þata hawi haiþjos himma daga wisando jah gistradagis in auhn galagiþ guþ swa wasjiþ &p.comma; &hv;aiwa mais izwis leitil galaubjandans &p.question; ni maurnaiþ nu qiþandans &p.colon; &hv;a matjam aiþþau &hv;a drigkam aiþþau &hv;e wasjaima &p.question; all auk þata þiudos sokjand &p.semicolon; waituh þan atta izwar sa ufar himinam þatei þaurbuþ
taujaina izwis mans &p.comma; swa jah jus taujaiþ im &p.colon; þata auk ist witoþ jah praufeteis &p.period; inngaggaiþ þairh aggwu daur &p.comma; unte braid daur jah rums wigs sa brigganda in fralustai &p.comma; jah managai sind þai inngaleiþandans þairh þata &p.period; &hv;an aggwu þata daur jah þraihans wigs sa brigganda in libainai &p.comma; jah fawai sind þai bigitandans þana &p.period; atsai&hv;iþ sweþauh faura liugnapraufetum þaim izei qimand at izwis in wastjom lambe &p.comma; iþ innaþro sind wulfos wilwandans &p.period; bi akranam ize ufkunnaiþ ins &p.period; ibai lisanda af þaurnum weinabasja aiþþau af wigadeinom smakkans &p.question; swa all bagme godaize akrana goda gataujiþ &p.comma; iþ sa ubila bagms akrana ubila gataujiþ &p.period; ni mag bagms þiuþeigs akrana ubila gataujan &p.comma; nih bagms ubils akrana þiuþeiga gataujan &p.period; all bagme ni taujandane akran god usmaitada jah in fon atlagjada &p.period; þannu bi akranam ize ufkunnaiþ ins &p.period; ni &hv;azuh saei qiþiþ mis &p.colon; frauja &p.comma; frauja &p.exclam; inngaleiþiþ in þiudangardja himine &p.comma; ak sa taujands wiljan attins meinis þis in himinam &p.period; managai qiþand mis in jainamma daga &p.colon; frauja &p.comma; frauja &p.exclam; niu þeinamma namin praufetidedum &p.comma; jah þeinamma namin unhulþons uswaurpum &p.comma; jah þeinamma namin mahtins mikilos gatawidedum &p.question; jah þan andhaita im þatei ni &hv;anhun kunþa izwis &p.colon; afleiþiþ fairra mis &p.comma; jus waurkjandans unsibjona &p.period; &hv;azuh nu saei hauseiþ waurda meina jah taujiþ þo &p.comma; galeiko ina waira frodamma &p.comma; saei gatimrida razn sein ana staina &p.period; jah atiddja dalaþ rign jah qemun a&hv;os jah waiwoun windos jah bistugqun bi þamma razna jainamma &p.comma; jah ni gadraus &p.comma; unte gasuliþ was ana staina &p.period; jah &hv;azuh saei hauseiþ waurda meina jah ni taujiþ þo &p.comma; galeikoda mann dwalamma &p.comma; saei gatimrida razn sein ana malmin &p.period; jah atiddja dalaþ rign jah qemun a&hv;os jah waiwoun windos jah bistugqun bi jainamma razna &p.comma; jah gadraus &p.comma; jah was drus is mikils &p.period; jah warþ &p.comma; þan ustauh Iesus þo waurda &p.comma; biabridedun manageins ana laiseinai is &p.period; was auk laisjands ins swe waldufni habands &p.comma; jah ni swaswe bokarjos &p.period;
Dalaþ þan atgaggandin imma af fairgunja &p.comma; laistidedun afar imma iumjons managos &p.period; jah sai &p.comma; manna þrutsfill habands durinnands inwait ina qiþands &p.colon; frauja &p.comma; jabai wileis &p.comma; magt mik gahrainjan &p.period; jah ufrakjands handu attaitok imma qiþands &p.colon; wiljau &p.comma; wairþ hrains &p.exclam; jah suns hrain warþ þata þrutsfill is &p.period; jah qaþ imma Iesus &p.colon; sai&hv; ei mann ni qiþais &p.comma; ak gagg &p.comma; þuk silban ataugei gudjin jah atbair giba þoei anabauþ Moses du weitwodiþai im &p.period; afaruh þan þata innatgaggandin imma in Kafarnaum &p.comma; duatiddja imma hundafaþs bidjands ina jah qiþands &p.colon; frauja &p.comma; þiumagus meins ligiþ in garda usliþa &p.comma; harduba balwiþs &p.period; jah qaþ du imma Iesus &p.colon; ik qimands gahailja ina &p.period; jah andhafjands sa hundafaþs qaþ &p.colon; frauja &p.comma; ni im wairþs ei uf hrot mein inngaggais &p.comma; ak þatainei qiþ waurda jah gahailniþ sa þiumagus meins &p.period; jah auk ik manna im habands uf waldufnja meinamma gadrauhtins jah qiþa du þamma &p.colon; gagg &p.comma; jah gaggiþ &p.semicolon; jah anþaramma &p.colon; qim &p.comma; jah qimiþ &p.semicolon; jah du skalka meinamma &p.colon; tawei þata &p.comma; jah taujiþ &p.period; gahausjands þan Iesus sildaleikida jah qaþ du þaim afarlaistjandam &p.colon; amen &p.comma; qiþa izwis &p.comma; ni in Israela swalauda galaubein bigat &p.period; aþþan qiþa izwis þatei managai fram urrunsa jah saggqa qimand &p.comma; jah anakumbjand miþ Abrahama jah Isaka jah Iakoba in þiudangardjai himine &p.colon; iþ þai sunjus þiudangardjos uswairpanda in riqis þata hindumisto &p.semicolon; jainar wairþiþ grets jah krusts tunþiwe &p.period; jah qaþ Iesus þamma hundafada &p.colon; gagg &p.comma; jah swaswe galaubides wairþai þus &p.period; jah gahailnoda sa þiumagus is in jainai &hv;eilai &p.period; jah qimands Iesus in garda Paitraus &p.comma; jah gasa&hv; swaihron is ligandein in heitom &p.period; jah attaitok handau izos jah aflailot ija so heito &p.semicolon; jah urrais jah andbahtida imma &p.period; at andanahtja þan waurþanamma &p.comma; atberun du imma daimonarjans managans &p.comma; jah uswarp þans ahmans waurda jah allans þans ubil habandans gahailida &p.comma; ei usfullnodedi þata gamelido þairh Esaïan praufetu qiþandan &p.colon; sa unmahtins unsaros usnam jah sauhtins usbar &p.period; gasai&hv;ands þan Iesus managans hiuhmans bi sik &p.comma; haihait galeiþan siponjans hindar marein &p.period; jah duatgaggands ains bokareis qaþ du imma &p.colon; laisari &p.comma; laistja þuk &p.comma; þis&hv;aduh þadei gaggis &p.period; jah qaþ du imma Iesus &p.colon; fauhons grobos aigun &p.comma; jah fuglos himinis sitlans &p.comma; iþ sunus mans ni habaiþ &hv;ar haubiþ sein anahnaiwjai &p.period; anþaruh þan siponje is qaþ du imma &p.colon; frauja &p.comma; uslaubei mis frumist galeiþan jah gafilhan attan meinana &p.period; iþ Iesus qaþ du imma &p.colon; laistei afar mis jah let þans dauþans gafilhan seinans dauþans &p.period; jah innatgaggandin imma in skip &p.comma; afariddjedun imma siponjos is &p.period; jah sai &p.comma; wegs mikils warþ in marein &p.comma; swaswe þata skip gahuliþ wairþan fram wegim &p.semicolon; iþ is saislep &p.period; jah duatgaggandans siponjos is urraisidedun ina qiþandans &p.colon; frauja &p.comma; nasei unsis &p.comma; fraqistnam &p.period; jah qaþ du im Iesus &p.colon; &hv;a faurhteiþ &p.comma; leitil galaubjandans &p.exclam; þanuh urreisands gasok windam jah marein &p.comma; jah warþ wis mikil &p.period; iþ þai mans sildaleikidedun qiþandans &p.colon; &hv;ileiks ist sa &p.comma; ei jah windos jah marei ufhausjand imma &p.question; jah qimandin imma hindar marein in gauja Gairgaisaine &p.comma; gamotidedun imma twai daimonarjos us hlaiwasnom rinnandans &p.comma; sleidjai filu &p.comma; swaswe ni mahta manna usleiþan þairh þana wig jainana &p.period; jah sai &p.comma; hropidedun qiþandans &p.colon; &hv;a uns jah þus &p.comma; Iesu &p.comma; sunau gudis &p.question; qamt her faur mel balwjan unsis &p.question; Wasuh þan fairra im hairda sweine managaize haldana &p.period; iþ þo skohsla bedun ina qiþandans &p.colon; jabai uswairpis uns &p.comma; uslaubei uns galeiþan in þo hairda sweine &p.period; jah qaþ du im &p.colon; gaggiþ &p.exclam; iþ eis usgaggandans galiþun in hairda sweine &p.semicolon; jah sai &p.comma; run gawaurhtedun sis alla so hairda and driuson in marein jah gadauþnodedun in watnam &p.period; iþ þai haldandans gaþlauhun jah galeiþandans gataihun in baurg all bi þans daimonarjans &p.period; jah sai &p.comma; alla so baurgs usiddja wiþra Iesu &p.comma; jah gasai&hv;andans ina bedun ei usliþi hindar markos ize &p.period;
Jah atsteigands in skip ufarlaiþ jah qam in seinai baurg &p.period; þanuh atberun du imma usliþan ana ligra ligandan &p.period; jah gasai&hv;ands Iesus galaubein ize qaþ du þamma usliþin &p.colon; þrafstei þuk &p.comma; barnilo &p.exclam; afletanda þus frawaurhteis þeinos &p.period; þaruh sumai þize bokarje qeþun in sis silbam &p.colon; sa wajamereiþ &p.period; jah witands Iesus þos mitonins ize qaþ &p.colon; du&hv;e jus mitoþ ubila in hairtam izwaraim &p.question; &hv;aþar ist raihtis azetizo qiþan &p.colon; afletanda þus frawaurhteis &p.comma; þau qiþan &p.colon; urreis jah gagg &p.question; Aþþan ei witeiþ þatei waldufni habaiþ sa sunus mans ana airþai afleitan frawaurhtins &p.comma; þanuh qaþ du þamma usliþin &p.colon; urreisands nim þana ligr þeinana jah gagg in gard þeinana &p.period; jah urreisands galaiþ in gard seinana &p.period; gasai&hv;andeins þan manageins ohtedun sildaleikjandans jah mikilidedun guþ þana gibandan waldufni swaleikata mannam &p.period; jah þairhleiþands Iesus jainþro gasa&hv; mannan sitandan at motai &p.comma; Maþþaiu haitanana &p.comma; jah qaþ du imma &p.colon; laistei afar mis &p.period; jah usstandands iddja afar imma &p.period; jah warþ &p.comma; biþe is anakumbida in garda &p.comma; jah sai &p.comma; managai motarjos jah frawaurhtai qimandans miþanakumbidedun Iesua jah siponjam is &p.period; jah gaumjandans Fareisaieis qeþun du þaim siponjam is &p.colon; du&hv;e miþ motarjam jah frawaurhtaim matjiþ sa laisareis izwar &p.question; iþ Iesus gahausjands qaþ du im &p.colon; ni þaurbun hailai lekeis &p.comma; ak þai unhaili habandans &p.period; Aþþan gaggaiþ &p.comma; ganimiþ &hv;a sijai &p.colon; armahairtiþa wiljau jah ni hunsl &p.semicolon; niþ~þan qam laþon uswaurhtans &p.comma; ak frawaurhtans &p.period; þanuh atiddjedun siponjos Iohannes qiþandans &p.colon; du&hv;e weis jah Fareisaieis fastam filu &p.comma; iþ þai siponjos þeinai ni fastand &p.question; jah qaþ du im Iesus &p.colon; ibai magun sunjus bruþfadis qainon und þata &hv;eilos þei miþ im ist bruþfaþs &p.question; iþ atgagggand dagos &p.comma; þan afnimada af im sa bruþfaþs &p.comma; jah þan fastand &p.period; aþþan ni &hv;ashun lagjiþ du plata fanan þarihis ana snagan fairnjana &p.comma; unte afnimiþ fullon af þamma snagin &p.comma; jah wairsiza gataura wairþiþ &p.period; Niþ~þan giutand wein niujata in balgins fairnjans &p.comma; aiþþau distaurnand balgeis &p.semicolon; biþeh þan jah wein usgutniþ jah balgeis fraqistnand &p.semicolon; ak giutand wein juggata in balgins niujans &p.comma; jah bajoþum gabairgada &p.period; miþþanei is rodida þata du im &p.comma; þaruh reiks ains qimands inwait ina &p.comma; qiþands þatei dauhtar meina nu gaswalt &p.semicolon; akei qimands atlagei handu þeina ana ija &p.comma; jah libaiþ &p.period; jah urreisands Iesus iddja afar imma jah siponjos is &p.period; jah sai &p.comma; qino bloþarinnandei ·ib· wintruns duatgaggandei aftaro attaitok skauta wastjos is &p.semicolon; qaþuh auk in sis &p.colon; jabai þatainei atteka wastjai is &p.comma; ganisa &p.period; iþ Iesus gawandjands sik jah gasai&hv;ands þo qaþ &p.colon; þrafstei þuk dauhtar &p.exclam; galaubeins þeina ganasida þuk &p.period; jah ganas so qino fram þizai &hv;eilai jainai &p.period; jah qimands Iesus in garda þis reikis jah gasai&hv;ands swigljans jah haurnjans haurnjandans jah managein auhjondein &p.comma; qaþ du im &p.colon; afleiþiþ &p.comma; unte ni gaswalt so mawi &p.comma; ak slepiþ &p.period; jah bihlohun ina &p.period; þanuh þan usdribana warþ so managei &p.comma; atgaggands inn habaida handu izos &p.comma; jah urrais so mawi &p.period; jah usiddja meriþa so and alla jaina airþa &p.period; jah &hv;arbondin Iesua jainþro &p.comma; laistidedun afar imma twai blindans &p.comma; hropjandans jah qiþandans &p.colon; armai uggkis &p.comma; sunau Daweidis &p.exclam; Qimandin þan in garda duatiddjedun imma þai blindans jah qaþ im Iesus &p.colon; ga~u~laubjats þatei magjau þata taujan &p.question; Qeþun du imma &p.colon; jai &p.comma; frauja &p.exclam; þanuh attaitok augam ize qiþands &p.colon; bi galaubeinai iggqarai wairþai iggqis &p.period; jah usluknodedun im augona &p.comma; jah inagida ins Iesus qiþands &p.colon; sai&hv;ats ei manna ni witi &p.period; iþ eis usgaggandans usmeridedun ina in allai airþai jainai &p.period; þanuh biþe utusiddjedun eis &p.comma; sai &p.comma; atberun imma mannan baudana daimonari &p.period; jah biþe usdribans warþ unhulþo &p.comma; rodida sa dumba &p.comma; jah sildaleikidedun manageins qiþandans &p.colon; ni aiw swa uskunþ was in Israela &p.period; iþ Fareisaieis qeþun &p.colon; in fauramaþlja unhulþono usdreibiþ unhulþons &p.period; jah bitauh Iesus baurgs allos jah haimos laisjands in gaqumþim ize &p.comma; jah merjands aiwaggeljon þiudangardjos jah hailjands allos sauhtins jah alla unhailja &p.period; gasai&hv;ands þan þos manageins infeinoda in ize &p.comma; unte wesun afdauidai jah frawaurpanai swe lamba ni habandona hairdeis &p.period; þanuh qaþ du siponjam seinaim &p.colon; asans raihtis managa &p.comma; iþ waurstwjans fawai &p.period; bidjiþ nu fraujan asanais ei ussandjai waurstwjans in asan seina &p.period;
Jah athaitands þans twalif siponjans þizai baurg &p.comma; þliuhaiþ in anþara &p.colon; amen auk qiþa izwis &p.comma; ei ni ustiuhiþ baurgs Israelis &p.comma; unte qimiþ sa sunus mans &p.period; nist siponeis ufar laisarja nih skalks ufar fraujin seinamma &p.period; Ganah siponi ei wairþai swe laisareis is jah skalks swe frauja is &p.semicolon; jabai gardawaldand Baiailzaibul haihaitun &p.comma; und &hv;an filu mais þans innakundans is &p.period; ni nunu ogeiþ izwis ins &p.semicolon; ni waiht auk ist gahuliþ &p.comma; þatei ni andhuljaidau &p.comma; jah fulgin &p.comma; þatei ni ufkunnaidau &p.period; þatei qiþa izwis in riqiza &p.comma; qiþaiþ in liuhada &p.comma; jah þatei in auso gahauseiþ &p.comma; merjaiþ ana hrotam &p.period; jah ni ogeiþ izwis þans usqimandans leika þatainei &p.comma; iþ saiwalai ni magandans usqiman &p.comma; iþ ogeiþ mais þana magandan jah saiwalai jah leika fraqistjan in gaiainnan &p.period; niu twai sparwans assarjau bugjanda &p.question; jah ains ize ni gadriusiþ ana airþa inuh attins izwaris wiljan &p.period; aþþan izwara jah tagla haubidis alla garaþana sind &p.period; ni nunu ogeiþ &p.semicolon; managaim sparwam batizans sijuþ jus &p.period; Sa&hv;azuh nu saei andhaitiþ mis in andwairþja manne &p.comma; andhaita jah ik imma in andwairþja attins meinis saei in himinam ist &p.period; iþ þis&hv;anoh saei afaikiþ mik in andwairþja manne &p.comma; afaika jah ik ina in andwairþja attins meinis þis saei in himinam ist &p.period; nih ahjaiþ þatei qemjau lagjan gawairþi ana airþa &p.semicolon; ni qam lagjan gawairþi &p.comma; ak hairu &p.period; qam auk skaidan mannan wiþra attan is jah dauhtar wiþra aiþein izos jah bruþ wiþra swaihron izos &p.semicolon; jah fijands mans innakundai is &p.period; saei frijoþ attan aiþþau aiþein ufar mik &p.comma; nist meina wairþs &p.semicolon; jah saei frijoþ sunu aiþþau dauhtar ufar mik &p.comma; nist meina wairþs &p.period; jah saei ni nimiþ galgan seinana jah laistjai afar mis &p.comma; nist meina wairþs &p.period; saei bigitiþ saiwala seina &p.comma; fraqisteiþ izai &p.semicolon; jah saei fraqisteiþ saiwalai seinai in meina &p.comma; bigitiþ þo &p.period; sa andnimands izwis mik andnimiþ &p.comma; jah sa mik andnimands andnimiþ þana sandjandan mik &p.period; sa andnimands praufetu in namin praufetaus mizdon praufetaus nimiþ &p.comma; jah sa andnimands garaihtana in namin garaihtis mizdon garaihtis nimiþ &p.period; jah saei gadragkeiþ ainana þize minnistane stikla kaldis watins þatainei in namin siponeis &p.comma; amen qiþa izwis &p.comma; ei ni fraqisteiþ mizdon seinai &p.period;
Jah warþ &p.comma; biþe usfullida Iesus anabiudands þaim twalif siponjam seinaim &p.comma; ushof sik jainþro du laisjan jah merjan and baurgs ize &p.period; iþ Iohannes gahausjands in karkarai waurstwa Xristaus &p.comma; insandjands bi siponjam seinaim qaþ du imma &p.colon; þû is sa qimanda þau anþarizuh beidaima &p.question; jah andhafjands Iesus qaþ du im &p.colon; gaggandans gateihiþ Iohanne þatei gahauseiþ jah gasai&hv;iþ &p.period; blindai ussai&hv;and &p.comma; jah haltai gaggand &p.comma; þrutsfillai hrainjai wairþand &p.comma; jah baudai gahausjand &p.comma; jah dauþai urreisand &p.comma; jah unledai wailamerjanda &p.colon; jah audags ist &hv;azuh saei ni gamarzjada in mis &p.period; at þaim þan afgaggandam &p.comma; dugann Iesus qiþan þaim manageim bi Iohannen &p.colon; &hv;a usiddjeduþ ana auþida sai&hv;an &p.question; raus fram winda wagidata &p.question; akei &hv;a usiddjeduþ sai&hv;an &p.question; mannan hnasqjaim wastjom gawasidana &p.question; sai &p.comma; þaiei hnasqjaim wasidai sind &p.comma; in gardim þiudane sind &p.period; akei &hv;a usiddjeduþ sai&hv;an &p.question; praufetu &p.question; jai &p.comma; qiþa izwis &p.colon; jah managizo praufetau &p.period; sa ist auk bi þanei gameliþ ist &p.colon; sai &p.comma; ik insandja aggilu meinana faura þus &p.comma; saei gamanweiþ wig þeinana faura þus &p.period; amen &p.comma; qiþa izwis &p.colon; ni urrais in baurim qinono maiza Iohanne þamma daupjandin &p.semicolon; iþ sa minniza in þiudangardjai himine maiza imma ist &p.period; framuh þan þaim dagam Iohannis þis daupjandins und hita þiudangardi himine anamahtjada &p.comma; jah anamahtjandans frawilwand þo &p.period; allai auk praufeteis jah witoþ und Iohanne fauraqeþun &p.semicolon; jah jabai wildedeiþ miþniman &p.comma; sa ist Helias &p.comma; saei skulda qiman &p.period; saei habai ausona hausjandona &p.comma; gahausjai &p.period; &hv;e nu galeiko þata kuni &p.question; Galeik ist barnam sitandam in garunsim jah wopjandam anþar anþaris &p.comma; jah qiþandam &p.colon; swiglodedum izwis jah ni plinsideduþ &p.semicolon; hufum jah ni qainodeduþ &p.period; qam raihtis Iohannes nih matjands nih drigkands jah qiþand &p.colon; unhulþon habaiþ &p.period; qam sa sunus mans matjands jah drigkands jah qiþand &p.colon; sai &p.comma; manna afetja jah afdrugkja &p.comma; motarje frijonds jah frawaurhtaize &p.period; jah uswaurhta gadomida warþ handugei fram barnam seinaim &p.period; þanuh dugann idweitjan baurgim &p.comma; in þaimei waurþun þos managistons mahteis is &p.comma; þatei ni idreigodedun sik &p.period; wai þus Kaurazein &p.comma; wai þus Beþsaïdan &p.semicolon; unte iþ waurþeina in Twre jah Seidone landa mahteis þos waurþanons in izwis &p.comma; airis þau in sakkau jah azgon idreigodedeina &p.period; sweþauh qiþa izwis &p.colon; Twrim jah Seidonim sutizo wairþiþ in daga stauos þau izwis &p.period; jah þu Kafarnaum &p.comma; þu und himin ushauhida &p.comma; dalaþ und halja galeiþis &p.colon; unte jabai in Saudaumjam waurþeina mahteis þos waurþanons in izwis &p.comma; aiþþau eis weseina und hina dag &p.period; sweþauh qiþa izwis þatei airþai Saudaumje sutizo wairþiþ in daga stauos þau þus &p.period; inuh jainamma mela andhafjands
&hv;anuh þan þuk se&hv;um gast jah galaþodedum &p.question; aiþþau naqadana jah wasidedum &p.question; &hv;anuh þan þuk se&hv;um siukana aiþþau in karkarai jah atiddjedum du þus &p.question; jah andhafjands sa þiudans qiþiþ du im &p.colon; amen &p.comma; qiþa izwis &p.colon; jah þanei tawideduþ ainamma þize minnistane broþre meinaize &p.comma; mis tawideduþ &p.period; þanuh qiþiþ jah þaim af hleidumein ferai &p.colon; gaggiþ fairra mis &p.comma; jus fraqiþanans &p.comma; in fon þata aiweino &p.comma; þata manwido unhulþin jah aggilum is &p.period; unte gredags was jan~ni gebuþ mis matjan &p.semicolon; afþaursiþs was jan~ni dragkideduþ mik &p.semicolon; gasts was jan~ni galaþodeduþ mik &p.semicolon; naqaþs jan~ni wasideduþ mik &p.semicolon; siuks jah in karkarai jan~ni gaweisodeduþ meina &p.period; þanuh andhafjand jah þai qiþandans &p.colon; frauja &p.comma; &hv;an þuk se&hv;um gredagana aiþþau afþaursidana aiþþau gast aiþþau naqadana aiþþau siukana aiþþau in karkarai jan~ni andbahtidedeima þus &p.question; þanuh andhafjiþ im qiþands &p.colon; amen &p.comma; qiþa izwis &p.comma; jah þanei ni tawideduþ ainamma þize leitilane &p.comma; mis ni tawideduþ &p.period; jah galeiþand þai in balwein aiweinon &p.comma; iþ þai garaihtans in libain aiweinon &p.period;
Jah warþ &p.comma; biþe ustauh Iesus alla þo waurda &p.comma; qaþ siponjam seinaim &p.colon; wituþ þatei afar twans dagans paska wairþiþ &p.comma; jas~sa sunus mans atgibada du ushramjan &p.period; þanuh þaurbum weitwode &p.question; sai &p.comma; nu gahausideduþ þo wajamerein is &p.period; &hv;a izwis þugkeiþ &p.question; iþ eis andhafjandans qeþun &p.colon; skula dauþaus ist &p.period; þanuh spiwun ana andawleizn is jah kaupastedun ina &p.semicolon; sumaiþ~þan lofam slohun qiþandans &p.colon; praufetei unsis &p.comma; Xristu &p.comma; &hv;as ist sa slahands þuk &p.question; iþ Paitrus uta sat ana rohsnai &p.comma; jah duatiddja imma aina þiwi qiþandei &p.colon; jah þu wast miþ Iesua þamma Galeilaiau &p.period; &hv;a qiþis &p.period; iþ is laugnida faura þaim allaim qiþands &p.colon; ni wait &hv;a qiþis &p.period; usgaggandan þan ina in daur &p.comma; gasa&hv; ina anþara jah qaþ du þaim jainar &p.colon; jah sa was miþ Iesua þamma Nazoraiau &p.period; usgaggandan þan ina in daur &p.comma; gasa&hv; ina anþara jah qaþ du þaim jainar &p.colon; jas~sa was miþ Iesua þamma Nazoraiau &p.period; jah aftra afaiaik miþ aiþa swarands þatei ni kann þana mannan &p.period; jah aftra laugnida miþ aiþa swarands þatei ni kann þana mannan &p.period; afar leitil þan atgaggandans þai standandans qeþun Paitrau &p.colon; bi sunjai &p.comma; jah þu þize is &p.semicolon; jah auk razda þeina bandweiþ þuk &p.period; afar leitil þan atgaggandans þai standandans qeþun Paitrau &p.colon; bi sunjai &p.comma; jah þu þize is &p.semicolon; jah auk razda þeina bandweiþ þuk &p.period; þanuh dugann afdomjan jah swaran þatei ni kann þana mannan &p.period; jah suns hana hrukida &p.period; þanuh dugann afdomjan jah swaran þatei ni kann þana mannan &p.period; jah suns hana hrukida &p.period; jah gamunda Paitrus waurdis Iesuis qiþanis du sis &p.colon; þatei faur hanins hruk þrim sinþam afaikis mik &p.period; jah usgaggands ut gaigrot baitraba &p.period; jah gamunda Paitrus waurdis Iesuis qiþanis du sis &p.colon; þatei faur hanins hruk þrim sinþam inwidis mik &p.period; jah usgaggands ut gaigrot baitraba &p.period;
At maurgin þan waurþanana &p.comma; runa nemun allai gudjans jah þai sinistans manageins bi Iesu &p.comma; ei afdauþidedeina ina &p.period; At maurgin þan waurþanana &p.comma; garuni nemun allai þai gudjans jah þai jah gabindandans ina gatauhun jah anafulhun ina Pauntiau Peilatau kindina &p.period; þanuh gasai&hv;ands Iudas sa galewjands ina þatei du stauai gatauhans warþ &p.comma; idreigonds gawandida þans þrins tiguns silubrinaize gudjam jah sinistam qiþands &p.colon; frawaurhta mis galewjands bloþ swikn &p.period; iþ eis qeþun &p.colon; &hv;a kara unsis &p.question; þu witeis &p.period; jah atwairpands þaim silubreinam in alh aflaiþ &p.comma; jah galeiþands ushaihah sik &p.period; iþ þai gudjans nimandans þans skattans qeþun &p.colon; ni skuld ist lagjan þans in kaurbaunan &p.comma; unte andawairþi bloþis ist &p.period; garuni þan nimandans usbauhtedun us þaim þana akr kasjins &p.comma; du usfilhan ana gastim &p.period; duþþe haitans warþ akrs jains akrs bloþis und hina dag &p.period; þanuh usfullnoda þata qiþano þairh Iairaimian praufetu qiþandan &p.colon; jah usnemun þrins tiguns silubreinaize andawairþi þis wairþodins &p.comma; þatei garahnidedun fram sunum Israelis &p.comma; jah atgebun ins und akra kasjins &p.comma; swaswe anabauþ mis frauja &p.period; iþ Iesus stoþ faura kindina &p.comma; jah frah ina sa kindins qiþands &p.colon; þu is þiudans Iudaie &p.question; iþ Iesus qaþ du imma &p.colon; þu qiþis &p.period; jah miþþanei wrohiþs was fram þaim gudjam jah sinistam &p.comma; ni waiht andhof &p.period; þanuh qaþ du imma Peilatus &p.colon; niu hauseis &hv;an filu ana þuk weitwodjand &p.question; jah ni andhof imma wiþra ni ainhun waurde &p.comma; swaswe sildaleikida sa kindins filu &p.period; and dulþ þan &hv;arjoh biuhts was sa kindins fraletan ainana þizai managein bandjan &p.comma; þanei wildedun &p.period; habaidedunuh þan bandjan gatarhidana haitanana Barabban &p.period; gaqumanaim þan im &p.comma; qaþ im Peilatus &p.colon; &hv;ana wileiþ ei fraletau izwis &p.question; Barabban þau Iesu &p.comma; saei haitada Xristus &p.question; wissa auk þatei in neiþis atgebun ina &p.period; sitandin þan imma ana stauastola &p.comma; insandida du imma qens is qiþandei &p.colon; ni waiht þus jah þamma garaihtin Israelis ist &p.comma; atsteigadau nu af þamma galgin ei gasai&hv;aima jah galaubjam imma &p.period; trauaida du guda &p.semicolon; lausjadau nu ina &p.comma; jabai wili ina &p.semicolon; qaþ auk þatei gudis im sunus &p.period; þatuh samo jah þai waidedjans þai miþushramidans imma idweitidedun imma &p.period; fram saihston þan &hv;eilai warþ riqis ufar allai airþai und &hv;eila niundon &p.period; iþ þan bi &hv;eila niundon ufhropida Iesus stibnai mikilai qiþands &p.colon; helei &p.comma; helei &p.comma; lima sibakþani &p.comma; þatei ist &p.colon; guþ meins &p.comma; guþ meins &p.comma; du&hv;e mis bilaist &p.question; iþ sumai þize jainar standandane gahausjandans qeþun þatei Helian wopeiþ sa &p.period; jah suns þragida ains us im jah nam swamm fulljands aketis &p.comma; jah lagjands ana raus draggkida ina &p.period; iþ þai anþarai qeþun &p.colon; let &p.comma; ei sai&hv;am &p.comma; qimaiu Helias nasjan ina &p.period; iþ Iesus aftra hropjands stibnai mikilai aflailot ahman &p.period; jah þan faurhah alhs diskritnoda in twa &p.comma; iupaþro und dalaþ &p.comma; jah airþa inreiraida &p.comma; jah stainos disskritnodedun &p.comma; jah hlaiwasnos usluknodedun &p.comma; jah managa leika þize ligandane weihaize urrisun &p.period; jah usgaggandans us hlaiwasnom afar urrist is innatgaggandans in þo weihon baurg jah ataugidedun sik managaim &p.period; iþ hundafaþs jah þai miþ imma witandans Iesua &p.comma; gasai&hv;andans þo reiron jah þo waurþanona &p.comma; ohtedun abraba &p.comma; qiþandans &p.colon; bi sunjai gudis sunus ist sa &p.period; wesunuh þan jainar qinons managos fairraþro sai&hv;andeins &p.comma; þozei laistidedun afar Iesua fram Galeilaia &p.comma; andbahtjandeins imma &p.comma; in þaimei was Marja so Magdalene &p.comma; jah Marja so Iakobis jah Iosezis aiþei &p.comma; jah aiþei suniwe Zaibaidaiaus &p.period; iþ þan seiþu warþ &p.comma; qam manna gabigs af Areimaþaias þizuh namo Iosef &p.comma; saei jah silba siponida Iesua &p.period; sah atgaggands du Peilatau baþ þis leikis Iesuis &p.period; þanuh Peilatus uslaubida giban þata leik &p.period; jah nimands þata leik Iosef biwand ita sabana hrainjamma jah galagida ita in niujamma seinamma hlaiwa þatei ushuloda ana staina jah faurwalwjands staina mikilamma daurons þis hlaiwis galaiþ &p.period; wasuh þan jainar Marja Magdalene jah so anþara Marja sitandeins andwairþis þamma hlaiwa &p.period; iftumin þan daga &p.comma; saei ist afar paraskaiwein &p.comma; gaqemun auhumistans gudjans jah Fareisaieis du Peilatau qiþandans &p.colon; frauja &p.comma; gamundedum þatei jains airzjands qaþ nauh libands &p.colon; afar þrins dagans urreisa &p.period; hait nu witan þamma hlaiwa und þana þridjan dag &p.comma; ibai ufto qimandans þai siponjos is binimaina imma jah qiþaina du managein &p.colon; urrais us dauþaim &p.comma; jah ist so speidizei airziþa wairsizei þizai frumein &p.period; qaþ im Peilatus &p.colon; habaiþ wardjans &p.comma; gaggiþ witaiduh swaswe kunnuþ &p.period; iþ eis gaggandans galukun þata hlaiw &p.comma; faursigljandans þana
Johannes
þatei ik wrohidedjau izwis du attin &p.semicolon; ist saei wrohida izwis &p.comma; Moses &p.comma; du þammei jus weneiþ &p.period; jabai allis Mose galaubidedeiþ &p.comma; ga~þau~laubidedeiþ mis &p.semicolon; bi mik auk jains gamelida &p.period; þande nu jainis melam ni galaubeiþ &p.comma; &hv;aiwa meinaim waurdam galaubjaiþ &p.question;
Afar þata galaiþ Iesus ufar marein þo Galeilaie jah Tibairiade &p.period; jah laistida ina manageins filu &p.comma; unte gase&hv;un taiknins þozei gatawida bi siukaim &p.period; usiddja þan ana fairguni Iesus jah jainar gasat miþ siponjam seinaim &p.period; wasuh þan ne&hv;a pasxa &p.comma; so dulþs Iudaie &p.period; þaruh ushof augona Iesus jah gaumida þammei manageins filu iddja du imma &p.comma; qaþuh du Filippau &p.colon; &hv;aþro bugjam hlaibans &p.comma; ei matjaina þai &p.question; þatuh þan qaþ fraisands ina &p.semicolon; iþ silba wissa þatei habaida taujan &p.period; andhof imma Filippus &p.colon; twaim hundam skatte hlaibos ni ganohai sind þaim &p.comma; þei nimai &hv;arjizuh leitil &p.period; qaþ ains þize siponje is &p.comma; Andraias &p.comma; broþar Paitraus Seimonaus &p.colon; ist magula ains her &p.comma; saei habaiþ ·e· hlaibans barizeinans jah ·b· fiskans &p.semicolon; akei þata &hv;a ist du swa managaim &p.question; iþ Iesus qaþ &p.colon; waurkeiþ þans mans anakumbjan &p.period; wasuh þan hawi manag ana þamma stada &p.period; þaruh anakumbidedun wairos raþjon swaswe fimf þusundjos &p.period; namuh þan þans hlaibans Iesus jah awiliudonds gadailida þaim anakumbjandam &p.semicolon; samaleiko jah þize fiske &p.comma; swa filu swe wildedun &p.period; þanuh &p.comma; biþe sadai waurþun &p.comma; qaþ du siponjam seinaim &p.colon; galisiþ þos aflifnandeins drauhsnos &p.comma; þei waihtai ni fraqistnai &p.period; þanuh galesun jah gafullidedun ·ib· tainjons gabruko us fimf hlaibam þaim barizeinam &p.comma; þatei aflifnoda þaim matjandam &p.period; þaruh þai mans gasai&hv;andans þoei gatawida taikn Iesus &p.comma; qeþun þatei sa ist bi sunjai praufetus sa qimanda in þo manaseþ &p.period; iþ Iesus kunnands þatei munaidedun usgaggan jah wilwan ina ei tawidedeina ina du þiudana &p.comma; afiddja aftra in fairguni is ains &p.period; iþ swe seiþu warþ &p.comma; atiddjedun siponjos is ana marein &p.comma; jah usstigun in skip &p.comma; iddjedunuh ufar marein in Kafarnaum &p.period; jah riqis juþan warþ jah ni atiddja nauhþan du im Iesus &p.period; iþ marei winda mikilamma waiandin urraisida was &p.period; þaruh farjandans swe spaurde ·k· jah ·e· aiþþau ·l· gasai&hv;and Iesu gaggandan ana marein jah ne&hv;a skipa qimandan jah ohtedun sis &p.period; þaruh is qaþ im &p.colon; ik im &p.comma; ni ogeiþ izwis &p.period; þaruh wildedun ina niman in skip &p.comma; jah sunsaiw þata skip warþ ana airþai ana þoei eis iddjedun &p.period; iftumin daga managei sei stoþ hindar marein &p.comma; se&hv;un þatei skip anþar ni was jainar alja ain &p.comma; jah þatei miþ~ni~qam siponjam seinaim Iesus in þata skip &p.comma; ak ainai siponjos is galiþun &p.period; anþara þan skipa qemun us Tibairiadau ne&hv;a þamma stada &p.comma; þarei matidedun hlaif &p.comma; ana þammei awiliudoda frauja &p.period; þaruh þan gasa&hv; managei þatei Iesus nist jainar nih siponjos is &p.comma; gastigun in skipa jah qemun in Kafarnaum sokjandans Iesu &p.period; jah bigetun ina hindar marein qeþunuh du imma &p.colon; rabbei &p.comma; &hv;an her qamt &p.question; andhof im Iesus jah qaþ &p.colon; amen amen qiþa izwis &p.comma; sokeiþ mik &p.comma; ni þatei se&hv;uþ taiknins jah fauratanja &p.comma; ak þatei matideduþ þize hlaibe jah sadai waurþuþ &p.period; waurkjaiþ ni þana mat þana fralusanan &p.comma; ak mat þana wisandan du libainai aiweinon &p.comma; þanei sunus mans gibiþ izwis &p.semicolon; þanuh auk atta gasiglida guþ &p.period; þaruh qeþun du imma &p.colon; &hv;a taujaima &p.comma; ei waurkjaima waurstwa gudis &p.question; andhof Iesus jah qaþ du im &p.colon; þat~ist waurstw gudis &p.comma; ei galaubjaiþ þammei insandida jains &p.period; qeþun du imma &p.colon; aþþan &hv;a taujis þu taikne &p.comma; ei sai&hv;aima jah galaubjaima þus &p.question; &hv;a waurkeis &p.question; attans unsarai manna matidedun ana auþidai &p.comma; swaswe ist gameliþ &p.colon; hlaif us himina gaf im du matjan &p.period; þaruh qaþ im Iesus &p.colon; amen amen qiþa izwis &p.comma; ni Moses gaf izwis hlaif us himina &p.comma; ak atta meins gaf izwis hlaif us himina þana sunjeinan &p.period; sa auk hlaifs gudis ist &p.comma; saei atstaig us himina jah gaf libain þizai manasedai &p.period; þanuh qeþun du imma &p.colon; frauja &p.comma; framwigis gif unsis þana hlaif &p.period; jah qaþ du im Iesus &p.colon; ik im sa hlaifs libainais &p.semicolon; þana gaggandan du mis ni huggreiþ jah þana galaubjandan du mis ni þaurseiþ &hv;anhun &p.period; akei qaþ izwis þatei gase&hv;uþ mik jah ni galaubeiþ &p.period; all þatei gaf mis atta &p.comma; du mis qimiþ &p.comma; jah þana gaggandan du mis ni uswairpa ut &p.semicolon; unte atstaig us himina &p.comma; nih þeei taujau wiljan meinana &p.comma; ak wiljan þis sandjandins mik &p.period; þatuh þan ist wilja þis sandjandins mik &p.comma; ei &hv;azuh saei sai&hv;iþ þana sunu jah galaubeiþ du imma &p.comma; aigi libain aiweinon &p.comma; jah urraisja ina ik in spedistin daga &p.period; birodidedun þan Iudaieis bi ina &p.comma; unte qaþ &p.colon; ik im hlaifs sa atsteigands us himina &p.comma; jah qeþun &p.colon; niu sa ist Iesus sa sunus Iosefis &p.comma; þizei weis kunþedum attan jah aiþein &p.question; &hv;aiwa nu qiþiþ sa þatei us himina atstaig &p.question; andhof þan Iesus jah qaþ du im &p.colon; ni birodeiþ miþ izwis misso &p.period; ni manna mag qiman at mis &p.comma; nibai atta saei sandida mik atþinsiþ ina &p.comma; jah ik urraisja ina in þamma spedistin daga &p.period; ist gameliþ ana praufetum &p.colon; jah wairþand allai laisidai gudis &p.period; &hv;azuh nu sa gahausjands at attin jah ganam gaggiþ du mis &p.period; ni þatei attan se&hv;i &hv;as &p.comma; nibai saei was fram attin &p.comma; sa sa&hv; attan &p.period; amen amen qiþa izwis &p.colon; saei galaubeiþ du mis aih libain aiweinon &p.period; ik im sa hlaifs libainais &p.period; attans izwarai matidedun manna in auþidai jah gaswultun &p.period; sa ist hlaifs saei us himina atstaig &p.comma; ei saei þis matjai &p.comma; ni gadauþnai &p.period; ik im hlaifs sa libanda &p.comma; sa us himina qumana &p.semicolon; jabai &hv;as matjiþ þis hlaibis &p.comma; libaiþ in ajukduþ &p.semicolon; jah þan sa hlaifs þanei ik giba &p.comma; leik mein ist þatei ik giba in þizos manasedais libainais &p.period; þanuh sokun miþ sis misso Iudaieis qiþandans &p.colon; &hv;aiwa mag sa unsis leik giban du matjan &p.question; þaruh qaþ du im Iesus &p.colon; amen amen qiþa izwis &p.comma; nibai matjiþ leik þis sunaus mans jah driggkaiþ is bloþ &p.comma; ni habaiþ libain in izwis silbam &p.period; saei matjiþ mein leik jah driggkiþ mein bloþ &p.comma; aih libain aiweinon &p.comma; jah ik urraisja ina in þamma spedistin daga &p.period; þata auk leik meinata bi sunjai ist mats &p.comma; jah þata bloþ mein bi sunjai ist draggk &p.period; saei matjiþ mein leik jah driggkiþ mein bloþ &p.comma; in mis wisiþ jah ik in imma &p.period; swaswe insandida mik libands atta &p.comma; jah ik liba in attins &p.comma; jah saei matjiþ mik &p.comma; jah sa libaiþ in meina &p.period; sa ist hlaifs saei us himina atstaig &p.comma; ni swaswe matidedun attans izwarai manna jah gadauþnodedun &p.semicolon; iþ saei matjiþ þana hlaif libaiþ in ajukduþ &p.period; þata qaþ in swnagoge laisjands in Kafarnaum &p.period; þanuh managai gahausjandans þize siponje is qeþun &p.colon; hardu ist þata waurd &p.comma; &hv;as mag þis hausjon &p.question; iþ witands Iesus in sis silbin þatei birodidedun þata þai siponjos is &p.comma; qaþ du im &p.colon; þata izwis gamarzeiþ &p.question; jabai nu gasai&hv;iþ sunu mans ussteigan &p.comma; þadei was faurþis &p.question; ahma ist saei liban taujiþ &p.comma; þata leik ni boteiþ waiht &p.period; þo waurda þoei ik rodida izwis &p.comma; ahma ist jah libains ist &p.comma; akei sind izwara sumai &p.comma; þaiei ni galaubjand &p.period; wissuh þan us frumistja Iesus &hv;arjai sind þai ni galaubjandans &p.comma; jah &hv;as ist saei galeiweiþ ina &p.period; jah qaþ &p.colon; duþe qaþ izwis þatei ni ainshun mag qiman at mis &p.comma; nibai ist atgiban imma fram attin meinamma &p.period; uzuh þamma mela managai galiþun siponje is ibukai jah þanaseiþs miþ imma ni iddjedun &p.period; þaruh qaþ Iesus du þaim twalibim &p.colon; ibai jah jus wileiþ galeiþan &p.question; þanuh andhof imma Seimon Paitrus &p.colon; frauja &p.comma; du &hv;amma galeiþaima &p.question; waurda libainais aiweinons habais &p.period; jah weis galaubidedum jah ufkunþedum þatei þu is Xristus &p.comma; sunus gudis libandins &p.period; andhof im Iesus &p.colon; niu ik izwis ·ib· gawalida jah izwara ains diabaulus ist &p.question; qaþuh þan þana Iudan Seimonis &p.comma; Iskariotu &p.comma; sa auk habaida ina galewjan &p.comma; ains wisands þize twalibe &p.period;
Jah &hv;arboda Iesus afar þata in Galeilaia &p.semicolon; ni auk wilda in Iudaia gaggan &p.comma; unte sokidedun ina þai Iudaieis usqiman &p.period; wasuh þan ne&hv;a dulþs Iudaie &p.comma; so hleþrastakeins &p.period; þanuh qeþun du imma broþrjus is &p.colon; usleiþ þaþro jah gagg in Iudaian &p.comma; ei jah þai siponjos þeinai sai&hv;aina waurstwa þeina þoei þu taujis &p.period; ni manna auk in analaugnein &hv;a taujiþ jah sokeiþ sik uskunþana wisan &p.period; jabai þata taujis &p.comma; bairhtei þuk silban þizai manasedai &p.period; ni auk þai broþrjus is galaubidedun imma &p.period; þaruh qaþ im Iesus &p.colon; mel mein ni nauh ist &p.comma; iþ mel izwar sinteino ist manwu &p.period; ni mag so manaseþs fijan izwis &p.comma; iþ mik fijaiþ &p.semicolon; unte ik weitwodja bi ins þatei waurstwa ize ubila sind &p.period; jus galeiþiþ in dulþ þo &p.comma; iþ ik ni nauh galeiþa in þo dulþ &p.comma; unte meinata mel ni nauh usfulliþ ist &p.period; þatuh þan qaþ du im wisands in Galeilaia &p.period; iþ biþe galiþun þai broþrjus is &p.comma; þanuh jah is galaiþ in þo dulþ ni andaugjo &p.comma; ak swe analaugniba &p.period; þanuh Iudaieis sokidedun ina in þizai dulþai jah qeþun &p.colon; &hv;ar ist jains &p.question; jah birodeins mikila bi ina was in managein &p.colon; sumaih qeþun þatei sunjeins ist &p.semicolon; anþarai qeþun &p.colon; ne &p.comma; ak airzeiþ þo managein &p.period; nih þan ainshun sweþauh balþaba rodida bi ina in agisis Iudaie &p.period; iþ juþan ana midjai dulþ usstaig Iesus in alh jah laisida &p.period; jah sildaleikidedun manageins qiþandans &p.colon; &hv;aiwa sa bokos kann unuslaisiþs &p.question; andhof þan Iesus jah qaþ &p.colon; so meina laiseins nist meina &p.comma; ak þis sandjandins mik &p.period; jabai &hv;as wili wiljan is taujan &p.comma; ufkunnaiþ bi þo laisein framuh guda sijai &p.comma; þau iku fram mis silbin rodja &p.period; saei fram sis silbin rodeiþ &p.comma; hauhiþa seina sokeiþ &p.semicolon; iþ saei sokeiþ hauhiþa þis sandjandins sik &p.comma; sah sunjeins ist jah inwindiþa in imma nist &p.period; niu Moses gaf izwis witoþ &p.question; jah ni ainshun izwara taujiþ þata witoþ &p.semicolon; &hv;a mik sokeiþ usqiman &p.question; andhof so managei jah qeþun &p.colon; unhulþon habais &p.semicolon; &hv;as þuk sokeiþ usqiman &p.question; andhof Iesus jah qaþ du im &p.colon; ain waurstw gatawida &p.comma; jah allai sildaleikeiþ &p.period; duþþe Moses atgaf izwis bimait &p.comma; ni þatei fram Mose sijai &p.comma; ak us attam &p.comma; jah in sabbato bimaitiþ mannan &p.period; jabai bimait nimiþ manna in sabbato &p.comma; ei ni gatairaidau witoþ þata Mosezis &p.semicolon; iþ mis hatizoþ &p.comma; unte allana mannan hailana gatawida in sabbato &p.question; ni stojaiþ bi siunai &p.comma; ak þo garaihton staua stojaiþ &p.period; qeþunuh þan sumai þize Iairusaulwmeite &p.colon; niu sa ist þammei sokjand usqiman &p.question; jah sai &p.comma; andaugiba rodeiþ jah waiht du imma ni qiþand &p.semicolon; ibai aufto bi sunjai ufkunþedun þai reiks þatei sa ist bi sunjai Xristus &p.question; akei þana kunnum &p.comma; &hv;aþro ist &p.semicolon; iþ Xristus &p.comma; biþe qimiþ &p.comma; ni manna wait &hv;aþro ist &p.period; hropida þan in alh laisjands Iesus jah qiþands &p.colon; jah mik kunnuþ jah wituþ &hv;aþro im &p.semicolon; jah af mis silbin ni qam &p.comma; ak ist sunjeins saei sandida mik &p.comma; þanei jus ni kunnuþ &p.period; iþ ik kann ina &p.comma; unte fram imma im &p.comma; jah is mik insandida &p.period; sokidedun þan ina gafahan &p.comma; jah ni ainshun uslagida ana ina handu &p.comma; unte nauhþanuh ni atiddja &hv;eila is &p.period; iþ managai þizos manageins galaubidedun imma jah qeþun &p.colon; ei Xristus &p.comma; þan qimiþ &p.comma; ibai ei managizeins taiknins taujai þaimei sa tawida &p.question; hausidedun þan Fareisaieis þo managein birodjandein bi ina þata &p.period; inuhsandidedun andbahtans þai Fareisaieis jah þai auhumistans gudjans &p.comma; ei gafaifaheina ina &p.period; þanuh qaþ Iesus &p.colon; nauh leitila &hv;eila miþ izwis im &p.comma; jah þan gagga du þamma sandjandin mik &p.period; sokeiþ mik jah ni bigitiþ &p.comma; jah þarei im ik &p.comma; jus ni maguþ qiman &p.period; þaruh qeþun þai Iudaieis du sis misso &p.colon; &hv;adre sa skuli gaggan &p.comma; þei weis ni bigitaima ina &p.question; nibai in distahein þiudo skuli gaggan jah laisjan þiudos &p.question; &hv;a sijai þata waurd &p.comma; þatei qaþ &p.colon; sokeiþ mik jah ni bigitiþ &p.comma; jah þarei im ik &p.comma; jus ni maguþ qiman &p.question; iþ in spedistin daga þamma mikilin dulþais stoþ Iesus jah hropida qiþands &p.colon; jabai &hv;ana þaursjai &p.comma; gaggai du mis jah driggkai &p.period; saei galaubeiþ du mis &p.comma; swaswe qaþ gameleins &p.comma; a&hv;os us wambai is rinnand watins libandins &p.period; þatuh þan qaþ bi ahman þanei skuldedun niman þai galaubjandans du imma &p.semicolon; unte ni nauhþanuh was ahma sa weiha ana im &p.comma; unte Iesus nauhþanuh ni hauhiþs was &p.period; managai þan þizos manageins hausjandans þize waurde qeþun &p.colon; sa ist bi sunjai sa praufetes &p.period; sumaih qeþun &p.colon; sa ist Xristus &p.period; sumaih qeþun &p.colon; ibai þau us Galeilaia Xristus qimiþ &p.question; niu gameleins qaþ þatei us fraiwa Daweidis jah us Beþlaihaim weihsa &p.comma; þarei was Daweid &p.comma; Xristus qimiþ &p.question; þanuh missaqiss in þizai managein warþ bi ina &p.period; sumaih þan ize wildedun fahan ina &p.semicolon; akei ni ainshun uslagida ana ina handuns &p.period; galiþun þan þai andbahtos du þaim auhumistam gudjam jah Fareisaium &p.semicolon; þaruh qeþun du im jainai &p.colon; du&hv;e ni attauhuþ ina &p.question; andhofun þai andbahtos &p.colon; ni &hv;anhun aiw rodida manna &p.comma; swaswe sa manna &p.period; andhofun þan im þai Fareisaieis &p.colon; ibai jah jus afairzidai sijuþ &p.question; sai &p.comma; jau ainshun þize reike galaubidedi imma aiþþau Fareisaie &p.question; alja so managei &p.comma; þaiei ni kunnun witoþ &p.comma; fraqiþanai sind &p.period; qaþ Nikaudemus du im &p.comma; saei atiddja du imma in naht &p.comma; sums wisands izei &p.colon; ibai witoþ unsar stojiþ mannan &p.comma; nibai faurþis hauseiþ fram imma jah ufkunnaiþ &hv;a taujai &p.question; andhofun jah qeþun du imma &p.colon; ibai jah þu us Galeilaia is &p.question; ussokei jah sai&hv; þatei praufetus us Galeilaia ni urreisiþ &p.period;
Aftra du im Iesus rodida qaþuh &p.colon; ik im liuhaþ manasedais &p.semicolon; saei laisteiþ mik ni gaggiþ in riqiza &p.comma; ak habaiþ liuhaþ libainais &p.period; þanuh qeþun du imma þai Fareisaieis &p.colon; þu bi þuk silban weitwodeis &p.semicolon; so weitwodiþa þeina nist sunjeina &p.period; andhof Iesus jah qaþ du im &p.colon; jah jabai ik weitwodja bi mik silban &p.comma; sunja ist so weitwodiþa meina &p.comma; unte wait &hv;aþro qam jah &hv;aþ galeiþa &p.comma; iþ jus ni wituþ &hv;aþro qima &p.comma; aiþþau &hv;aþ galeiþa &p.period; jus bi leika stojiþ &p.comma; iþ ik ni stoja ainnohun &p.period; jaþ~þan jabai stoja ik &p.comma; staua meina sunjeina ist &p.comma; unte ains ni im &p.comma; ak ik jah saei sandida mik atta &p.period; jah þan in witoda izwaramma gameliþ ist þatei twaddje manne weitwodiþa sunja ist &p.period; ik im saei weitwodja bi mik silban &p.comma; jah weitwodeiþ bi mik saei sandida mik atta &p.period; qeþun þan du imma &p.colon; &hv;ar ist sa atta þeins &p.question; andhof Iesus &p.colon; ni mik kunnuþ nih attan meinana &p.semicolon; iþ mik kunþedeiþ &p.comma; jah þau attan meinana kunþedeiþ &p.period; þo waurda rodida in gazaufwlakio &p.comma; laisjands in alh &p.semicolon; jah ainshun ni faifah ina &p.comma; unte nauhþanuh ni qam &hv;eila is &p.period; þanuh qaþ aftra du im Iesus &p.colon; ik galeiþa &p.comma; jah sokeiþ mik &p.comma; jah in frawaurhtai izwarai gadauþniþ &p.period; þadei ik gagga &p.comma; jus ni maguþ qiman &p.period; qeþun þan Iudaieis &p.colon; nibai usqimai sis silbin &p.comma; ei qiþiþ &p.colon; þadei ik gagga &p.comma; jus ni maguþ qiman &p.question; jah qaþ du im Iesus &p.colon; jus us þaim dalaþro sijuþ &p.comma; iþ ik us þaim iupaþro im &p.semicolon; jus us þamma fair&hv;au sijuþ &p.comma; iþ ik ni im us þamma fair&hv;au &p.period; qaþ nu izwis þatei gadauþniþ in frawaurhtim izwaraim &p.semicolon; jabai auk ni galaubeiþ þatei ik im &p.comma; gadauþniþ in frawaurhtim izwaraim &p.period; þaruh qeþun du imma &p.colon; þu &hv;as is &p.question; jah qaþ du im Iesus &p.colon; anastodeins &p.comma; þatei jah rodja du izwis &p.period; manag skal bi izwis rodjan jah stojan &p.semicolon; akei saei sandida mik sunjeins ist &p.semicolon; jah ik þatei hausida at imma þata rodja in þamma fair&hv;au &p.period; ni froþun þatei attan im qaþ &p.period; qaþuh þan du im Iesus &p.colon; þan ushauheiþ þana sunu mans &p.comma; þanuh ufkunnaiþ þatei ik im &p.comma; jah af mis silbin tauja ni waiht &p.comma; ak swaswe laisida mik atta meins &p.comma; þata rodja &p.period; jah saei sandida mik miþ mis ist &p.semicolon; ni bilaiþ mis ainamma atta &p.comma; unte ik þatei leikaiþ imma tauja sinteino &p.period; þata imma rodjandin managai galaubidedun imma &p.period; þanuh qaþ Iesus du þaim galaubjandam sis Iudaium &p.colon; jabai jus gastandiþ in waurda meinamma &p.comma; bi sunjai siponjos meinai sijuþ &p.comma; jah ufkunnaiþ sunja &p.comma; jah so sunja frijans izwis briggiþ &p.period; andhofun imma &p.colon; fraiw Abrahamis sijum jah ni mannhun skalkinodedum aiw &hv;anhun &p.semicolon; &hv;aiwa þu qiþis þatei frijai wairþiþ &p.question; andhof im Iesus &p.colon; amen amen &p.comma; qiþa izwis þatei &hv;azuh saei taujiþ frawaurht &p.comma; skalks ist frawaurhtai &p.period; sah þan skalks ni wisiþ in garda du aiwa &p.comma; sunus wisiþ du aiwa &p.period; jabai nu sunus izwis frijans briggiþ &p.comma; bi sunjai frijai sijuþ &p.period; wait þatei fraiw Abrahamis sijuþ &p.semicolon; akei sokeiþ mis usqiman &p.comma; unte waurd mein ni gamot in izwis &p.period; ik þatei gasa&hv; at attin meinamma rodja &p.comma; jah jus þatei hausideduþ fram attin izwaramma taujiþ &p.period; andhofun jah qeþun du imma &p.colon; atta unsar Abraham ist &p.period; qaþ im Iesus &p.colon; iþ barna Abrahamis weseiþ &p.comma; waurstwa Abrahamis tawidedeiþ &p.period; iþ nu sokeiþ mik usqiman &p.comma; mannan izei sunja izwis rodida &p.comma; þoei hausida fram guda &p.semicolon; þatuh Abraham ni tawida &p.period; jus taujiþ toja attins izwaris &p.period; þanuh qeþun imma &p.colon; weis us horinassau ni sijum gabauranai &p.semicolon; ainana attan aigum &p.comma; guþ &p.period; qaþ du im Iesus &p.colon; jabai guþ atta izwar wesi &p.comma; friodedeiþ þau mik &p.comma; unte ik fram guda urrann jah qam &p.semicolon; nih þan auk fram mis silbin ni qam &p.comma; ak is mik insandida &p.period; du&hv;e maþlein meina ni kunnuþ &p.question; unte ni maguþ hausjan waurd mein &p.period; jus us attin diabaulau sijuþ jah lustuns þis attins izwaris wileiþ taujan &p.period; jains manamaurþrja was fram frumistja jah in sunjai ni gastoþ &p.semicolon; unte nist sunja in imma &p.period; þan rodeiþ liugn &p.comma; us seinaim rodeiþ &p.comma; unte liugnja ist jah atta is &p.period; iþ ik &p.comma; þatei sunja rodida &p.comma; ni galaubeiþ mis &p.period; &hv;as izwara gasakiþ mik bi frawaurht &p.question; þande sunja qiþa &p.comma; du&hv;e ni galaubeiþ mis &p.question; sa wisands us guda waurda gudis hauseiþ &p.semicolon; duþe jus ni hauseiþ &p.comma; unte us guda ni sijuþ &p.period; andhofun þan þai Iudaieis jah qeþun du imma &p.colon; niu waila qiþam weis þatei Samareites is þu jah unhulþon habais &p.question; andhof Iesus &p.colon; ik unhulþon ni haba &p.comma; ak swera attan meinana &p.comma; jah jus unsweraiþ mik &p.period; ik ni sokja hauhein meina &p.semicolon; ist saei sokeiþ jah stojiþ &p.period; amen amen qiþa izwis &p.colon; jabai &hv;as waurd mein fastaiþ &p.comma; dauþu ni gasai&hv;iþ aiwa dage &p.period; þanuh qeþun du imma þai Iudaieis &p.colon; nu ufkunþedum þatei unhulþon habais &p.period; Abraham gadauþnoda jah praufeteis &p.comma; jah þu qiþis &p.colon; jabai &hv;as mein waurd fastai &p.comma; ni kausjai dauþau aiwa dage &p.period; ibai þu maiza is attin unsaramma Abrahama &p.comma; saei gadauþnoda &p.question; jah praufeteis gadauþnodedun &p.period; &hv;ana þuk silban taujis þu &p.question; andhof Iesus &p.colon; jabai ik hauhja mik silban &p.comma; so hauheins meina ni waihts ist &p.semicolon; ist atta meins saei hauheiþ mik &p.comma; þanei jus qiþiþ þatei guþ unsar ist &p.period; jah ni kunnuþ ina &p.semicolon; iþ ik kann ina &p.semicolon; jah jabai qeþjau þatei ni kunnjau ina &p.comma; sijau galeiks izwis liugnja &p.semicolon; ak kann ina jah waurd is fasta &p.period; Abraham atta izwar sifaida ei gase&hv;i dag meinana &p.comma; jah gasa&hv; jah faginoda &p.period; þanuh qeþun þai Iudaieis du imma &p.colon; fimf tiguns jere nauh ni habais jah Abraham sa&hv;t &p.question; qaþ im Iesus &p.colon; amen amen qiþa izwis &p.colon; faurþizei Abraham waurþi &p.comma; im ik &p.period; þanuh nemun stainans &p.comma; ei waurpeina ana ina &p.semicolon; iþ Iesus þan gafalh sik jah usiddja us alh usleiþands þairh midjans ins &p.comma; jah &hv;arboda swa &p.period;
Jah þairhgaggands gaumida mann blindamma us gabaurþai &p.period; þaruh frehun ina siponjos is qiþandans &p.colon; rabbei &p.comma; &hv;as frawaurhta &p.comma; sau þau fadrein is &p.comma; ei blinds gabaurans warþ &p.question; andhof Iesus &p.colon; nih sa frawaurhta nih fadrein is &p.comma; ak ei bairhta waurþeina waurstwa gudis ana imma &p.period; ik skal waurkjan waurstwa þis sandjandins mik &p.comma; unte dags ist &p.semicolon; qimiþ nahts &p.comma; þanei ni manna mag waurkjan &p.period; þan in þamma fair&hv;au im &p.comma; liuhaþ im þis fair&hv;aus &p.period; þata qiþands gaspaiw dalaþ &p.comma; jah gawaurhta fani us þamma spaiskuldra &p.comma; jah gasmait imma ana augona þata fani þamma blindin &p.comma; jah qaþ du imma &p.colon; gagg þwahan in swumsl Siloamis &p.comma; þatei gaskeirjada insandiþs &p.period; galaiþ jah afþwoh jah qam sai&hv;ands &p.period; þanuh garaznans jah þai sai&hv;andans ina faurþis &p.comma; þatei is bidagwa was &p.comma; qeþun &p.colon; niu sa ist saei sat aihtronds &p.question; sumaih qeþun &p.colon; þatei sa ist &p.semicolon; sumaih þatei galeiks þamma ist &p.semicolon; iþ is qaþ &p.colon; þatei ik im &p.period; þanuh qeþun du imma &p.colon; &hv;aiwa usluknodedun þus þo augona &p.question; andhof jains jah qaþ &p.colon; manna haitans Iesus fani gawaurhta jah bismait mis augona jah qaþ mis &p.colon; gagg afþwahan in þata swumfsl Siloamis &p.semicolon; iþ ik galaiþ jah biþwahands ussa&hv; &p.period; qeþun þan du imma &p.colon; &hv;ar ist sa &p.question; iþ is qaþ &p.colon; ni wait &p.period; gatiuhand ina du Fareisaium &p.comma; þana saei was blinds &p.period; wasuh þan sabbato &p.comma; þan þata fani gawaurhta Iesus jah uslauk imma augona &p.period; aftra þan frehun ina jah þai Fareisaieis &hv;aiwa ussa&hv; &p.semicolon; iþ is qaþ jah þaim &p.colon; fani galagida mis ana augona jah afþwoh &p.comma; jah sai&hv;a &p.period; qeþun þan sumai þize Fareisaie &p.colon; sa manna nist fram guda &p.comma; þande sabbate daga ni witaiþ &p.period; sumaih qeþun &p.colon; &hv;aiwa mag manna frawaurhts swaleikos taiknins taujan &p.question; jah missaqiss warþ miþ im &p.period; qeþunuh du þamma faurþis blindin aftra &p.colon; þu &hv;a qiþis bi þana ei uslauk þus augona &p.question; iþ is qaþuh &p.colon; þatei praufetus ist &p.period; ni galaubidedun þan Iudaieis bi ina þatei is blinds wesi jah usse&hv;i &p.comma; unte atwopidedun þans fadrein is &p.comma; þis ussai&hv;andins &p.period; jah frehun ins qiþandans &p.colon; sau ist sa sunus izwar þanei jus qiþiþ þatei blinds gabaurans waurþi &p.question; &hv;aiwa nu sai&hv;iþ &p.question; andhofun þan im þai fadrein is jah qeþun &p.colon; witum þatei sa ist sunus unsar &p.comma; jah þatei blinds gabaurans warþ &p.semicolon; iþ &hv;aiwa nu sai&hv;iþ ni witum &p.comma; aiþþau &hv;as uslauk imma þo augona weis ni witum &p.semicolon; silba uswahsans ist &p.comma; ina fraihniþ &p.comma; silba bi sik rodjai &p.period; þata qeþun þai fadrein is &p.comma; unte ohtedun sis Iudaiuns &p.semicolon; juþan auk gaqeþun sis Iudaieis &p.comma; ei &p.comma; jabai &hv;as ina andhaihaiti Xristu &p.comma; utana swnagogais wairþai &p.period; duhþe þai berusjos is qeþun þatei uswahsans ist &p.comma; silban fraihniþ &p.period; atwopidedun þan anþaramma sinþa þana mannan saei was blinds &p.comma; jah qeþun du imma &p.colon; gif hauhein guda &p.exclam; weis witum þatei sa manna frawaurhts ist &p.period; þanuh andhof jains &p.colon; jabai frawaurhts ist &p.comma; ik ni wait &p.semicolon; þat~ain wait ei blinds was &p.comma; iþ nu sai&hv;a &p.period; þanuh qeþun du imma aftra &p.colon; &hv;a gatawida þus &p.question; &hv;aiwa uslauk þus augona &p.question; andhof im &p.colon; qaþ izwis ju jah ni hausideduþ &p.semicolon; &hv;a aftra wileiþ hausjan &p.question; ibai jah jus wileiþ þamma siponjos wairþan &p.question; þanuh lailoun imma jah qeþun &p.colon; þu is siponeis þamma &p.comma; iþ weis Mose siponjos sijum &p.period; weis witum þatei du Mose rodida guþ &p.comma; iþ þana ni kunnum &p.comma; &hv;aþro ist &p.period; andhof sa manna jah qaþ du im &p.colon; auk in þamma sildaleik ist &p.comma; þatei jus ni wituþ &hv;aþro ist &p.comma; jah uslauk mis augona &p.period; witumuh þan þatei guþ frawaurhtaim ni andhauseiþ &p.comma; ak jabai &hv;as gudblostreis ist jah wiljan is taujiþ &p.comma; þamma hauseiþ &p.period; fram aiwa ni gahausiþ was þatei uslukiþ &hv;as augona blindamma gabauranamma &p.period; nih wesi sa fram guda &p.comma; ni mahtedi taujan ni waiht &p.period; andhofun jah qeþun du imma &p.colon; in frawaurhtim þu gabaurans warst alls jah þu laiseis unsis &p.question; jah uswaurpun imma ut &p.period; hausida Iesus þatei uswaurpun imma ut &p.comma; jah bigat ina qaþuh du imma &p.colon; þu ga~u~laubeis du sunau gudis &p.question; andhof jains jah qaþ &p.colon; an &hv;as ist &p.comma; frauja &p.comma; ei galaubjau du imma &p.question; qaþ þan imma Iesus &p.colon; jah gasa&hv;t ina jah saei rodeiþ miþ þus &p.comma; sa ist &p.period; iþ is qaþuh &p.colon; galaubja &p.comma; frauja &p.semicolon; jah inwait ina &p.period; jah qaþ Iesus &p.colon; du stauai ik in þamma fair&hv;au qam &p.comma; ei þai unsai&hv;andans sai&hv;aina jah þai sai&hv;andans blindai wairþaina &p.period; jah hausidedun þize Fareisaie sumai þata &p.comma; þai wisandans miþ imma &p.comma; jah qeþun du imma &p.colon; ibai jah weis blindai sijum &p.question; qaþ im Iesus &p.colon; iþ blindai weseiþ &p.comma; ni þau habaidedeiþ frawaurhtais &p.semicolon; iþ nu qiþiþ þatei gasai&hv;am &p.semicolon; eiþan frawaurhts izwara þairhwisiþ &p.period;
Amen amen qiþa izwis &p.comma; saei inn ni atgaggiþ þairh daur in gardan lambe &p.comma; ak steigiþ aljaþro &p.comma; sah hliftus ist jah waidedja &p.period; iþ sa inngaggands þairh daur hairdeis ist lambe &p.period; þammuh daurawards uslukiþ &p.comma; jah þo lamba stibnai is hausjand &p.comma; jah þo swesona lamba haitiþ bi namin jah ustiuhiþ þo &p.period; jah þan þo swesona lamba ustiuhiþ &p.comma; faura im gaggiþ &p.comma; jah þo lamba ina laistjand &p.comma; unte kunnun stibna is &p.period; iþ framaþjana ni laistjand &p.comma; ak þliuhand faura imma &p.comma; unte ni kunnun þize framaþjane stibna &p.period; þo gajukon qaþ im Iesus &p.colon; iþ jainai ni froþun &hv;a was &p.comma; þatei rodida du im &p.period; þanuh qaþ aftra du im Iesus &p.colon; amen amen &p.comma; qiþa izwis þatei ik im daur þize lambe &p.period; allai swa managai swe qemun &p.comma; þiubos sind jah waidedjans &p.semicolon; akei ni hausidedun im þo lamba &p.period; ik im þata daur &p.period; þairh mik jabai &hv;as inngaggiþ &p.comma; ganisiþ &p.comma; jah inngaggiþ jah utgaggiþ jah winja bigitiþ &p.period; þiubs ni qimiþ &p.comma; nibai ei stilai jah ufsneiþai jah fraqistjai &p.semicolon; iþ ik qam &p.comma; ei libain aigeina jah managizo aigeina &p.period; ik im hairdeis gods &p.period; hairdeis sa goda saiwala seina lagjiþ faur lamba &p.period; iþ asneis jah saei nist hairdeis &p.comma; þizei ni sind lamba swesa &p.comma; gasai&hv;iþ wulf qimandan jah bileiþiþ þaim lambam jah þliuhiþ &p.comma; jah sa wulfs frawilwiþ þo jah distahjiþ þo lamba &p.period; iþ sa asneis afþliuhiþ &p.comma; unte asneis ist jah ni kar~ist ina þize lambe &p.period; ik im hairdeis sa goda jah kann meina jah kunnun mik þo meina &p.comma; swaswe kann mik atta jah ik kann attan &p.comma; jah saiwala meina lagja faur þo lamba &p.period; jah anþara lamba aih þoei ni sind þis awistris &p.comma; jah þo skal briggan &p.comma; jah stibnos meinaizos hausjand &p.comma; jah wairþand ain aweþi &p.comma; ains hairdeis &p.period; duhþe atta mik frijoþ &p.comma; unte ik lagja saiwala meina &p.comma; ei aftra nimau þo &p.period; ni &hv;ashun nimiþ þo af mis &p.comma; akei ik lagja þo af mis silbin &p.semicolon; waldufni haba aflagjan þo &p.comma; jah waldufni haba aftra niman þo &p.period; þo anabusn nam at attin meinamma &p.period; þanuh missaqiss aftra warþ miþ Iudaium in þize waurde &p.period; qeþunuh managai ize &p.colon; unhulþon habaiþ jah dwalmoþ &p.semicolon; &hv;a þamma hauseiþ &p.question; sumaih qeþun &p.colon; þo waurda ni sind unhulþon habandins &p.semicolon; ibai mag unhulþo blindaim augona uslukan &p.question; warþ þan inniujiþa in Iairusaulwmai &p.comma; jah wintrus was &p.period; jah &hv;arboda Iesus in alh in ubizwai Saulaumonis &p.period; þanuh birunnun ina Iudaieis jah qeþun du imma &p.colon; und &hv;a saiwala unsara hahis &p.question; jabai þu sijais Xristus &p.comma; qiþ unsis andaugiba &p.period; andhof im Iesus &p.colon; qaþ izwis &p.comma; jah ni galaubeiþ &p.semicolon; waurstwa þoei ik tauja in namin attins meinis &p.comma; þo weitwodjand bi mik &p.semicolon; akei jus ni galaubeiþ &p.comma; unte ni sijuþ lambe meinaize &p.comma; swaswe qaþ izwis &p.period; lamba meina stibnai meinai hausjand &p.comma; jah ik kann þo &p.comma; jah laistjand mik &p.period; jah ik libain aiweinon giba im &p.comma; jah ni fraqistnand aiw &p.semicolon; jah ni frawilwiþ &hv;ashun þo us handau meinai &p.period; atta meins þatei fragaf mis &p.comma; maizo allaim ist &p.comma; jah ni aiw ainshun mag frawilwan þo us handau attins meinis &p.period; ik jah atta meins ain siju &p.period; nemun aftra stainans þai Iudaieis &p.comma; ei waurpeina ana ina &p.period; andhof im Iesus &p.colon; managa goda waurstwa ataugida izwis us attin meinamma &p.comma; in &hv;arjis þize waurstwe staineiþ mik &p.question; andhofun imma þai Iudaieis &p.colon; in godis waurstwis ni stainjam þuk &p.comma; ak in wajamereins &p.comma; jah þatei þu manna wisands taujis þuk silban du guda &p.period; andhof im Iesus &p.colon; niu ist gameliþ in witoda izwaramma &p.colon; ik qaþ &p.comma; guda sijuþ &p.question; jabai jainans qaþ guda &p.comma; du þaimei waurd gudis warþ &p.comma; jah ni maht ist gatairan þata gamelido &p.semicolon; þanei atta gaweihaida jah insandida in þana fair&hv;u &p.comma; jus qiþiþ þatei wajamerjau &p.comma; unte qaþ &p.colon; sunus gudis im &p.question; niba taujau waurstwa attins meinis &p.comma; ni galaubeiþ mis &p.semicolon; iþ jabai taujau &p.comma; niba mis galaubjaiþ &p.comma; þaim waurstwam galaubjaiþ &p.comma; ei ufkunnaiþ jah galaubjaiþ þatei in mis atta jah ik in imma &p.period; sokidedun ina aftra gafahan &p.comma; jah usiddja us handum ize &p.period; jah galaiþ aftra ufar Iaurdanu in þana stad þarei was Iohannes frumist daupjands &p.comma; jah salida jainar &p.period; jah managai qemun at imma jah qeþun þatei Iohannes gatawida taikne ni ainohun &p.semicolon; iþ allata þatei qaþ Iohannes bi þana &p.comma; sunja was &p.period; jah galaubidedun managai du imma jainar &p.period;
Wasuh þan sums siuks &p.comma; Lazarus af Beþanias &p.comma; us haimai Marjins jah Marþins &p.comma; swistrs izos &p.period; wasuh þan Marja &p.comma; soei salboda fraujan balsana jah biswarb fotuns is skufta seinamma &p.comma; þizozei broþar Lazarus siuks was &p.period; insandidedun þan þos swistrjus is du imma qiþandeins &p.colon; frauja &p.comma; sai &p.comma; þanei frijos siuks ist &p.period; iþ is gahausjands qaþ &p.colon; so siukei nist du dauþau &p.comma; ak in hauheinais gudis &p.comma; ei hauhjaidau sunus gudis þairh þata &p.period; frijoduh þan Iesus Marþan jah swistar izos jah Lazaru &p.period; swe hausida þatei siuks was &p.comma; þanuh þan salida in þammei was stada twans dagans &p.period; þaþroh þan afar þata qaþ du siponjam &p.colon; gaggam in Iudaian aftra &p.period; qeþun du imma þai siponjos &p.colon; rabbei &p.comma; nu sokidedun þuk afwairpan stainam Iudaieis &p.comma; jah aftra gaggis jaind &p.question; andhof Iesus &p.colon; niu twalif sind &hv;eilos dagis &p.question; jabai &hv;as gaggiþ in dag &p.comma; ni gastiggqiþ &p.comma; unte liuhaþ þis fair&hv;aus gasai&hv;iþ &p.semicolon; aþþan jabai &hv;as gaggiþ in naht &p.comma; gastiggqiþ &p.comma; unte liuhad nist in imma &p.period; þo qaþ jah afar þata qiþiþ du im &p.colon; Lazarus &p.comma; frijonds unsar &p.comma; gasaizlep &p.semicolon; akei gaggam &p.comma; ei uswakjau ina &p.period; þanuh qeþun þai siponjos is &p.colon; frauja &p.comma; jabai slepiþ &p.comma; hails wairþiþ &p.period; qaþuh þan Iesus bi dauþu is &p.semicolon; iþ jainai hugidedun þatei is bi slep qeþi &p.period; þanuh þan qaþ du im Iesus swikunþaba &p.colon; Lazarus gaswalt &p.comma; jah fagino in izwara &p.comma; ei galaubjaiþ &p.comma; unte ni was jainar &p.semicolon; akei gaggam du imma &p.period; þanuh qaþ Þomas saei haitada Didimus þaim gahlaibam seinaim &p.colon; gaggam jah weis &p.comma; ei gaswiltaima miþ imma &p.period; qimands þan Iesus bigat ina juþan fidwor dagans habandan in hlaiwa &p.period; wasuh þan Beþania ne&hv;a Iairusaulwmiam &p.comma; swaswe ana spaurdim fimftaihunim &p.period; jah managai Iudaie gaqemun bi Marþan jah Marjan &p.comma; ei gaþrafstidedeina ijos bi þana broþar izo &p.period; iþ Marþa &p.comma; sunsei hausida þatei Iesus qimiþ &p.comma; wiþraïddja ina &p.semicolon; iþ Marja in garda sat &p.period; þanuh qaþ Marþa du Iesua &p.colon; frauja &p.comma; iþ weseis her &p.comma; ni þau gadauþnodedi broþar meins &p.period; akei jah nu wait &p.comma; ei þis&hv;ah þei bidjis guþ &p.comma; gibiþ þus guþ &p.period; qaþ izai Iesus &p.colon; usstandiþ broþar þeins &p.period; qaþ du imma Marþa &p.colon; wait þatei usstandiþ in usstassai in þamma spedistin daga &p.period; qaþ þan izai Iesus &p.colon; ik im so usstass jah libains &p.semicolon; saei galaubeiþ du mis &p.comma; þauh ga~ba~dauþniþ &p.comma; libaid &p.semicolon; jah &hv;azuh saei libaiþ jah galaubeiþ du mis &p.comma; ni gadauþniþ aiw &p.period; galaubeis þata &p.question; qaþ imma &p.colon; jai &p.comma; frauja &p.comma; ik galaubida þatei þu is Xristus &p.comma; sunus gudis &p.comma; sa in þana fair&hv;u qimanda &p.period; jah þata qiþandei galaiþ jah wopida Marjan &p.comma; swistar seina &p.comma; þiubjo qiþandei &p.colon; laisareis qam jah haitiþ þuk &p.period; iþ jaina &p.comma; sunsei hausida &p.comma; urrais sprauto jah iddja du imma &p.period; niþ~þan nauhþanuh qam Iesus in weihsa &p.comma; ak was nauhþanuh in þamma stada þarei gamotida imma Marþa &p.period; Iudaieis þan þai wisandans miþ izai in garda þrafstjandans ija &p.comma; gasai&hv;andans Marjan þatei sprauto usstoþ jah usiddja &p.comma; iddjedunuh afar izai qiþandans þatei gaggiþ du hlaiwa &p.comma; ei greitai jainar &p.period; iþ Marja &p.comma; sunsei qam þarei was Iesus &p.comma; gasai&hv;andei ina draus imma du fotum qiþandei du imma &p.colon; frauja &p.comma; iþ weiseis her &p.comma; ni þauh gaswulti meins broþar &p.period; þanuh Iesus &p.comma; sunsei gasa&hv; ija greitandein jah Iudaiuns þaiei qemun miþ izai gretandans &p.comma; inrauhtida ahmin jah inwagida sik silban &p.period; jah qaþ &p.colon; &hv;ar lagideduþ ina &p.question; qeþun du imma &p.colon; frauja &p.comma; hiri jah sai&hv; &p.period; jah tagrida Iesus &p.period; þaruh qeþun þai Iudaieis &p.colon; sai &p.comma; &hv;aiwa frioda ina &p.period; sumai þan ize qeþun &p.colon; niu mahta sa izei uslauk augona þamma blindin gataujan ei jah sa ni gadauþnodedi &p.question; þanuh Iesus aftra inrauhtiþs in sis silbin gaggiþ du þamma hlaiwa &p.period; wasuh þan hulundi jah staina ufarlagida was ufaro &p.period; qaþ Iesus &p.colon; afnimiþ þana stain &p.period; qaþ du imma swistar þis dauþins Marþa &p.colon; frauja &p.comma; ju fuls ist &p.semicolon; fidurdogs auk ist &p.period; qaþ izai Iesus &p.colon; niu qaþ þus þatei jabai galaubeis &p.comma; gasai&hv;is wulþu gudis &p.question; ushofun þan þana stain þarei was &p.period; iþ Iesus uzuhhof augona iup jah qaþ &p.colon; atta &p.comma; awiliudo þus &p.comma; unte andhausides mis &p.semicolon; jah þan ik wissa þatei sinteino mis andhauseis &p.semicolon; akei in manageins þizos bistandandeins qaþ &p.comma; ei galaubjaina þatei þu mik insandides &p.period; jah þata qiþands stibnai mikilai hropida &p.colon; Lazaru &p.comma; hiri ut &p.exclam; jah urrann sa dauþa gabundans handuns jah fotuns faskjam &p.comma; jah wlits is auralja bibundans &p.period; qaþ du im Iesus &p.colon; andbindiþ ina jah letiþ gaggan &p.period; þanuh managai þize Judaiei þai qimandans at Marjin jah sai&hv;andans þatei gatawida &p.comma; galaubidedun imma &p.period; sumaiþ~þan ize galiþun du Fareisaium jah qeþun du im þatei gatawida Iesus &p.period; galesun þan þai auhumistans gudjans jah þai Fareisaieis
in Beþanijin &p.comma; þarei was Lazarus sa dauþa &p.comma; þanei urraisida us dauþaim Iesus &p.period; þaruh gawaurhtedun imma nahtamat jainar &p.comma; jah Marþa andbahtida &p.semicolon; iþ Lazarus was sums þize anakumbjandane miþ imma &p.period; iþ Marja nam pund balsanis nardaus pistikeinis filugalaubis jah gasalboda fotuns Iesua jah biswarb fotuns is skufta seinamma &p.semicolon; iþ sa gards fulls warþ daunais þizos salbonais &p.period; qaþ þan ains þize siponje is &p.comma; Judas Seimonis sa Iskariotes &p.comma; izei skaftida sik du galewjan ina &p.colon; du&hv;e þata balsan ni frabauht was in ·t· skatte jah fradailiþ wesi þarbam &p.question; þatuþ~þan qaþ &p.comma; ni þeei ina þize þarbane kara wesi &p.comma; ak unte þiubs was jah arka habaida jah þata innwaurpano bar &p.period; qaþ þan Iesus &p.colon; let ija &p.semicolon; in dag gafilhis meinis fastaida þata &p.period; iþ þans unledans sinteino habaiþ miþ izwis &p.comma; iþ mik ni sinteino habaiþ &p.period; fanþ þan manageins filu Iudaie þatei Iesus jainar ist &p.comma; jah qemun &p.comma; ni in Iesuis ainis &p.comma; ak ei jah Lazaru se&hv;eina &p.comma; þanei urraisida us dauþaim &p.period; munaidedunuþ~þan auk þai auhumistans gudjans &p.comma; ei jah Lazarau usqemeina &p.comma; unte managai in þis garunnun Iudaiei jah galaubidedun Iesua &p.period; iftumin daga manageins filu sei qam at dulþai &p.comma; gahausjandans þatei qimiþ Iesus in Iairausaulwmai &p.comma; nemun astans peikabagme jah urrunnun wiþragamotjan imma jah hropidedun &p.colon; osanna &p.comma; þiuþida sa qimanda in namin fraujins &p.comma; þiudans Israelis &p.period; bigat þan Iesus asilu &p.comma; jah gasat ana ina &p.comma; swaswe ist gameliþ &p.colon; ni ogs þus &p.comma; dauhtar Sion &p.comma; sai &p.comma; þiudans þeins qimiþ sitands ana fulin asilaus &p.period; þatuþ~þan ni kunþedun siponjos is frumist &p.semicolon; ak biþe gasweraiþs was Iesus &p.comma; þanuh gamundedun þatei þata was du þamma gameliþ &p.comma; jah þata gatawidedun imma &p.period; weitwodida þan so managei &p.comma; sei was miþ imma &p.comma; þan Lazaru wopida us hlaiwa jah urraisida ina us dauþaim &p.period; duþþe iddjedun gamotjan imma managei &p.comma; unte hausidedun ei gatawidedi þo taikn &p.period; þanuh þai Fareisaieis qeþun du sis misso &p.colon; sai&hv;iþ þatei ni boteiþ waiht &p.semicolon; sai &p.comma; so manaseds afar imma galaiþ &p.period; wesunuþ~þan sumai þiudo þize urrinnandane &p.comma; ei inwiteina in þizai dulþai &p.period; þai atiddjedun du Filippau &p.comma; þamma fram Beþsaeida Galeilaie &p.comma; jah bedun ina qiþandans &p.colon; frauja &p.comma; wileima Iesu gasai&hv;an &p.period; gaggiþ Filippus jah qiþiþ du Andraiin &p.comma; jah aftra Andraias jah Filippus qeþun du Iesua &p.period; iþ Iesus andhof im qiþands &p.colon; qam &hv;eila ei sweraidau sunus mans &p.period; amen amen qiþa izwis &p.colon; nibai kaurno &hv;aiteis gadriusando in airþa gaswiltiþ &p.comma; silbo ainata aflifniþ &p.colon; iþ jabai gaswiltiþ &p.comma; manag akran bairiþ &p.period; saei frijoþ saiwala seina &p.comma; fraqisteiþ izai &p.comma; jah saei fiaiþ saiwala seina in þamma fair&hv;au &p.comma; in libainai aiweinon bairgiþ izai &p.period; jabai mis &hv;as andbahtjai &p.comma; mik laistjai &p.colon; jah þarei im ik &p.comma; þaruh sa andbahts meins wisan habaiþ &p.semicolon; jah jabai &hv;as mis andbahtiþ &p.comma; sweraiþ ina atta &p.period; nu saiwala meina gadrobnoda &p.comma; jah &hv;a qiþau &p.question; atta &p.comma; nasei mik us þizai &hv;eilai &p.period; akei duþþe qam in þizai &hv;eilai &p.period; atta &p.comma; hauhei namo þeinata &p.exclam; qam þan stibna us himina &p.colon; jah hauhida jah aftra hauhja &p.period; managei þan sei stoþ gahausjandei &p.comma; qeþun þei&hv;on wairþan &p.semicolon; sumaih qeþun &p.colon; aggilus du imma rodida &p.period; andhof Iesus jah qaþ &p.colon; ni in meina so stibna warþ &p.comma; ak in izwara &p.period; nu staua ist þizai manasedai &p.comma; nu sa reiks þis fair&hv;aus uswairpada ut &p.period; jah ik jabai ushauhjada af airþai &p.comma; alla atþinsa du mis &p.period; þatuþ~þan qaþ bandwjands &hv;ileikamma dauþau skulda gadauþnan &p.period; andhof imma so managei &p.colon; weis hausidedum ana witoda þatei Xristus sijai du aiwa &p.semicolon; jah &hv;aiwa þu qiþis þatei skulds ist ushauhjan sa sunus mans &p.question; &hv;as ist sa sunus mans &p.question; qaþ þan du im Iesus &p.colon; nauh leitil mel liuhaþ in izwis ist &p.period; gaggiþ þande liuhaþ habaiþ &p.comma; ei riqiz izwis ni gafahai &p.semicolon; jah saei gaggiþ in riqiza &p.comma; ni wait &hv;aþ gaggiþ &p.period; þande liuhaþ habaiþ &p.comma; galaubeiþ du liuhada &p.comma; ei sunjus<