Gothic Bible: Token
home gothic database dictionary

Lemmata by PoS class

Part-of-Speech: Adjective

  1. abrs Adj.a stark, heftig – [Adv.] "abraba": sehr
  2. afguþs Adj.a abgöttisch, gottlos; [D.Pl. -daim Randglosse in A zu unsibjaim T 1,9]
  3. afhaimeis Adj.ia der Heimat fern
  4. afhaims Adj.i
  5. aggwus Adj.u eng
  6. aglaitgastalds Adj.a schmutzig gewinnsüchtig
  7. agls Adj.a schimpflich
  8. aglus Adj.u schwierig – [Adv.] "agluba"
  9. ahmeins Adj.a geistig, geistlich
  10. ahtaudogs Adj.a achttägig
  11. ainaha Adj.a einzig
  12. ainakls Adj.a vereinzelt, alleinstehend
  13. ainfalþs Adj.a einfach – [Adv.] "ainfalþaba": [(191A1)] einfältig
  14. ains Adj.a 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
  15. airkns Adj.a heilig, [Konjektur f. †airknis T 3,3 B.]
  16. airþakunds Adj.a von irdischer Abkunft
  17. airþeins Adj.a 1. irdisch 2. irden
  18. airzeis Adj.ia irre geführt; "~jai wisan, wairþan": sich irren
  19. aiweins Adj.a ewig
  20. akranalaus Adj.a unfruchtbar
  21. alaþarba Adj.a an allem Mangel leidend
  22. alewja Adjective Öl-
  23. aljakuns Adj.i anderswoher stammend
  24. aljis Adj.ja ein andrer
  25. alls Adj.a all, jeder, ganz
  26. alþeis Adj.ia alt
  27. anahaimeis Adj.ia in der Heimat befindlich
  28. anahaims Adj.i
  29. analaugns Adj.i verborgen
  30. anasiuns Adj.i sichtbar
  31. anawairþs Adj.a zukünftig
  32. andanemeigs Adj.a festhaltend
  33. andanems Adj.i angenehm
  34. andasets Adj.i verabscheuungswert
  35. andaþahts Adj.a nüchtern, verständig
  36. andilaus Adj.a endlos
  37. andwairþs Adj.a gegenwärtig
  38. ansteigs Adj.a gnädig
  39. anþar Adj.a anderer, zweiter
  40. armahairts Adj.a barmherzig
  41. arms Adj.a arm, beklagenswert
  42. audags Adj.a selig
  43. audahafts Adj.a beglückt
  44. auþeis Adj.ia öde
  45. auþs Adj.i
  46. azets Adj.a leicht
  47. bairhts Adj.a hell, offenbar – [Adv.] "bairhtaba": hell, glänzend, deutlich
  48. baitrs Adj.a bitter
  49. barizeins Adj.a von Gerste bereitet
  50. barnisks Adj.a kindlich
  51. batiza Comparative besser
  52. bauþs Adj.a a) stumm b) taub
  53. biuhts Adjective gewohnt
  54. bleiþs Adjective barmherzig; dem Guten zugetan
  55. blinds Adj.a blind
  56. braiþs Adjective breit
  57. bruks Adj.i brauchbar
  58. daufs Adj.a taub, verstockt
  59. dauþs Adj.a tot
  60. dauþubleis Adj.ia zum Tode bestimmt
  61. diups Adj.a tief
  62. dumbs Adj.a stumm
  63. dwals Adj.a töricht – "dwalona [Zusatz] usweihona lausawaurdja": profane (unheilige) Reden ins Leere
  64. eisarneins Adj.a eisern
  65. fagrs Adj.a geschickt, geeignet
  66. faihufriks Adj.a habsüchtig, geldgierig
  67. faihugairns Adj.a geldgierig
  68. fairneis Adj.ia alt
  69. fairns Adj.a vorjährig
  70. faurhts Adj.a furchtsam
  71. faus Adj.a wenige
  72. fidurdogs Adjective viertägig
  73. fidurfalþs Adj.a vierfältig
  74. filleins Adj.a ledern
  75. filufaihs Adj.a sehr bunt
  76. filugalaufs Adj.a sehr wertvoll
  77. flauts Adj.a von eitler Ruhmsucht, prahlerisch
  78. framaldrs Adj.a im Alter vorgeschritten
  79. framaþeis Adj.ia fremd; einer Sache [Gen.] entfremdet
  80. frawaurhts Adj.a sündig
  81. freis Adj.ja frei von [Gen.]
  82. friaþwamildjai Adjective zärtlich liebend
  83. froþs Adj.a klug, verständig
  84. fulgins Adj.a verborgen
  85. fullatojis Adj.ja vollkommen
  86. fullaweis Adj.a vollkommen (weise)
  87. fulls Adj.a 1. voll von [Gen.] – "banjo fulls": eiternd, schwärend 2. vollkommen
  88. fuls Adjective faul
  89. funisks Adj.a feurig
  90. fwnikisks Adj.a phönikisch
  91. gabigs Adj.a reich an ["in" m. Dat.] – [Adv.] "gabigaba": reichlich
  92. ga-dofs Adjective [nur im Neutr.:] "gadob ist (gadof ist)": es schickt sich für; "þata gadob": Schicklichkeit, Ordnung
  93. gafaurs Adj.i ehrbar; nüchtern, besonnen
  94. gafulgins Adj.a verborgen vor
  95. gaguþs Adj.a anständig, ehrbar – [Adv.] "gagudaba": fromm
  96. gahails Adj.a ganz unversehrt
  97. gahvairbs Adj.a fügsam, getreu
  98. gahlaifs Adj.a Genosse
  99. galaubeins Adj.a gläubig
  100. galaufs Adj.a wertvoll
  101. galeiks Adj.a [m. Dat.] ähnlich – "galeiks wisan": ähnlich sein, gleichen – [Man beachte den Gegensatz: "ni ibnon ak galeika sweriþa" Sk 5,22 und "ni ibnaleika frijaþwa ak galeika" Sk 5,26.] – [Adv.] "galeiko" [für ἴσα] gleich [Ph 2,6, vgl. Anm. zur Stelle]
  102. gamains Adj.i gemein d.i. a) gemeinsam b) unheilig
  103. gamaiþs Adj.a verkrüppelt; verwundet
  104. ganohs Adj.a genug, viel
  105. gaqiss Adj.a übereinstimmend
  106. garaihts Adj.a gerecht
  107. garaiþs Adj.a angeordnet
  108. gariuþs Adj.a ehrbar
  109. gaskohs Adj.a beschuht: "gaskohai suljom": mit Sandalen beschuht; "~ai fotum": an den Füßen beschuht
  110. gastigoþs Adj.a gastfrei
  111. gaþaurbs Adjective enthaltsam
  112. gatils Adj.a passend; geschickt zu ["in" m. Akk.] – [Adv.] "gatilaba": zur rechten Zeit, passend
  113. gaurs Adj.a betrübt, traurig
  114. gawairþeigs Adj.a friedfertig
  115. gawamms Adj.a gemein d.i. unrein
  116. gawaurts Adj.a [Konjektur für †gawaurhtai (27a)] eingewurzelt [E 3,18]
  117. gawiljis Adj.ja einmütig
  118. gawizneigs Adj.a voll Mitfreude
  119. godakunds Adj.a von guter, edler Abkunft
  120. goþs Adj.a gut
  121. gredags Adj.a hungrig
  122. grindafraþjis Adj.ja kleinmütig
  123. gudafaurhts Adj.a gottesfürchtig
  124. gudalaus Adj.a gottlos
  125. gudisks Adj.a göttlich
  126. gulþeins Adj.a golden
  127. gumakunds Adj.a männlichen Geschlechts
  128. hafts Adj.a behaftet mit [Dat.]
  129. haihs Adj.a einäugig
  130. hails Adj.a heil, gesund
  131. haiþiwisks Adj.a wild
  132. halbs Adj.a halb
  133. halks Adj.a leer, umsonst; dürftig, armselig
  134. halts Adj.a lahm
  135. hamfs Adj.a verstümmelt: gekrümmt, lahm
  136. handugs Adj.a weise, klug
  137. handuwaurhts Adj.a mit der Hand gemacht
  138. hardus Adj.u hart, streng
  139. hauhhairts Adj.a hochmütig
  140. hauhs Adj.a hoch
  141. hauhþuhts Adj.a hochmütig, verblendet
  142. hauns Adjective niedrig, demütig
  143. hveilahvairbs Adj.a nur eine Zeitlang dauernd, vergänglich
  144. hveits Adj.a weiß
  145. hvelauþs Adj.a wie groß?
  146. hvileiks Adj.a wie beschaffen? 1. [interrogativ:] 2. [relativ:]
  147. himinakunds Adj.a von himmlischer Abkunft
  148. hindarweis Adj.a hinterlistig
  149. hlas Adj.a heiter – [Kompar.] "hlasoza": sorgenfreier
  150. hlutrs Adj.a lauter, rein
  151. hnaiws Adj.a niedrig, demütig
  152. hnasqus Adj.u weich, weichlich
  153. hrainjahairts Adj.a reinen Herzens
  154. hrains Adj.i rein, ehrbar
  155. hroþeigs Adj.a siegreich
  156. hulþs Adj.a hold
  157. ibna Adj.a gleich
  158. ibnaleiks Adj.a gleichen Körpers
  159. ibnaskauneis Adj.ia
  160. ibnaskauns Adj.i gleichschön
  161. ibns Adj.a eben, flach
  162. ibuks Adj.a rückwärts gewandt
  163. inahs Adj.a verständig
  164. innakunds Adj.a zum Hause gehörig, Hausgenosse
  165. inwinds Adj.a ungerecht
  166. inwitoþs Adj.a innerhalb des Gesetzes stehend [Gegensatz: "witodalaus"]
  167. jaindwairþs Adj.a dorthin gewandt
  168. judaiwisks Adj.a jüdisch
  169. juggs Adj.a jung; jugendlich; "twos juggons ahake": zwei Taubenjunge – [Unreg. Komp.] "sa juhiza" [65,2. 188,1a]
  170. kalds Adj.a kalt
  171. kaurjos Adjective schwer, lästig [(gewöhnl. wird kaurus* als N.Sg. angesetzt, 184).]
  172. kaurus Adj.u
  173. kunþs Adj.a kund, bekannt
  174. laggs Adj.a lang [nur von der Zeit]
  175. laiseigs Adj.a zum Lehren befähigt
  176. lasiws Adj.a schwach
  177. lats Adj.a lässig, faul
  178. launawargs Adj.a undankbar
  179. laus Adj.a los, leer
  180. lausawaurds Adj.a leeres Geschwätz vollführend: [N.Pl.] "~ai" [ματαιολόγοι]: hohle Schwätzer
  181. laushandja Adj.u mit leeren Händen
  182. lausqiþrs Adj.a leeren Magens, nüchtern
  183. leihts Adj.a leicht
  184. leikeins Adj.a leiblich, fleischlich
  185. leitils Adj.a klein, wenig
  186. listeigs Adj.a listig
  187. liubaleiks Adj.a lieblich
  188. liufs Adj.a lieb
  189. liugnawaurds Adj.a Lügen redend
  190. liuhadeins Adj.a hell
  191. liuts Adj.a heuchlerisch: [substantiviert (273,2)] "~ai": Gaukler – [sw.] "liuta" [substantiviert (274,1.2)] ὑποκριτής
  192. lubjaleis Adj.a giftkundig; [substantivisch: Randgl. in A N.Pl. ~sai zu liutai] Zauberer [t 3,13]
  193. lustusama Adj.a ersehnt
  194. mahteigs Adj.a mächtig; möglich
  195. managfalþs Adj.a mannigfaltig
  196. manags Adj.a mancher, viel
  197. mannisks Adj.a menschlich
  198. manwus Adj.u bereit
  199. midjis Adj.ja
  200. mikils Adj.a groß
  201. mikilþuhts Adj.a hochmütig
  202. missaleiks Adj.a verschieden
  203. modags Adj.a zornig auf [Dat.]
  204. muldeins Adj.a von Staub, irdisch
  205. naqaþs Adj.a nackt
  206. naudiþaurfts Adj.a notwendig [(?), wird für k 9,5 angenommen:] "naudiþaurft nu man", ich hielt es für notwendig; [doch wird wohl der Akk. Sing. von 2. naudiþaurfts vorliegen.]
  207. nawis Adj.i tot
  208. niujis Adj.ja neu
  209. niuklahs Adj.a unmündig, kindisch
  210. paurpuroþs Part.Perf. purpurn
  211. pistikeins Adj.a [Konj. für †pistikeinis CA (Schulze 738(3))] "nardaus pistikeins": unverfälschte o. flüssige Narde
  212. qairrus Adj.u sanft, freundlich gegen [πρός "wiþra"]
  213. qinakunds Adj.a weiblichen Geschlechts
  214. qineins Adj.a weiblichen Geschlechts – [A.Pl.N] "qineina" γυναικάρια: Frauenzimmer, Weibsleute [t 3,6]
  215. qius Adj.a lebendig
  216. raihts Adj.a recht, grade – [Adv.] "raihtaba": recht, richtig
  217. rauþs Adj.a rot
  218. reikeis Adj.ia
  219. reiks Adj.i
  220. riqizeins Adj.a finster: "~ai gahugdai": verfinsterten Sinns
  221. riureis Adj.ia vergänglich, sterblich
  222. riurs Adj.i
  223. rums Adjective geräumig
  224. sakuls Adj.a streitsüchtig
  225. samafraþjis Adj.ja "~jai": τὸ ἓν φρονοῦντες
  226. samakuns Adj.i desselben Geschlechts, verwandt
  227. samalauþs Adj.a gleich groß
  228. samaleiks Adj.a gleich – [Adv.] "samaleiko": auf gleiche Weise, gleichfalls, ebenfalls
  229. samasaiwals Adj.a einmütig
  230. saþs Adj.a satt
  231. seinaigairnai Adjective [Randglosse in A zu "sik frijondans" φίλαυτοι] selbstsüchtig [t 3,2]
  232. seiteins Adj.a täglich
  233. seiþus Adj.u spät
  234. sels Adj.i gut, gütig
  235. silbawiljis Adj.ja freiwillig
  236. sildaleiks Adj.a erstaunlich, wunderbar
  237. silubreins Adj.a silbern
  238. sineigs Adj.a πρεσβύτης; πρεσβύτερος – [Superl.] "sinista" [(189,1)] der Älteste [(Mc 7,3.5 die Alten, Vorfahren)]
  239. sinteins Adj.a täglich – [Adv.] "sinteino": immer, allezeit
  240. siuks Adj.a krank, schwach
  241. skaþuls Adj.a schädlich; "sa [skaþula]" für †skaþaila: der Schädiger
  242. skauneis Adj.ia
  243. skauns Adj.i anmutig
  244. skeirs Adj.a klar, deutlich
  245. skeirs Adj.i
  246. slaihts Adj.a schlicht; glatt, eben
  247. sleideis Adj.ia
  248. sleiþs Adj.i schlimm, gefährlich
  249. snutrs Adj.a weise
  250. stainahs Adj.a 'saxosus', steinig
  251. staineins Adj.a steinern
  252. stamms Adj.a lallend, stammelnd
  253. sunjeins Adj.a wahr, wahrhaft
  254. sunjis Adj.ja wahrhaft
  255. sutis Adj.i [Adj.i/ja (183) o. ia (182 II), falls i für ei steht (22F); vgl. 183.2 u. IF 27, 157 f.: ἐπιεικής] nachgiebig, mild
  256. swalauþs Adj.a so groß
  257. swaleiks Adj.a so beschaffen, ein solcher
  258. swarts Adj.a schwarz
  259. swers Adj.a geehrt, geachtet
  260. swes Adj.a eigen, angehörig
  261. swikns Adj.a rein, unschuldig; unsträflich
  262. swikunþs Adj.a offenkundig, offenbar, bekannt
  263. swinþs Adj.a stark, kräftig, gesund
  264. taihswa Adj.a rechts; [F] "taihswo": die Rechte
  265. taihuntaihundfalþs Adj.a hundertfältig
  266. taihunteweis Adj.ia zehnreihig: "fimf hundam ~jam broþre": πεντακοσίοις ἀδελφοῖς mit fünf zehnreihigen (dekadischen) Hundert [K 15,6]. [Der Zusatz rührt von einem Glossator her, vgl. 194.5].
  267. þarbs Adj.a 1. nötig 2. bedürftig [(einer Sache: Gen. 265,2)] – [substantivisch:] "þarba": Bettler
  268. þarihs Adj.a ungewalkt: [nur Gen. "þarihis" mit nachgetragenem i(1) M 9,16, der Verderbnis verdächtig (49,2(1)).]
  269. þaurfts Adj.a nötig, "~ du": zu etw. nützlich
  270. þaurneins Adj.a von Dornen
  271. þaursus Adj.u dürr
  272. þiuþeigs Adj.a gut, gepriesen
  273. þlaqus Adj.u zart
  274. þrutsfills Adj.a aussätzig
  275. þwairhs Adj.a zornig
  276. triggws Adj.a treu, zuverlässig – [Adv.] "triggwaba": treulich, zuverlässig
  277. triweins Adj.a hölzern
  278. tulgus Adj.u fest, beständig
  279. twalibwintrus Adj.u zwölfjährig
  280. ubils Adj.a übel, böse
  281. ubiltojis Adj.ja übeltäterisch, [subst.] Übeltäter
  282. ubilwaurds Adj.a schmähsüchtig
  283. ufaiþeis Adj.ia durch Eid verpflichtet, verbunden
  284. ufarfulls Adj.a [πεπιεσμένος festgedrückt d.i.] übervoll
  285. ufarhiminakunds Adj.a himmlisch – "sa ~da": Christus
  286. uhteigs Adj.a 'otiosus', Zeit habend; [Adv.] "uhteigo": zur rechten Zeit
  287. uhtiugs Adj.a 'opportunus', gelegen
  288. unairkns Adj.a unheilig, gottlos
  289. unaiwisks Adj.a der sich nicht zu schämen braucht, ohne Schande
  290. unandsoks Adj.i unbestreitbar
  291. unatgahts Adjective unzugänglich
  292. unbarnahs Adj.a kinderlos
  293. unbruks Adj.i unbrauchbar
  294. unfagrs Adj.a unpassend, undankbar
  295. unfairina Adjective tadellos
  296. unfaurs Adj.i geschwätzig
  297. unfaurweis Adj.a unvorsätzlich, ohne Vorbedacht
  298. unfroþs Adj.a unverständig
  299. ungahvairbs Adj.a unfügsam, ungehorsam
  300. ungalaufs Adj.a wertlos
  301. ungastoþs Adj.a ohne festen Stand, ohne bleibende Stätte
  302. ungatass Adj.a ungeordnet, zügellos
  303. unhails Adj.a krank
  304. unhanduwaurhts Part.Perf. nicht mit der Hand gemacht
  305. unhveila Adj.a unablässig
  306. unhindarweis Adj.a ungeheuchelt
  307. unhrains Adj.i unrein; ungebildet
  308. unhunslags Adj.a ohne Opfer, unversöhnlich
  309. unkarja Adj.a sorglos
  310. unkunþs Adj.a unbekannt
  311. unleþs Adj.a arm
  312. unliufs Adj.a ungeliebt, unlieb
  313. unliuts Adj.a ungeheuchelt, ohne Falsch
  314. unmahteigs Adj.a ohnmächtig, schwach
  315. unmanariggwai Adjective ungezähmt, wild oder unfreundlich, barsch
  316. unmanwus Adj.u unvorbereitet
  317. unmildjai Adjective lieblos
  318. unnutjans Adjective unnütz, töricht
  319. unqeþs Adj.i unaussprechlich
  320. unriureis Adj.ia unvergänglich
  321. unriurs Adj.i
  322. unsels Adj.i übel, böse
  323. unsibjis Adj.ja ungesetzlich, gottlos
  324. unskaus Adj.a "unskawai sijaima": laßt uns nüchtern sein
  325. unswers Adj.a nicht geachtet, verachtet
  326. unswikunþs Adj.a "unswikunþozei": unbekannter
  327. untals Adj.a unfügsam, unbotmäßig, ungehorsam
  328. untilamalsks Adj.a voreilig, unbesonnen
  329. untriggws Adj.a untreu
  330. unwahs Adj.a tadellos
  331. unwamms Adj.a fleckenlos, tadellos
  332. unweis Adj.a ungebildet, unwissend
  333. unwiss Adjective ["du [unwissamma]" Konj. für †unwisamma: ἀδήλως] ungewiß, ins ungewisse [K 9,26 A]
  334. urrugks Adj.a verworfen [(?): Randgl. "ussateinai urrugkai" zu "wistai barna hatize" E 2,3 A.]
  335. usbeisneigs Adj.a geduldig, langmütig
  336. usdauþs Adj.a eifrig – [Kompar.] "usdaudoza" – [Adv.] "usdaudo": eifrig
  337. usfairina Adj.a tadellos
  338. usfilma Adj.a erschrocken, entsetzt: ἐξεπλήσσοντο ἐπί [m. Dat.] sie entsetzten sich über "~ans waurþun ana" [m. Dat.]
  339. usgrudja Adj.a mutlos: "wairþan ~jans": den Mut verlieren
  340. ushaista Adj.a Mangel leidend
  341. uskunþs Adj.a bekannt, offenbar
  342. usliþa Adj.a gichtbrüchig, Gichtbrüchiger
  343. uswaurhts Adj.a gerecht
  344. usweihs Adj.a außer der Weihe: unheilig, profan
  345. uswena Adj.a hoffnungslos
  346. uswiss Adj.a losgebunden
  347. wailamereis Adj.ia wohllautend, löblich
  348. wainahs Adj.a elend, geplagt
  349. wairþs Adj.a wert, würdig, tauglich
  350. walisa Adj.a echt, lauter
  351. wans Adj.a mangelhaft, fehlend
  352. war Adj.a behutsam, nüchtern
  353. waurdahs Adj.a "us waurdahai wistai rodjands": seiner vernünftigen Natur gemäß [vgl. λογική φύσις]
  354. waurstweigs Adj.a wirksam
  355. weihs Adj.a heilig
  356. wilþeis Adj.ia wild
  357. wiþrawairþs Adj.a gegenüberliegend, entgegengesetzt
  358. witodalaus Adj.a gesetzlos
  359. woþeis Adj.ia angenehm
  360. woþs Adj.a wütend, besessen
  361. wraiqs Adj.a krumm
  362. wulþags Adj.a herrlich, wunderbar
  363. wunds Adj.a wund