Bibliography for <xref url="http:://www.wulfila.be">Project Wulfila</xref>.

Abbreviations and Symbols Proceedings of the IRCS Workshop on Linguistic Databases

Bibliography

Philology Origines Antwerpianae, sive Cimmeriorum Becceselana novem Libros complexa, Atuatica, Gigantomachia, Niloscopium, Cronia, Indoscythica, Saxsonica, Gotodanica, Amazonica, Venetica et Hyperborea Becanus, Ioannes Goropius Antverpiae Ex officina Christophori Plantini 1569 Behaghel, Otto Heliand und Genesis Herausgegeben von Otto Behaghel 8. Auflage bearbeitet von Walther Mitzka Tübingen Max Niemeyer Verlag 1965 Altdeutsche Textbibliothek Begründet von Hermann Paul Fortgeführt von Georg Baesecke Herausgegeben von Hugo Kuhn 4 Er is nog een 9de editie door Burkhard/Taeger (cfr. editie bij TITUS). Gotische Grammatik Mit Lesestücken und Wörterverzeichnis Braune, Wilhelm Ebbinghaus, Ernst A. 19. Auflage Neu bearbeitet von Ernst A. Ebbinghaus Tübingen Max Niemeyer Verlag 1981 Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A. Hauptreihe Nr. 1 3-484-10394-9 Highly recommended; the standard grammar (J. Marchand, WEMSK) Word-Indices and Word-Lists to the Gothic Bible and Minor Fragments De Tollenaere, Felicien Jones, Randall L. Leiden E. J. Brill 1976 Dietrich, Ernst Die Bruchstücke der Skeireins Herausgegeben und erklärt von Dr. Ernst Dietrich Verlag von Karl J. Trübner Strassburg 1903 Texte und Untersuchungen zur Altgermanischen Religionsgeschichte 2 Feist, Sigmund Vergleichendes Wörterbuch der Gotischen Sprache Mit Einschluss des Krimgotischen und sonstiger zerstreuter Überreste des Gotischen Dritte neubearbeitete und vermehrte Auflage E. J. Brill Leiden 1939 Grauwels, J. Dagboek van Gebeurtenissen Opgetekend door Christiaan Munters 1529-1545 Van Gorcum Assen 1972 Maaslandse Monografieën 13 Hempel, Heinrich Gotisches Elementarbuch Grammatik, Texte mit Übersetzung und Erläuterungen Walter de Gruyter Berlin 1966 Sammlung Gösschen 79/79a Holthausen, Ferdinand Altsächsisches Elementarbuch Heidelberg Carl Winter 1900 Sammlung Germanischer Elementärbücher Herausgegeben von Dr. W. Streitberg I,5 Krause, Wolfgang Handbuch des Gotischen C. H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung München 1953 Landau, David On the reading and interpretation of the month-line in the gothic calendar Transactions of the Philological Society Blackwell Publishing 2006 104(1) 3&pp;12 Lehmann, Winfred P. A Gothic etymological dictionary Based on the third edition of <title>Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist E.J. Brill Leiden 1986 Mossé, Ferdinand Bibliographia Gotica. A Bibliography of Writings on the Gothic Language to the End of 1940 Mediaeval Studies Pontifical Institute of Mediaeval Studies Toronto, Canada 1950 XII 237–324 Mossé, Ferdinand Manuel de la langue Gotique 2e édition Aubier Montaigne Paris 1956 Bibliothèque de Philologie Germanique Fondée par A. Jolivet et F. Mossé II Piper, Paul Die Altsächsische Bibeldichtung (Heliand und Genesis) Verlag der J.G. Cotta'schen Buchhandlung Stuttgart 1897 Sievers, Eduard Heliand Buchhandlung des Waisenhauses Halle 1878 xliv+542 p. Germanistische Handbibliothek IV Sievers, Eduard Heliand Titelauflage vermehrt um das Prager Fragment des Heliand und die Vaticanischen Fragmente von Heliand und Genesis Buchhandlung des Waisenhauses Halle, Berlin 1935 20+xliv+542 p. Germanistische Handbibliothek IV Stapel, Wilhelm Der Heliand Übertragen von Wilhelm Stapel München Carl Hanser Verlag 1953 Streitberg, Wilhelm Die gotische Bibel Erster Teil: Der gotische Text und seine griechische Vorlage Mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleineren Denkmälern als Anhang Zweite, verbesserte Auflage Herausgegeben von Wilhelm Streitberg Carl Winter Heidelberg 1919 Germanische Bibliothek 2. Abteilung 3. Band Streitberg, Wilhelm Die gotische Bibel Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch Carl Winter Heidelberg 1910 Germanische Bibliothek 2. Abteilung 3. Band Streitberg, Wilhelm Gotisches Elementarbuch Fünfte und sechste neubearbeitete Auflage Carl Winter's Universitätsbuchhandlung Heidelberg 1920 Germanische Bibliothek I,1,2 Streitberg, Wilhelm Stopp, Hugo Gotische Syntax Nachdruck des Syntaxteils der fünften und sechsten Auflage des Gotischen Elementarbuchs Herausgegeben von Hugo Stopp Fünfte und sechste neubearbeitete Auflage Carl Winter Heidelberg 1981 3-8253-2984-4 Streitberg, Wilhelm Die Gotische Bibel Band 1: Der gotische Text und seine griechische Vorlage Mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleineren Denkmälern als Anhang Mit einem Nachtrag zu Speyerer u. Hácser Fragmenten von Piergiuseppe Scardigli 7., durchgesehene und ergänzte Auflage Universitätsverlag C. Winter Heidelberg 2000 Germanistische Bibliothek 3 3-8253-0745-X Streitberg, Wilhelm Die Gotische Bibel Band 2: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wörterbuch Um zwei neue Wörter ergänzt von Piergiuseppe Scardigli 6. Auflage Universitätsverlag C. Winter Heidelberg 2000 Germanistische Bibliothek Herausgegeben von Rolf Bergmann 4 3-8253-0746-8 Stutz, Elfriede Gotische Literaturdenkmäler J.B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung Stuttgart 1966 Realienbücher für Germanisten Uppström, Anders Codex Argenteus sive sacrorum evangeliorum versionis gothicae fragmenta quae iterum recognita adnotationibusque instructa per lineas singulas ad fidem codicis additis fragmentis evangelius codicum ambrosanorum et tabula lapide expressa edit Andreas Uppström Uppsala 1854 Uppström, Anders Codices Gotici Ambrosiani sive Epistolarum Pauli Esrae Nehemiae versionis Goticae fragmenta quae iterum recognovit per lineas singulas descripsit adnotationibus instruxit Andreas Uppström Uppsala 1864-1868 Van De Velde, R.G. De studie van het Gotisch in de Nederlanden Bijdrage tot een status quaestionis over de studie van het Gotisch en het Krimgotisch Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde Gent 1966 von Friesen, Otto Grape, Anders Codex Argenteus Upsaliensis jussu Senatus Universitatis phototypice editus Digital version freely available at Uppsala University Library: Codex Argenteus Online Almqvist & Wiksell Uppsala 1927 von Friesen, Otto Grape, Anders Om Codex Argenteus Dess tid, hem och öden Med ett appendix av Hugo Andersson Svenska Litteratursällskapet Uppsala 1928 Skrifter utgivna av Svenska Litteratursällskapet 27 Wright, Joseph Grammar of the Gothic Language 2nd edition with a supplement to the grammar by O. L. Sayce Reprint (1975) Oxford University Press (Clarendon Press) Oxford 1954

Technology Adler, Sharon Berglund, Anders Caruso, Jeff Deach, Stephen Graham, Tony Grosso, Paul Gutentag, Eduardo Milowski, Alex Parnell, Scott Richman, Jeremy Zilles, Steve Extensible stylesheet language (XSL) Version 1.0 W3C Recommendation 15 October 2001 &W3C; 2001 Aliprand, Joan Allen, Julie Becker, Joe Davis, Mark Everson, Michael Freytag, Asmus Jenkins, John Ksar, Mike McGowan, Rick Muller, Eric Moore, Lisa Suignard, Michel Whistler, Ken The Unicode Standard Version 4.0 Addison-Wesley Boston 2003 0-321-18578-1 Birnbaum, David J. A TEI-compatible Edition of the <title>Rus' Primary Chronicle 1999 2003-11-24 Behandelt o.a. parallel segmentation methode voor kritisch apparaat. Birnbaum, David J. The relationship between general and specific DTDs: criticizing TEI critical editions Markup Languages: Theory & Practice 2001 3(1) 17&pp;53 Behandelt o.a. parallel segmentation methode voor kritisch apparaat. Bray, Tim Hollander, Dave Layman, Andrew Namespaces in XML W3C Recommendation 14 January 1999 &W3C; 1999 Bray, Tim Paoli, Jean Sperberg-McQueen, C. M. Maler, Eve Yergeau, François Extensible Markup Language (XML) 1.0 W3C Recommendation 4 February 2004 Third Edition &W3C; 2004 Carlisle, David Ion, Patrick Miner, Robert Poppelier, Nico Mathematical Markup Language (MathML) Version 2.0 W3C Recommendation 21 February 2001 &W3C; 2001 Clark, James XSL Transformations (XSLT) Version 1.0 W3C Recommendation 16 November 1999 &W3C; 1999 Daelemans, Walter De Smedt, Koenraad Gazdar, Gerald Inheritance in Natural Language Processing Computational Linguistics 1992 18(2) 205&pp;218 Decorte, S.F.T. Dutilh-Ruitenberg, T. Kruyt, T. Language change and linguistic annotation in the Integrated Language Database of 8th- to 21st-Century Dutch Pusch, C.D. Kabatek, J. Raible, W. Romanistische Korpuslingustik II: Korpora und diachrone Sprachwissenschaft Tübingen 2005 293&pp;302 Gelezen februari 2006. Interessant, levert o.m. begrip transcategorization op. Depuydt, K.A.C. Dutilh, M.W.F. TEI encoding for the Integrated Language Database of 8th-21st-Century Dutch Braasch, A. Povlsen, C. Proceedings of the Tenth <abbr expan="European Association for Lexicography">Euralex</abbr> International Congress Copenhagen 2002 683&pp;688, Vol. I Gelezen 2006-02-20. Nogal naïef en oppervlakkig (codering van kritisch apparaat, linguïstische annotaties...? waarom geen CSS voor de invulling van rend-attribuut...?) Driscoll, M.J. Encoding Old Norse-Icelandic primary sources using TEI-conformant SGML/XML 2004-02-07 Durusau, P. Brook O'Donnell, M. Implementing concurrent markup in XML 2001 2004-02-07 Dutilh, M.W.F. Kruyt, J.G. Implementation and Evaluation of PAROLE PoS in a National Context González Rodríguez, M. Paz Suarez Araujo, C. Proceedings of the third International Conference on Language Resources and Evaluation ELRA Paris 2002 1615&pp;1621 Gelezen 2006-02-20. Fallside, David C. XML Schema Part 0: Primer W3C Recommendation, 2 May 2001 &W3C; 2001 Friedl, Jeffrey E. F. Mastering Regular Expressions 2nd Edition O'Reilly 2002 0-596-00289-0 González, José C. Goñi, José M. Nieto, Amalio F. ARIES: a ready for use platform for engineering Spanish-processing tools Digest of the Second Language Engineering Convention London 1995 219&pp;226 Goñi, José M. González, José C. A framework for lexical representation AI95: 15th International Conference. Language Engineering Montpellier, France 1995 243&pp;252 Gourley, David Totty, Brian HTTP The Definitive Guide O'Reilly 2002 1-56592-509-2 IC-lectuur Lente en Zomer 2003. Bijzonder aangename lectuur. Niet echt relevant, of toch...? Harold, Elliotte Rusty Means, Scott W. XML in a nutshell A Desktop Quick Reference O'Reilly 2001 0-596-00058-8 Harold, Elliotte Rusty Effective XML Addison-Wesley Boston 2003 0-321-15040-6 Ide, Nancy Bonhomme, Patrice Romary, Laurent XCES: An XML-based Encoding Standard for Linguistic Corpora Proceedings of the Second International Language Resources and Evaluation Conference Paris European Language Resources Association 2000 825&pp;830 Ide, Nancy Romary, Laurent Standards for Language Resources Proceedings of the IRCS Workshop on Linguistic Databases Philadelphia University of Pennsylvania 2001 141&pp;149 Ide, Nancy Romary, Laurent de la Clergerie, Eric International Standard for a Linguistic Annotation Framework Proceedings of HLT-NAACL'03 Workshop on The Software Engineering and Architecture of Language Technology 2003 Jurafsky, Daniel Martin, James H. Speech and Language Processing An Introduction to Natural Language Processing, Computational Linguistics, and Speech Recognition Prentice Hall New Jersey 2000 0-13-095069-6 Karttunen, Lauri Applications of Finite-State Transducers in Natural-Language Processing Yu, Sheng Paun, Andrei Implementation and Application of Automata Springer Verlag Heidelberg 2001 34&pp;46 Lecture Notes in Computer Science 2088 Kay, Michael XSLT Programmer's Reference 2nd edition Wrox Press 2001 1-861005-06-7 Kennedy, Graeme D. An Introduction to Corpus Linguistics Longman London 1998 0-582-23154-X Landau, David The study of old texts with the aid of digital technology : the Gothic manuscripts Software Systems Laboratory Report 26 Tampere Tampere University of Technology 2001 952-15-0687-3 Landau, David Digitizing Text Heritage Master of Science Thesis Tampere Tampere University of Technology 2003 Leech, Geoffrey Adding Linguistic Annotation Wynne, Martin Developing Linguistic Corpora: a Guide to Good Practice Oxbow Books Oxford 2005 17&pp;29 Available online from http://ahds.ac.uk/linguistic-corpora [accessed 2006-02-08]. Gelezen 2006-02-20, goede inleiding (en ook terminologisch erg interessant). Leech, Geoffrey Wilson, A. Recommendations for the Morphosyntactic Annotation of Corpora EAGLES-Guidelines EAG—TCWG—MAC/R Version of Mar, 1996 EAGLES, Istituto di Linguistica Computazionale Pisa 1996 Gelezen nacht van 6 op 7 augustus 2003, buiten in de tuin. Lie, Håkon Wium Bos, Bert Cascading Style Sheets, level 1 W3C Recommendation 17 Dec 1996, revised 11 Jan 1999 &W3C; 1999 Linz, Peter An Introduction to Formal Languages and Automata 3rd edition Jones and Bartlett Publishers Sudbury, Massachusetts 2001 0-7637-1422-4 Marchand, James The use of the personal computer in the humanities Issues and Developments in English and Applied Linguistics (<abbr>IDEAL</abbr>) 1987 2 17&pp;32 Monachini, Monica Calzolari, Nicoletta Synopsis and comparison of morphosyntactic phenomena encoded in lexicons and corpora A common proposal and applications to European languages EAGLES Document EAG—CLWG—MORPHSYN/R Version of May, 1996 EAGLES, Istituto di Linguistica Computazionale Pisa 1996 Przepiórkowski, Adam Woliński, Marcin A Flexemic Tagset for Polish Proceedings of the Workshop on Morphological Processing of Slavic Languages EACL 2003 Raggett, D. Le Hors, A. Jacobs, I. HTML 4.01 Specification W3C Recommendation 24 December 1999 &W3C; 1999 Renear, Allen Mylonas, Ellen Durand, David Refining Our Notion of What Text Really Is: The Problem of Overlapping Hierarchies Ide, N. Hockey, S. Research in Humanities Computing Oxford University Press Oxford 1996 Smith, David A. Mahoney, Anne Rydberg-Cox, Jeffrey A. Management of XML documents in an integrated digital library Markup Languages: Theory and Practice 2000 2(3) 205&pp;214 Sperberg-McQueen, C. M. Burnard, L. TEI P4: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange Text Encoding Initiative Consortium Oxford, Providence, Charlottesville, Bergen 2002 Sproat, Richard William Morphology and Computation The MIT Press Cambridge, Massachusetts 1992 ACL-MIT Press Series in Natural Language Processing Joshi, Aravind K. Sparck Jones, Karen Liberman, Mark Y. 0-262-19314-0 Teich, Elke Hansen, Silvia Fankhauser, Peter Representing and querying multi-layer annotated corpora Proceedings of the IRCS Workshop on Linguistic Databases Philadelphia University of Pennsylvania 2001 228&pp;237 Tennison, Jeni XSLT and XPath On The Edge John Wiley & Sons New York 2001 0-7645-4776-3 Thai, Thuan Lam, Hoang Q. .NET Framework Essentials O'Reilly 2002 0-596-00302-1 Théreaux, Olivier Common HTTP Implementation Problems W3C Note 28 January 2003 &W3C; 2003 Vanhoutte, Edward ...en doende denkt dan nog SGML, TEI en editiewetenschap Vanhoutte, Edward van Hulle, Dirk Editiewetenschap  Genese Antwerpen 1998 107&pp;133 Ishikawa, Masayasu XHTML Media Types W3C Note 30 April 2002 &W3C; 2002 Pemberton, Steven XHTML 1.0 The Extensible HyperText Markup Language A Reformulation of HTML 4 in XML 1.0 W3C Recommendation 26 January 2000 Second Edition &W3C; 2000