aflet Na: Erlaß
agis Na: Furcht, Schrecken
aglaiti Nia: Unzucht
ahs Na: Ähre
aigin Na: Eigentum
aiwaggeli Nia: Evangelium
aiwiski Nia: Schande
aiz Na: Erz(münze)
akran Na: Frucht
alew Na: [Lehnw.] Öl
aljan Na: Eifer
anafilh Na: Empfehlung, Überlieferung; "anafilhis bokos": Empfehlungsbriefe
andabeit Na: Tadel
andahait Na: Bekenntnis
andalauni Nia: Gegenlohn; Vergeltung
andanahti Nia: Abend
andanem Na: das Empfangen
andaugi Nia: Antlitz
andawairþi Nia: Preis [(durch Konjektur aus †andwairþi CA)]
andawaurdi Nia: Antwort
andawleizn Na: Angesicht
andbahti Nia: Amt, Dienst
andstald Na: Darbietung, Beistand
andwairþi Nia: Gegenwart, Angesicht, Person
arbi Nia: das Erbe
ataþni Nia: Jahr
atgagg Na: Zugang
augadauro Nn: Fenster [der Augenform wegen]
augo Nn: Auge
aurali Nia: [lat. 'orarium'] Schweißtuch
auso Nn: Ohr
aweþi Nia: Schafherde
awiliuþ Na: Dank
awistr Na: Schafstall
badi Nja: Bett
balsan Na: [wohl lat. 'balsamum'] Salbe
barn Na: Kind – "barna": Nachkommenschaft; "barne barna": Enkel
barnilo Nn: Kindlein
barniski Nia: Kindheit
beist Na: Sauerteig
bifaih Na: [wohl] Übervorteilung
bihait Na: üble Nachrede
bimait Na: Beschneidung
bistugq Na: Anstoß
biuhti Nia: Gewohnheit
bloþ Na: Blut
daur Na: (einflügeliges) Tor
dius Na: wildes Tier
dragk Na: Trank
drauhtiwitoþ Na: Feldzug
eisarn Na: Eisen – "þo ana fotum eisarna": die Fußfesseln
fadrein Na: 1. Abkunft, Geschlecht, Stamm 2. Eltern; Vorfahren
faihu Nu: Vermögen
faihugawaurki Nia: Erwerb
fairguni Nia: Berg
fairweitl Na: Schauspiel
fani Nja: Schlamm
fastubni Nia: 1. das Halten, der Dienst 2. Fasten
fauradauri Nia: Straße
faurafilli Nia: Vorhaut
fauragaggi Nia: Verwaltung
faurahah Na: Vorhang
fauramaþli Nia: Oberbefehl
fauratani Nja: Wunderzeichen
faurhah Na: Vorhang
fidurragini Nia: das Amt des Vierfürsten
figgragulþ Na: Fingerring
filigri Nia: Höhle
fodr Na: Scheide
fon Noun: Feuer
fotubaurd Na: Fußbank, Schemel
fraiw Na: Same – [in übertragener Bedeutung:] Nachkommenschaft
fralet Na: Erlaß
fraþi Nja: Verstand, Sinn
fraweit Na: Strafe
frumisti Nia: Anfang: "fram, us ~ja"; "in ~jam": in erster Linie
fulhsni Nia:
gabaur Na: Kollekte; Steuer
gabaurþiwaurd Na: Geschlechtsregister
gadigis Na: Gebilde: [Konjektur für †gadikis]
gafah Na: Fang
gafilh Na: Begräbnis
gagg Na: Weg, Straße
gahait Na: Verheißung
gaidw Na: Mangel
gairuni Nia: Leidenschaft
gaitein Na: Böcklein
gajuk Na: (Gespann) Paar
galeiki Nia: Abbild
galigri Nia: 'concubitus' Beilager
galiug Na: Lüge: 1. "galiug taujan": fälschen – "galiug weitwodjan": falsch zeugen [imperfektiv] 2. Götzenbild – "~am skalkinonds": Götzendiener – "þatei ~am saljada (gasaliþ ist)": Götzenopfer – "in ~e stada": im Götzentempel
galiugaguþ Na: Götze; "~de skalkinassus": Götzendienst; "~dam gasaliþ": Götzenopfer
gaman Na: 1. Mitmensch: Teilnehmer; Genosse 2. κοινωνία
gaminþi Nia: Gedächtnis, Erinnerung
gariudi Nia: Ehrbarkeit
garuni Nia: Beratung
gaskalki Nia: Mitknecht
gaskohi Nia: Sandalen, Schuhe
gaþagki Nia: Bedacht: "us ~ja": spärlich
gaþrask Na: Tenne, Ausdrusch
gawairþi Nia: Friede
gawaurdi Nia: Gespräch
gawaurki Nia: Geschäft; Erwerb; Gewinn
gawi Nja: Gau: Umgegend; Land
gild Na: Steuer
gilstr Na: Steuer
gras Na: Gras, Kraut
gudhus Na: Gotteshaus
gulþ Na: Gold
gumein Na: Männchen
gund Na: Krebsgeschwür
haimoþli Nia: [A.Pl.] "~lja": Grundbesitz
hairto Nn: Herz
hatis Na: Haß, Zorn
haubiþ Na: Haupt
hauhisti Nia: höchste Höhe
hauri Nja: Kohle; [Plur. auch] Kohlenfeuer
haurn Na: Horn; κεράτιον das hornförmig gebogene Johannisbrot [L 15,16]
hawi Nja: Heu
hiwi Nja: Gestalt, Aussehn
hlaiw Na: Grab
hrot Na: Dach, Haus
hugs Noun: Landgut, Feld [Urk. v. Arezzo]
hulistr Na: Hülle
hunsl Na: Opfer
huzd Na: Hort, Schatz
idweit Na: Schmach, Schimpf
Iudaialand Na:
jer Na: Jahr
juk Na: Gespann
kaisaragild Na: Census, Steuer
kas Na: Gefäß
kaurn Na: Getreide
kaurno Nn: Korn
kelikn Na: Turm; Speisesaal im Obergeschoss "~n mikilata" [Mc 14,15]
kniu Nwa: Knie
kuni Nja: Geschlecht, Stamm
kunþi Nia: Kunde, Kenntnis
lamb Na: Lamm, Schaf
land Na: Land; Gegend; "þis bisunjane landis": der Umgegend
laun Na: Lohn
lausawaurdi Nia: [κενοφωνία] leeres Gerede
leik Na: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
lein Na: Leinwand
liuhaþ Na: Licht
lukarn Na: [lat. 'lucerna'] Leuchte, Licht
maurþr Na: Mord
mel Na: 1. Zeit, Stunde 2. [im Plur.] Schrift
mes Na: [lat. 'me(n)sa'] Tisch; Schüssel, Platte; Kelter
miliþ Na: Honig
namo Nn: Name
nati Nja: Netz: kreisrundes Wurfnetz
neiþ Na: Neid
praizbwtairi Nia: [setzt man nach G. praizbwtaireis T 4,14 B an; nicht unwahrscheinlich ist jedoch, daß ursprüngl. praizbwtaireis mit n-Strich dagestanden hat; dann ist die Form zu praizbwtairei zu stellen.]
qairu Nu: [Randglosse in A zu hnuþo σκόλοψ] Pfahl, Stachel
ragin Na: Rat, Beschluß
raus Na: Rohr
razn Na: Haus
reiki Nia: Reich, Herrschaft, Obrigkeit
rign Na: Regen
rimis Na: Ruhe
riqis Na: Finsternis
sair Na: Schmerz; "sair qiþuhafton": Geburtswehen
salt Na: Salz
sarwa Noun: Waffen
sauïl Na: Sonne
sigis Na: Sieg
sigislaun Na: Siegeslohn
sigljo Nn: [lat. 'sigillum'] Siegel
sildaleik Na: Staunen, Verwunderung
silubr Na: Silber
skaþis Na: Schaden, Unrecht
skip Na: Schiff
skohsl Na: böser Geist, Dämon – [Randglosse in CA zu unhulþons L 8,27]
smairþr Na: Fett [(vgl. maurþr, Pl. hairþra)]
smwrn Na: Myrrhe
spill Na: Sage, Fabel
stiwiti Nia: Geduld, geduldiges Ertragen: [G. [-jis] Konj. für †~jons th 1,4B (wahrscheinl. auch A; das Pron. izwaris erzwingt die Änderung);]
swein Na: Schwein
swes Na: Eigentum, Vermögen
swumfsl Na: Teich
tagl Na: Haar
tagr Na: Zähre, Träne
taikn Na: Anzeichnen [N. th 1,5 (doch könnte der Übersetzer die Form auch als Akk. aufgefaßt haben, so daß Beziehung auf taikns σημεῖον nicht unmöglich wäre).]
taui Nja: Werk, Tat
þairko Nn: Loch, Nadelöhr
þaurp Na: bebautes Land, Acker
þeihs Na: Zeit; "bi þo ~sa jah mela": über Zeiten u. Fristen
þewisa Na: Knechte
þiubi Nia: Diebstahl
þiuþ Na: das Gute, die gute Sache, [Pl.] Güter
þreihsl Na: Drangsal – [Vgl. swumsl N.]
þrutsfill Na: Aussatz; "~ll habands": aussätzig
þuthaurn Na: Trompete
þwahl Na: Bad, Taufe
trausti Nia: Bündnis, Bund
triu Nwa: Holz, Prügel
tuggl Na: Gestirn
ufarmeli Nia: Überschrift
ufkunþi Nia: Erkenntnis
unbiari Nia: wildes Tier, Bestie
unbimait Na: Nichtbeschneidigung, Vorhaut
unhaili Nia: Schwäche, Krankheit
unkunþi Nia: Unkunde
unledi Nia: Armut
unsuti Nja: Aufstand
unsuti Nia:
unþiuþ Na: das Böse
unwiti Nja: Unwissenheit, Unverstand
usfilh Na: Begräbnis
usluk Na: Eröffnung, Öffnung
usmet Na: Lebensführung; Lebenswandel
uswissi Nia: Leichtfertigkeit, Eitelkeit
wadi Nja: Pfand
waiht Noun: [nur m. Neg.] "ni __ waiht": nichts
waldufni Nia: Gewalt, Macht über
wan Na: Mangel
wato Nn: Wasser
waurd Na: Wort
waurstw Na: Werk, Tat; Wirksamkeit
weihs Na: Dorf, Weiler
wein Na: [lat. 'vinum'] Wein
weinabasi Nja: Weinbeere
weinatriu Nwa: Weinstock
weitwodi Nia: Zeugnis
wepna Na: Waffen
wis Na: Meeresstille
witoþ Na: Gesetz
witubni Nia: Kenntnis, Erkenntnis

46.875